Voy pa' la vaina
Expresión versátil usada para referirse a cualquier evento, fiesta o actividad que ni siquiera necesitas especificar porque todo el mundo ya sabe que será intenso.
- ¿Qué plan tienes hoy? - Nada, voy pa' la vaina, eso sí lleva sombrero y actitud parranda.
Encargar la juma
Expresión usada cuando alguien se ha puesto a festejar con todas las de la ley y ya el licor empezó a hacer efectos, es decir, ya anda medio 'contento'.
Ayer en la fiesta vi cómo Juan comenzó a encargar la juma después del tercer ron.
Echar un tramo
Frase utilizada para referirse a beber licor de manera relajada y social, generalmente en una reunión con amigos o en familia.
Ey, parceros, ¿vamos a la casa de Pedro esta noche a echar un tramo?
Ser más nacío que un burro
Una manera divertida de referirse a alguien que es extremadamente testarudo o cabezón. Como diciendo que la naturaleza lo hizo ya muy terco desde su mismo nacimiento.
Ese man no va a cambiar de idea, ¡es más nacío que un burro!
Estar en la rama
Se usa para describir a alguien que anda distraído o está todo despistado, como quien no sabe en qué andan los demás pero finge saberlo.
Pedro llegó al parche y estaba en la rama, saludó con un '¿qué se cuenta?' cuando todos hablaban de lo mismo.
Tirarse la locha
En el Cesar, esto quiere decir hacerse el desentendido y no levantar un dedo mientras los demás trabajan duro. Vamos, que uno está de vago mientras todos sudan la gota gorda.
¡Otra vez Pedro se tiró la locha y nos dejó con todo el trabajo en la finca! Ese man se sabe convertir en una sombra cuando hay que jalar parejo.
Trepa'o
Se dice de alguien que se cuela en la fiesta sin ser invitado, pero que igual termina gozándose más que el dueño de la casa.
Ese Juancho llegó trepa'o a la rumba y ahora es el que está poniendo a todos a bailar.
Entenderse a lo samario
Frase que se usa cuando dos personas logran comprenderse mutuamente de manera casi mágica sin tener que decir mucho; como si tuvieran un idioma propio.
La Luisa y yo nos entendemos a lo samario, con solo una mirada ya sé qué está pensando.
Ponerle el parche
Expresión usada para describir cuando alguien improvisa una solución rápida, 'arreglar algo como sea', así no quede perfecto.
El carro se estaba quedando sin gasolina, así que le pusimos el parche caminando hasta la tienda por un galón.
Pelao
Así le dicen en el Cesar a los adolescentes, esos que siempre parecen estar 'en la jugada', aunque estén perdidos.
Ese pelao se las da de muy padre bailando vallenato, pero sale con dos izquierdas.
Quedarse liso
Expresión usada cuando alguien termina sin dinero, casi al borde del fracaso financiero. Se dice que se quedó tan limpio como una cara recién afeitada.
Después de esa fiesta en Valledupar, me quedé liso y no tengo ni para el tinto.
Seguir la juerga
Expresión usada para no dejar morir el ánimo en una fiesta o parranda; continuar con el baile y las risas no importa qué diga el gallo al amanecer.
Después de cinco vallenatos y una botella de ron, decidimos seguir la juerga hasta que la luna se durmiera.
Boligomeo
Forma creativa de llamar al chisme intenso y sin freno sobre lo que pasa en el barrio. Como quien dibuja su vida con más color del necesario.
Uy, parcero, te cuento el boligomeo de ayer: ¡resulta que el vecino tiene una novia secreta!
Pelao alegre
Expresión usada para describir a un joven que siempre está de buen humor y parece tener una cantidad inagotable de energía.
Ese pelao alegre no se cansa nunca, hasta nos hace bailar en hombros después del partido.
Revesao
Dícese de alguien que está confundido o no entiende lo que pasa: ¡está viendo todo al revés!
Mijo, deje de estar revesao y póngase a estudiar para el examen, que sus notas están del otro lao.
Facilongo
Término despectivo usado para referirse a alguien que es extremadamente fácil de convencer o manipular. Es como un 'blando' versión vallenata.
No le lleves contraria a Miguelito, ese man es facilongo y termina haciendo lo que uno diga con una cervecita.
Estar en la pesca
Frase que se utiliza para referirse a alguien que está sin hacer nada, procrastinando o esperando que algo caiga del cielo. Como quien lanza el anzuelo pero no tiene idea de si los peces van a picar.
Deja de estar en la pesca y ponte a trabajar, que así no te va a llegar la plata sola.
Posiblón
Se refiere a algo que parece más que posible, casi seguro de tanta confianza. Usualmente se usa para indicar que algo va muy encaminado a conseguirse.
Ve loco, con ese swing tuyo está posiblón que termines siendo el rey del carnaval este año.
Dar papaya
Es una advertencia amigable para no exponerse a situaciones donde uno pueda ser aprovechado, como dejar el celular descuidado o mostrar vulnerabilidad.
¡No vayas por ese barrio con el iPhone en la mano, que estás dando papaya!
El detallito
Aquí en el Cesar, un 'detallito' es un regalo pequeño pero significativo, ideal para conquistar o salir de un lío amoroso.
Compadre, le llevé un detallito a María y ahora sí me volvió a abrir la puerta de su casa.
Dar la vuelta a la arepa
Expresión que se usa para describir el momento en que alguien cambia de opinión o toma el camino contrario cuando intenta sortear un problema.
Iba a renunciar al trabajo, pero me pagaron dos meses extra y terminé dándole la vuelta a la arepa.
Recatar
Término usado en Valledupar para referirse a intentar conquistar a alguien y 'comprarle' los sentimientos poéticamente hablando.
Ahí vino el primo de Danilo otra vez a recatarme con serenatas, pero su guitarra está más desafinada que sus intenciones.
Estar en la hoja
Expresión usada para decir que alguien está al tanto de lo último en chismes o noticias locales, como si tuviera una hoja resumen diaria.
Claro que me enteré del nuevo romance de Juanita y Pedro, ¡estoy siempre en la hoja, mi amor!
Estar en la tablita
Expresión que se usa para describir a alguien que está apurado o al borde de meterse en problemas serios, como cuando estás a punto de caerte de una tabla.
Oye, mejor paga la cuota del carro, que ya estás en la tablita con el banco.
Mamerto
Persona que es torpe o lenta captando las cosas, gaminería del folclor vallenato. Se usa con cariño para referirse al amigo que no coge una... ni lanzada.
¡Deja de ser mamerto, Juancho! Te expliqué como tres veces dónde queda mi casa y todavía te pierdes.
Quedar pelao
Este término se refiere a quedar impresionado o asustado. Algo así como si te hubieran quitado el aliento de un susto.
Cuando vi a mi mamá en la fiesta, quedé pelao de la sorpresa porque ella nunca sale.
Estar en la ventolera
Frase usada para describir a alguien que está con un ánimo alborotado o atrapado en una racha de buena fortuna inesperada. ¡Como si anduviera montado en una brisa costeña!
Diomedes anda en la ventolera desde que le cayó ese billete del cielo.
Echarse un bloque
Expresión que significa tomarse un buen descanso, generalmente alargando la 'siesta' a niveles de profesionalismo vaguero.
Después de almorzar ese sancocho, me voy a echar un bloque hasta que el cuerpo decida revivir.
Ponerla
Expresión usada para referirse a meter la pata o cometer un error garrafal. Es como cuando quieres ser todo un llanero romántico cantando un vallenato y te sale un reguetón.
Ayer en la fiesta me puse a cantar una canción de Diomedes y terminé poniéndola con el acento paisa.
Tómalo al suave
Frase de sabiduría vallenata que invita a relajarse y no preocuparse demasiado. Usada cuando alguien está más estresado que un aguacero en plena parranda.
¡Deja el nerviosismo con esa salida! Tómalo al suave, pareces guayabo en lunes.
Abrir cancha
Empezar a coquetear o 'tirar los perros'. Así es como deletreas la palabra amor en Valledupar.
La fiesta estaba aburrida hasta que José decidió abrir cancha con su sonrisa ganadora.
Encontrarse en la filmación
Expresión usada para cuando alguien se arma de valentía o coraje. El término 'filmación' hace referencia al escenario donde uno brilla con luz propia.
Después de mucho pensarlo, Juan se encontró en la filmación y se atrevió a confesarle su amor a María.
Joder la pita
Expresión utilizada cuando alguien está complicando algo sencillo o revolviendo una situación que debería ser fácil.
Deja de joder la pita y hagamos las cosas bien desde el principio.
Está tirando perro
Expresión usada cuando alguien está echando mucho cuento o 'adorno' a una historia para hacerla más espectacular de lo que es en realidad.
¡No le creas a Julián! Siempre está tirando perro con esas historias de sus viajes al extranjero.
Se le zafó el tornillo
Cuando a alguien se le va de las manos y empieza a perder la cordura o actuar de forma deschavetada, como si literal se le hubiera aflojado un tornillo en la cabeza.
Desde que Jairo empezó a bailar encima de las mesas diciendo que es el rey del vallenato, ¡definitivamente se le zafó el tornillo!
Prender la chimenea
Expresión utilizada para referirse a iniciar una actividad con mucho entusiasmo y energía, sobretodo en las fiestas vallenatas.
Después de unas copas ya estamos listos para prender la chimenea y zapatear toda la noche.
Estar en la pesca
Expresión que significa estar distraído o con la mente en las nubes, como si estuvieras pescando pero sin caña.
¡Oye Juan! Deja de estar en la pesca y pilas a lo que te estoy diciendo.
Estar en la percha
Estar en un lugar VIP o tener acceso exclusivo a algo. Se refiere a estar 'colgado' como una prenda especial que no cualquiera puede alcanzar.
Después de ganarse el chance, Eliana ahora siempre está en la percha de los mejores eventos del pueblo.
Pasar fresco
Frase usada para decir que alguien está sin preocupaciones o disfrutando de una vida relajada y despreocupada, como si el calor vallenato no le afectara.
Después de firmar el contrato, Jaime pasó fresco con su hamaca y su limonada en Valledupar.
Tirar aire
Expresión usada para referirse a presumir o fanfarronear sobre algo que realmente no se tiene, cual cacique inventándose cuentos.
Mira a ese man hablando de su supuesto carro nuevo. ¡Pura tira aire!
Sincronizar el acordeón
Expresión vallenata que significa coordinarse bien en una relación o situación, como cuando todos los músicos de la parranda tocan al mismo ritmo.
Después de esa charla aclaratoria, creo que ya podemos sincronizar el acordeón y dejar de pelear tanto.
Estar dentro del paseo
Frase que se utiliza para decir que alguien está incluido en algún plan o combo. Significa pertenecer a un grupo o actividad divertida.
¿Vas pa'l río con nosotros este sábado? Ah bueno, ya sabes que estás dentro del paseo.
Jartopé
Expresión usada para referirse a alguien que aparenta tener mucha plata o darse lujos sin tener la billetera que lo respalde.
Mira a Luis con ese carro nuevo, pero sigue viviendo en casa de la tía... ¡tremendo jartopé!