Corrientes
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Tereré
Bebida fría guerrera y sagrada que te refresca la vida cuando el calor se pone picante en Corrientes. No es solo mate frío, ¡es un estilo de vida!
"Che, metele un poco de pomelo al tereré que hoy está para achicharrarse."
-
Andar a la bolilla
Expresión usada cuando alguien anda perdiendo tiempo, sin rumbo fijo o haciendo boberías. Básicamente, un experto en procrastinar y copear el aire.
"El Juancho tiene que estudiar para el examen mañana, pero está todo el día andando a la bolilla por la costanera."
-
Ñangapirí
Término usado para referirse a alguien cobarde, que se asusta con una mosca. Viene del pequeño y frágil fruto del mismo nombre.
"¡No seas ñangapirí, che! Saltaste como si te hubiera mordido un piraña por esa pavada."
-
Estirar la pata
Forma coqueta y casi dramática de decir que alguien se ha puesto cómodo a descansar profundamente o que alguien pasó al otro lado, es decir, murió.
"¡Che, después de tanto chamuyo anoche, me pegué una siesta en la hamaca que parecía que había estirado la pata!"
-
Șërvïr
Usado para describir a alguien que anda 'sacando pecho', como queriendo impresionar o hacerse notar, pero en plan sobrador.
""Mirá cómo se pasea ese por la plaza con el auto nuevo, seguro lo está haciendo para darse una de șërvïr.""
-
Cuentear
Dícese de hablar o contar historias con tal gracia y labia que la verdad queda en segundo plano. Una forma correntina de bromear pero con estilo de telenovela.
""¡No le creas a Joselo! Siempre anda cuenteando sobre cómo atrapó un dorado más grande que su lancha.""
-
Mandarse al dorso
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que se va a descansar o tomar una siesta, generalmente después de haber comido un buen asado y sentirse demasiado lleno como para hacer algo más.
"Después del almuerzo familiar, Juan se mandó al dorso en el sillón y no hubo quien lo levantara."
-
Ñembo lengua
Se utiliza para aquellos que hablan mucha palabrería o chusmerío sin sustancia, como si fueran una enciclopedia andante de tonterías.
"Ese tipo es un ñembo lengua, siempre tiene algo que contar, pero nunca dice nada útil."
-
Machacar
En Corrientes, cuando alguien no para de contarte lo mismo una y otra vez hasta que querés aventarte por la ventana, se dice que 'te machacan'. Básicamente es repetir tanto algo que ya te resuena en los oídos.
"¡Dejá de machacarme con el partido del sábado, ya entendí que jugaron bárbaro!"
-
Tren del chamamé
Expresión utilizada para referirse a estar al día con la onda chamamecera. Si no te subiste, es que estás totalmente 'out' de la movida folklórica correntina.
"Anoche me subí al tren del chamamé y estoy bailando hasta con el viento."
-
andar al pedo
Expresión utilizada para describir a alguien que está sin hacer nada, holgazaneando o perdiendo el tiempo de manera épica.
"Che, andá a buscarle algo útil que estás todo el día andando al pedo."
-
Perro'i
Forma cariñosa y cómica de referirse a un amigo flacucho o desgarbado, siempre con buena onda.
"Decile al perro'i que se venga el sábado a la juntada, que le tengo una birra esperando."
-
Sonar yulero
Usarse para referirse a alguien que anda alardeando sobre sus habilidades, pero en realidad es puro cuento.
"Ay, tío Julio está contando otra vez cómo según él pudo domar un yacaré con una mano... ¡ese sí que sabe sonar yulero!"
-
Vibra
Se dice cuando alguien está sintiendo una buena onda, esa energía positiva que te mueve el esqueleto al ritmo del chamamé mientras el río Paraná te susurra al oído.
"Después de ese sapucai bien gritado, toda la peña empezó a vibra' como si hubieran abierto el iberá para un carnaval."
-
Andar por el empedrado
Expresión usada cuando alguien anda medio perdido o despistado, como si estuviera vagando por los caminos de piedra del viejo barrio sin rumbo.
"¡Che, Carlitos! ¿Qué hacés? ¿Andás por el empedrado que no te diste cuenta que era feriado hoy?"
-
Roendo la caña
Expresión utilizada para referirse a alguien que está pasando por una situación financiera complicada, tan limitada que parece capaz de masticar cañas de azúcar para llenar el estómago.
"Después del último quilombo en el trabajo, estoy roendo la caña hasta fin de mes."
-
Carpinchear
Acción de buscar algo con tanto entusiasmo como un carpincho buscando su guarida, especialmente cuando se trata de mate y chipá.
"Anoche anduve carpincheando por la casa hasta que encontré los últimos chipás que había guardado."
-
Empedrar la oreja
Expresión usada cuando alguien te está hablando mucho y tan seguido que parece que te estuviera construyendo una calle entera en la cabeza, es decir, llenándote de información hasta el cansancio.
"¡Che, bajá un cambio! Dejá de empedrarme la oreja con toda esa historia del perro y contame lo importante."
-
Chamuyar
Capacidad innata de un correntino para embellecer o adornar la verdad. Es como cuando alguien mezcla algo de realidad con un poquito más de cuento.
"Estaba chamuyando tanto sobre su pesca que al final era él contra un monstruo del río, ¡parecía la sirenita pero del Paraná!"
-
Congelarse el sapucai
Expresión que los correntinos usan cuando hace un frío tan tremendo que hasta el famoso grito de alegría y celebración se queda helado.
"¡Che, qué fresquete! Hoy está pa' quedarse en casa porque se congela el sapucai."
-
Estar inclinado
Frase que se utiliza para describir a alguien que está enamorado hasta los huesos, particularmente en esos amores perros donde se sufre más de lo que se goza.
"Juan anda tan inclinado por Mariela que dejó de ir al truco con los muchachos y parece un lorito mojado."
-
Tantear la cancha
Expresión que se utiliza para averiguar o sondear discretamente la situación antes de meterse a fondo, como un lince tanteando el terreno antes de saltar al chajá.
"Antes de pedirle a mi viejo el auto, voy a tantear la cancha a ver si está de buen humor."
-
Tas en los pagos
Expresión para asegurarse de que alguien sigue el hilo de la conversación o situación. Es como preguntar si el compadre no anda con la cabeza fuera del pago, es decir, perdido.
"Che, te cuento el chisme pero tas en los pagos o seguís volando como tero sin nido?"
-
arrebatadamente
Usado para describir a alguien que actúa con un sentido de urgencia o emoción desbordante, casi siempre sin pensar demasiado. El típico correntino apurado.
"¿Viste a Juan? Salió arrebatadamente del chamamé porque se había olvidado el asado en la parrilla."
-
Chamigo
Una forma amistosa de referirse a un amigo, como cuando le das la bienvenida con un abrazo de esos que estrujan el alma.
"Epa, chamigo, ¿dónde te habías metido? ¡Me tenías más perdido que guiso en fiesta vegana!"
-
Guacho Malo
Ese tipo de persona que va por la vida con un espíritu rebelde y un encanto picaresco, siempre metiéndose en líos pero ganándose el corazón de todos.
"¡Mirá a ese guacho malo! Siempre se salta las reglas, pero no podés evitar quererlo."
-
Embichado
Dícese de la persona que parece tener un hechizo de mala suerte encima, como si llevara un perfume que ahuyenta todo lo bueno.
"Desde que Miguel anda embichado, ni el asadito del domingo lo levanta al pobre."
-
Visión de tereré
Estado de iluminación repentina o idea ingeniosa que te surge mientras disfrutás un buen tereré bajo el calor correntino. Es como una epifanía, pero al mejor estilo chamigo.
"¡Che! Se me ocurrió una visión de tereré para arreglar el auto: ¡le damos un par de golpes y vemos si arranca!"
-
Mandar un rezo
Forma correntina de decir que alguien está enviando buenas vibras o intentando 'remarla' en situaciones complicadas, ya que se necesita casi un milagro para salir bien parado.
"No sabés el quilombo que fue el examen de química, todos mandando un rezo con tal de pasar."
-
pura yerba
Cuando decís que algo es 'pura yerba', estás diciendo que es solo apariencia, como un tereré con más hielo que sabor. Es usar palabras elegantes para disfrazar un desastre.
"La fiesta pintaba genial, pero era pura yerba: luces prendidas y una playlist vieja de cumbia."
-
Correrse de pique
Expresión usada para indicar que alguien cambia de dirección o actividad repentinamente, a menudo por circunstancias imprevistas.
"Iba al río a tomar tereré, pero se largó la lluvia y me tuve que correr de pique a casa."
-
Chamigo
Palabra que se usa en Corrientes para referirse a un amigo o compañero con tanto fervor como si fuera tu compadre de toda la vida.
"Ey, chamigo, ¿te acordás aquella vez que fuimos a la iglesia y el cura te confundió con San Antonio?"
-
Ñembotá
Cuando alguien se hace el loco para zafar de una situación incómoda, como olvidar repentinamente un deber.
"Che, no te ñembotés que todos sabemos que te tocaba a vos traer el asado hoy."
-
Andar a pata de perro
Expresión para referirse a ir caminando largas distancias porque no hay plata ni para el bondi. Usualmente involucra aventuras urbanas inesperadas.
"Che, ayer anduve a pata de perro toda la tarde por el centro buscando un laburo."
-
Andar en la farra
Expresión que significa salir a divertirse, sobre todo de fiesta o juerga nocturna incapacitada por chamamés interminables y sapucay ensordecedores.
"Ayer nos fuimos a andar en la farra con los gurises y terminamos bailando chamamé hasta que el sol salió."
-
Che caperuzza
Una forma juguetona y cariñosa para referirse a alguien especial o tu persona favorita del grupo, algo así como decirle cómplice en travesuras.
"¿Vas a ir al baile este finde, che caperuzza? La pasamos bomba la última vez que fuimos juntos."
-
Estar en la farina
Expresión que significa estar distraído, perdido en las nubes o sin prestar atención a lo que sucede alrededor. Como quien está metido entre una nube de harina.
"Che, Juan, dejá de estar en la farina y ponete a estudiar para el examen."
-
Chamigo
Un término cariñoso que significa amigo o compadre, muy utilizado en Corrientes para referirse a alguien cercano o incluso a un desconocido con buena onda.
"Ey chamigo, ¿cómo andás? Venite un rato a tomar unos tererés."
-
Estar pa'l cuarto
Expresión utilizada para referirse a alguien que está medio loco, como si necesitara un pase directo al manicomio.
"¡Dejá de hablar con el perro, che! Mirá que ya estás pa'l cuarto."
-
Vacío de chamamé
Estado emocional que sienten los correntinos cuando no hay música de chamamé en una fiesta; similar a cuando te falta algo importante, pero con el acordeón.
"Che, ¿qué le pasó al asado? Está todo apagao sin chamamé... esto es un verdadero vacío de chamamé."
-
Ñande-reko helado
Cuando hace un frío que te deja tieso, tanto que sentís que hasta tus pensamientos se congelan. ¡Ideal para describir esos días de invierno en los que el correntino prefiere quedarse bajo las frazadas!
"Che, volvéte adentro que afuera está un ñande-reko helado, ni las vacas quieren salir."
-
¡Sos una harina!
Expresión utilizada para referirse a alguien que se cree más liviano de lo que realmente es, pero que tiene un carácter 'volador' o despistado.
"Mirá, Juan, te olvidaste otra vez la billetera... ¡Sos una harina caminando por el mundo!"
-
Chamaméate una
Expresión que invita a relajarse con el ritmo del chamamé, implica disfrutar de la vida al estilo correntino, como quien se anima a bailar.
"Después de un día tan largo, mejor chamaméate una y olvidate de las preocupaciones."
-
Climazo
Se refiere a un día espectacular, con el clima perfecto para cualquier actividad al aire libre, como tomar mate en la costanera o disfrutar de un buen chamamé.
"Che, hoy salió un climazo, llevemos la reposera a la playa que esto no se da todos los días."
-
Ñembo
Se utiliza para referirse a algo falso o alguien que se hace pasar por lo que no es, tipo 'falso campeón'. El ñembo siempre intenta impresionar, pero se le nota a la legua.
"Ese Juan se manda el ñembo rockero, pero ni sabe afinar la guitarra."
-
Andar como maleta sin manija
Expresión para describir a alguien que vaga de un lado a otro sin rumbo fijo, igual que una maleta sin asa: perdida e inútil.
"Desde que perdió el laburo, Miguel anda como maleta sin manija por el pueblo."
-
Yararé
Dícese de alguien que le encanta presumir sus pertenencias, capacidades o conquistas como si fuera el rey del lugar, pero a la hora de la verdad puede quedarse corto.
"Ese Juancito anda siempre de yararé con su motito nueva, pero en ruta ni pasa los ochenta."
-
Mandarse un estadio
Cuando una persona va de farra y termina armando todo un evento digno de espectadores, ya sea por exceso de energía o por hacer un escándalo épico.
"Ayer Juan se mandó un estadio en la reunión. Cómo hizo ruido que apareció hasta el vecino para ver qué pasaba."
-
Chamigo
Significa amigo o compadre, usado para saludar a alguien con cariño y hermandad en esta región del litoral argentino.
"¡Eh chamigo! ¿Vamos a tomar unos mates al lado del río?"
-
Estar enfierrado
Alude a estar armado o tener algún tipo de seguridad personal contundente; aunque en el uso corriente puede implicar que uno va bien preparado para enfrentar lo que venga, como con un mate y la buena onda.
"Che, hoy voy al baile enfierrado: traje termo, bombilla y toda la energía chamamecera."
