Tirarse la locha
En el Cesar, esto quiere decir hacerse el desentendido y no levantar un dedo mientras los demás trabajan duro. Vamos, que uno está de vago mientras todos sudan la gota gorda.
¡Otra vez Pedro se tiró la locha y nos dejó con todo el trabajo en la finca! Ese man se sabe convertir en una sombra cuando hay que jalar parejo.
Entenderse a lo samario
Frase que se usa cuando dos personas logran comprenderse mutuamente de manera casi mágica sin tener que decir mucho; como si tuvieran un idioma propio.
La Luisa y yo nos entendemos a lo samario, con solo una mirada ya sé qué está pensando.
Pelao
Así le dicen en el Cesar a los adolescentes, esos que siempre parecen estar 'en la jugada', aunque estén perdidos.
Ese pelao se las da de muy padre bailando vallenato, pero sale con dos izquierdas.
Seguir la juerga
Expresión usada para no dejar morir el ánimo en una fiesta o parranda; continuar con el baile y las risas no importa qué diga el gallo al amanecer.
Después de cinco vallenatos y una botella de ron, decidimos seguir la juerga hasta que la luna se durmiera.
Boligomeo
Forma creativa de llamar al chisme intenso y sin freno sobre lo que pasa en el barrio. Como quien dibuja su vida con más color del necesario.
Uy, parcero, te cuento el boligomeo de ayer: ¡resulta que el vecino tiene una novia secreta!
Pelao alegre
Expresión usada para describir a un joven que siempre está de buen humor y parece tener una cantidad inagotable de energía.
Ese pelao alegre no se cansa nunca, hasta nos hace bailar en hombros después del partido.
Facilongo
Término despectivo usado para referirse a alguien que es extremadamente fácil de convencer o manipular. Es como un 'blando' versión vallenata.
No le lleves contraria a Miguelito, ese man es facilongo y termina haciendo lo que uno diga con una cervecita.
Posiblón
Se refiere a algo que parece más que posible, casi seguro de tanta confianza. Usualmente se usa para indicar que algo va muy encaminado a conseguirse.
Ve loco, con ese swing tuyo está posiblón que termines siendo el rey del carnaval este año.
El detallito
Aquí en el Cesar, un 'detallito' es un regalo pequeño pero significativo, ideal para conquistar o salir de un lío amoroso.
Compadre, le llevé un detallito a María y ahora sí me volvió a abrir la puerta de su casa.
Recatar
Término usado en Valledupar para referirse a intentar conquistar a alguien y 'comprarle' los sentimientos poéticamente hablando.
Ahí vino el primo de Danilo otra vez a recatarme con serenatas, pero su guitarra está más desafinada que sus intenciones.
Estar en la ventolera
Frase usada para describir a alguien que está con un ánimo alborotado o atrapado en una racha de buena fortuna inesperada. ¡Como si anduviera montado en una brisa costeña!
Diomedes anda en la ventolera desde que le cayó ese billete del cielo.
Tómalo al suave
Frase de sabiduría vallenata que invita a relajarse y no preocuparse demasiado. Usada cuando alguien está más estresado que un aguacero en plena parranda.
¡Deja el nerviosismo con esa salida! Tómalo al suave, pareces guayabo en lunes.
Abrir cancha
Empezar a coquetear o 'tirar los perros'. Así es como deletreas la palabra amor en Valledupar.
La fiesta estaba aburrida hasta que José decidió abrir cancha con su sonrisa ganadora.
Encontrarse en la filmación
Expresión usada para cuando alguien se arma de valentía o coraje. El término 'filmación' hace referencia al escenario donde uno brilla con luz propia.
Después de mucho pensarlo, Juan se encontró en la filmación y se atrevió a confesarle su amor a María.
Prender la chimenea
Expresión utilizada para referirse a iniciar una actividad con mucho entusiasmo y energía, sobretodo en las fiestas vallenatas.
Después de unas copas ya estamos listos para prender la chimenea y zapatear toda la noche.
Estar en la pesca
Expresión que significa estar distraído o con la mente en las nubes, como si estuvieras pescando pero sin caña.
¡Oye Juan! Deja de estar en la pesca y pilas a lo que te estoy diciendo.
Estar en la percha
Estar en un lugar VIP o tener acceso exclusivo a algo. Se refiere a estar 'colgado' como una prenda especial que no cualquiera puede alcanzar.
Después de ganarse el chance, Eliana ahora siempre está en la percha de los mejores eventos del pueblo.
Tirar aire
Expresión usada para referirse a presumir o fanfarronear sobre algo que realmente no se tiene, cual cacique inventándose cuentos.
Mira a ese man hablando de su supuesto carro nuevo. ¡Pura tira aire!
Sincronizar el acordeón
Expresión vallenata que significa coordinarse bien en una relación o situación, como cuando todos los músicos de la parranda tocan al mismo ritmo.
Después de esa charla aclaratoria, creo que ya podemos sincronizar el acordeón y dejar de pelear tanto.
Estar dentro del paseo
Frase que se utiliza para decir que alguien está incluido en algún plan o combo. Significa pertenecer a un grupo o actividad divertida.
¿Vas pa'l río con nosotros este sábado? Ah bueno, ya sabes que estás dentro del paseo.
Jartopé
Expresión usada para referirse a alguien que aparenta tener mucha plata o darse lujos sin tener la billetera que lo respalde.
Mira a Luis con ese carro nuevo, pero sigue viviendo en casa de la tía... ¡tremendo jartopé!