Sucre
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Pasao de nota
Se refiere a alguien que es excesivamente presumido, actuando como si fuera la última chupeta del paquete. Suele pasearse por el barrio con aires de estrella.
""¿Viste a Jorge con esos lentes? ¡Está pasao de nota! Parece que se cree famoso.""
-
Estar en el jardín
Frase usada para decir que alguien está despistado o soñando despierto, como si su mente estuviera en otro lado.
"¡Oye, Juanito! ¿Vas a seguir en el jardín o piensas ayudarme con este trabajo?"
-
Chévere
Expresión multiuso que significa algo genial o fantástico. En Sucre, lo chévere puede ser desde una arepa bien rellena hasta una fiesta en la playa.
"Esa camisa está muy chévere para el rumbón de esta noche en Cumaná."
-
Sancocho de mapa
Expresión utilizada para describir una conversación confusa o llena de detalles innecesarios, como si intentaras descifrar un mapa antiguo con sopa encima.
"Ese man se pegó tremendo sancocho de mapa explicando por qué llegó tarde, y al final no entendí ni papa."
-
Gusto a curramba
Algo que está sabrosón, como una buena fiesta o comida deliciosa. Es cuando el sabor de la vida se siente hasta en los huesos.
"¡Ese sancocho de pescado tenía un gusto a curramba que casi me hace bailar mientras lo probaba!"
-
Estar hecho un príncipe
Se dice cuando alguien va super arreglado, como si fuera a un evento importante, o simplemente se ve impecable.
"Oye panita, hoy estás hecho todo un príncipe. ¿Vas a conquistar algún corazón o qué?"
-
Rumbear
En Sucre, Venezuela, 'rumbear' no es solo bailar. Es ir de fiesta a lo grande hasta que el cuerpo aguante y se sienta atraído al pavimento como un imán.
"Anoche nos fuimos a rumbear y terminamos bailando en la playa con una arepa en cada mano. ¡Fue una noche épica!"
-
Jui
Forma abreviada y cariñosa de decir adiós. Se usa cuando no tienes tiempo que perder y deseas despedirte rápidamente.
"Bueno, mi pana, ya se me hace tarde pa'l sancocho, ¡jui!"
-
Ajoporro
Se usa para describir a una persona que se cree importante pero no convence a nadie. Básicamente, un inflado sin sustancia, como el ajoporro.
"Mira a ese Javier hablando de sus proyectos; parece un ajoporro con tanto cuento."
-
El guayabo
Ese dolorcito existencial que aparece después de una noche de fiesta intensa; una mezcla de resaca y arrepentimiento caribeño.
"Después del parrandón en Carnaval, me levanté con un guayabo que ni el sancocho pudo curar."
-
Tramo
En Sucre, 'tramo' no se refiere a un pedazo de carretera. Aquí significa ese ratito extra que le sacas a una situación, estirando el chicle hasta donde dé.
"Ya comimos helado, ¿por qué no nos echamos un tramo con unas obleitas pa' cerrar la tarde chachareando?"
-
Mono
'Mono' en esta zona costeña de Colombia es una manera cariñosa de referirse a cualquier joven, generalmente cuando hay confianza.
"¡Ey, mono! ¿Me acompañas a comprar bolis donde Doña Marta después del partido?"
-
Morir del gustazo
Se dice cuando algo te gusta tanto que es casi 'letal', de puro placer. Como comer ese postre que está pa' chuparse los dedos.
"Pana, esa pizza está tan buena que voy a morir del gustazo, pásame otro trozo."
-
Ahorita ahorita
Expresión típica que se usa para decir 'en un rato', 'más tarde' o básicamente cuando no se tiene intención clara de hacer algo pronto.
"Oye, ¿vas a devolverme la plata hoy? - Sí, sí, ahorita ahorita... Pero mejor siéntate a esperar."
-
Estar en un papelón
Cuando te encuentras en una situación super incómoda, haciendo el ridículo o cuando metes la pata hasta el fondo.
"Mano, anoche estaba tan borracho que me puse a cantar reggaetón a capela... ¡Qué papelón hice!"
-
Armar un peo
Montar una tremenda confusión o lío, como cuando se desata una pequeña batalla campal en plena fiesta.
"¡Coño, Juan empezó a armar un peo porque alguien le pisó el zapato nuevo en la rumba!"
-
Zapato' e plomo
Expresión usada para describir a alguien que se mueve muy rápido o con mucha prisa, como si tuviera los pies cargados de energía explosiva.
"Chamo, ¿viste a Eduardo en la uni hoy? Andaba zapato' e plomo cuando salió corriendo pa' agarrar el bus."
-
Estar hecho un vacilón
Se dice cuando alguien anda en modo fiesta total, sin preocupaciones y pasándola fenomenal a lo loco.
"Ayer fui a la playa con Juan y estaba hecho un vacilón; hasta se puso a bailar salsa con cada ola que venía."
-
Está pa' revés
Frase utilizada para describir a alguien que está totalmente confundido o despistado, como si le hubieran dado vuelta al mundo y no supiera ni dónde está parado.
"Después de la fiesta, Juan llegó a casa y estaba tan pa' revés que puso el teléfono en la nevera y el jugo a cargar."
-
andar turbo
Expresión usada para describir a alguien que va acelerado o está muy activo, como si hubiera tomado un par de cafés bien cargados.
"Anoche me quedé trabajando hasta tarde y hoy ando turbo en la oficina, ¡no he parado ni para respirar!"
-
Estar en la nota
Se dice cuando estás disfrutando al máximo de una situación, especialmente en ambiente fiestero con música y baile.
"Anoche fuimos a la playa y pusieron música vallenata. Todos estábamos en la nota, ¡qué rumbón!"
-
Está a gramo
Expresión que indica que algo está en su punto exacto, perfecto o justo como debería estar. Se usa para describir situaciones donde todo salió a pedir de boca.
"La fiesta anoche estuvo a gramo: la música, la comida y hasta el combo del bar se alinearon con los astros."
-
Aguao
Se dice de alguien que está en las nubes y no se entera de nada. Un despistado que parece estar nadando en su propio océano mental.
"¡Eh, Julián! No estés tan aguao, que la fiesta era ayer, no hoy."
-
Está como Pancho en fiesta
Cuando alguien está disfrutando al máximo, súper cómodo y sin preocupaciones. Justo como Pancho, que siempre se lo pasa bomba.
"Mira a Luis ahí en el sofá con su helado, ¡está como Pancho en fiesta viendo el partido!"
-
Echar vaina
Molestar o bromear con alguien, con la típica picardía sucrense.
"¡No te pongas serio, chamo! Solo te estoy echando vaina por el gol que fallaste ayer."
-
¡Es un coco!
Expresión usada para describir a alguien muy inteligente, un verdadero genio.
"Ese Manolo sacó 20 en matemáticas sin estudiar... ¡De verdad es un coco!"
-
Estar en modo becerrito
Estado de perplejidad o quedarse en blanco, típico cuando te preguntan algo y no tienes idea, como un actor olvidando sus líneas.
"Cuando la profe me pidió el resumen del libro, yo estaba en modo becerrito. Ni palabra suelta."
-
Estás como un manjar de coco
Se dice cuando alguien está extremadamente atractivo, tanto que parece irresistible, igualito a un delicioso postre del oriente venezolano.
"¡Mira tú, chico! Con ese traje estás como un manjar de coco. Te van a llover pretendientes."
-
Tener ojitos
Cuando alguien está todo derretío por otra persona y se le nota a mil metros. Estos son los ojitos de cordero degollado del amor.
"Mira a Juan, tiene ojitos con María cada vez que pasa cerca. Ese man está más enamorado que Romeo en las novelas."
-
Estar ancho
Expresión utilizada para describir a alguien que está despreocupado y relajado, como quien no tiene problemas en el mundo.
"Mientras todos se preocupaban por el examen, Juan estaba ancho comiendo arepas en la playa."
-
Aflojar el tornillo
Se usa para describir a alguien que empieza a comportarse de manera extraña o desenfrenada, como si hubiera perdido un poco la sensatez.
"Desde que Juan ganó la lotería, se le ha visto aflojando el tornillo con tanta rumba y juerga."
-
Sentarse a lo Sucre
Expresión usada para describir cuando alguien se relaja tanto que parece haber olvidado todas sus preocupaciones, al estilo tranquilón y relajado del caribe.
"Después de todo el estrés del examen, me fui a la playa y me senté a lo Sucre viendo el atardecer con un coco en la mano."
-
Acalorado
Se usa para describir a alguien que está emocionado, apresurado o 'hervido de la cabeza', como si le subiera la temperatura corporal por pura emoción o estrés.
"Juan llegó todo acalorado porque pensó que había una rumba hoy, pero resulta que es mañana. ¡Vaya despiste!"
-
Carrito loco
Así le dicen en Sucre a un coche destartalado que se mueve de milagro pero que todavía aguanta todas las aventuras del dueño.
"¡Ese carrito loco ya ha subido más cerros que yo y sigue dando pelea!"
-
estar como una papaya madura
Se dice de alguien que está listo para la acción, muy disponible o demasiado obvio en sus intenciones, como una papaya madura lista para ser comida.
"Juan es tremendo con la gente, pero no se da cuenta de que ya está como una papaya madura con Carmen. ¡Todo el mundo lo nota!"
-
Echar el cuento
Usar esta expresión es básicamente dar detalles como si estuvieras contando una novela de esas bien sabrosas. Puedes informar de algo, pero de manera que todo el mundo quiera escucharlo.
"Mira, hermano, si vas a echar el cuento de ayer, dale con ritmo porque eso estuvo prendido."
-
Enviarse un guayoyo
Prepararse y tomarse un café negro sin azúcar, típico para despertar de verdad o ponerse las pilas. Porque sin guayoyo no hay energía que valga.
"Bro, después del almuerzo me envié un guayoyo bien cargadito y quedé listo pa' todo."
-
Guaricampista
Se le dice a alguien que es un cobarde, especialmente si se echa para atrás de última hora. Deriva de 'guarico', una expresión local para escabullirse.
"Juan prometió armar bullas, pero al final fue un purito guaricampista y ni apareció en la reunión."
-
Guaricho
En Sucre, un 'guaricho' es alguien que sigue la moda a su manera, siempre con estilo propio. Suelen llevar guayaberas y más anillos de los que tienen dedos.
"Mira ese guaricho, cambió la camisa floreada por una llena de flamencos; el tipo está imponiendo tendencia."
-
Ventana'e chisme
Apodo que le dan al vecino curioso que siempre está pendiente y asomado por la ventana pa' husmear lo que se cuece en el barrio.
"Oye, ten cuidado contando tus cosas en voz alta que la ventana'e chisme del piso de arriba no se pierde ni un detalle."
-
Ser un cambur
Se usa para describir a alguien que es simpático o agradable, pero también cuando alguien está haciendo algo sencillo y relajado. Como decir que es un 'fresita', pero con más plátano de por medio.
"Vale Maracucho siempre anda de lo más contento, ese pana es todo un cambur."
-
Chimbo
Algo que no tiene ni pizca de emoción o está medio dañado. Se usa para referirse a situaciones frustrantes o productos de mala calidad.
"Iba todo emocionado a la fiesta y salió más chimbo que un lunes sin café. ¡Qué decepción, pana!"
-
Caer de elección
Se le dice a alguien cuando llega a la fiesta sin avisar y lo hace con todo el flow, como si fuera el plato fuerte de la noche.
"Mira quién cayó de elección, ¡el pana Carlos con la guitarra y listo pa' prender la rumba!"
-
Espejito
En Sucre, cuando logras algo notable, dicen que te salió 'espejito', como si hubieras reflejado tu mejor versión. Es la manera costeña de decir que triunfaste.
"Ayer monté unas empanadas y las vendí todas en media hora, ¡me salió espejito!"
-
Ver montao
Significa entender o captar rápido la situación, como si tuvieras unas gafas mágicas que te dejan ver todo clarito.
"Oye, Juan está medio perdido con el tema de la fiesta, pero llama a Ana que ella lo ve montao en dos segundos."
-
Parranda
Una fiesta gigantesca donde el ron y el tambor nunca se acaban. Aquí descansas bailando, porque hacer otra cosa te cansa más.
"Este fin de semana hay una parranda en casa de Juan. El que llegue hablando de trabajo paga la primera ronda."
-
Echar el cuento
Arte milenario de embaucar o seducir a alguien con historias o palabras bonitas, generalmente para ganar su favor o conseguir su número de teléfono.
"Anoche en la fiesta, Pablo se puso a echarle el cuento a María y terminó llevándose su número. ¡Todo un maestro del verbo!"
-
Pelearse un dulce
Expresión utilizada para describir a alguien que intenta ganarse el afecto de otra persona haciendo cualquier cosa por impresionarla, como si compitiera por el último caramelo del mundo.
"Desde que Luisa llegó a la fiesta, Juan no ha dejado de pelearse un dulce para llamar su atención; hasta se tiró a la piscina con ropa puesta."
-
pillar vista
Expresión utilizada cuando sorprendes a alguien o captas algo inesperado en el momento justo. Es como obtener una primicia directa y sin censura.
"Iba por la plaza y pillé vista a Juanito dándose el lote con la vecina. ¡Tremendo chisme!"
-
andar en azuleo
Frase usada para describir a alguien que está perdido o distraído, generalmente prestando más atención a cosas triviales.
"¡Chamo, deja de andar en azuleo y pasa la tarea antes de que el profe nos pille, vale!"
