Tereré
Bebida fría guerrera y sagrada que te refresca la vida cuando el calor se pone picante en Corrientes. No es solo mate frío, ¡es un estilo de vida!
Che, metele un poco de pomelo al tereré que hoy está para achicharrarse.
Andar a la bolilla
Expresión usada cuando alguien anda perdiendo tiempo, sin rumbo fijo o haciendo boberías. Básicamente, un experto en procrastinar y copear el aire.
El Juancho tiene que estudiar para el examen mañana, pero está todo el día andando a la bolilla por la costanera.
Cuentear
Dícese de hablar o contar historias con tal gracia y labia que la verdad queda en segundo plano. Una forma correntina de bromear pero con estilo de telenovela.
"¡No le creas a Joselo! Siempre anda cuenteando sobre cómo atrapó un dorado más grande que su lancha."
Mandarse al dorso
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que se va a descansar o tomar una siesta, generalmente después de haber comido un buen asado y sentirse demasiado lleno como para hacer algo más.
Después del almuerzo familiar, Juan se mandó al dorso en el sillón y no hubo quien lo levantara.
Machacar
En Corrientes, cuando alguien no para de contarte lo mismo una y otra vez hasta que querés aventarte por la ventana, se dice que 'te machacan'. Básicamente es repetir tanto algo que ya te resuena en los oídos.
¡Dejá de machacarme con el partido del sábado, ya entendí que jugaron bárbaro!
andar al pedo
Expresión utilizada para describir a alguien que está sin hacer nada, holgazaneando o perdiendo el tiempo de manera épica.
Che, andá a buscarle algo útil que estás todo el día andando al pedo.
Perro'i
Forma cariñosa y cómica de referirse a un amigo flacucho o desgarbado, siempre con buena onda.
Decile al perro'i que se venga el sábado a la juntada, que le tengo una birra esperando.
Sonar yulero
Usarse para referirse a alguien que anda alardeando sobre sus habilidades, pero en realidad es puro cuento.
Ay, tío Julio está contando otra vez cómo según él pudo domar un yacaré con una mano... ¡ese sí que sabe sonar yulero!
Vibra
Se dice cuando alguien está sintiendo una buena onda, esa energía positiva que te mueve el esqueleto al ritmo del chamamé mientras el río Paraná te susurra al oído.
Después de ese sapucai bien gritado, toda la peña empezó a vibra' como si hubieran abierto el iberá para un carnaval.
Andar por el empedrado
Expresión usada cuando alguien anda medio perdido o despistado, como si estuviera vagando por los caminos de piedra del viejo barrio sin rumbo.
¡Che, Carlitos! ¿Qué hacés? ¿Andás por el empedrado que no te diste cuenta que era feriado hoy?
Roendo la caña
Expresión utilizada para referirse a alguien que está pasando por una situación financiera complicada, tan limitada que parece capaz de masticar cañas de azúcar para llenar el estómago.
Después del último quilombo en el trabajo, estoy roendo la caña hasta fin de mes.
Congelarse el sapucai
Expresión que los correntinos usan cuando hace un frío tan tremendo que hasta el famoso grito de alegría y celebración se queda helado.
¡Che, qué fresquete! Hoy está pa' quedarse en casa porque se congela el sapucai.
Estar inclinado
Frase que se utiliza para describir a alguien que está enamorado hasta los huesos, particularmente en esos amores perros donde se sufre más de lo que se goza.
Juan anda tan inclinado por Mariela que dejó de ir al truco con los muchachos y parece un lorito mojado.
Chamigo
Una forma amistosa de referirse a un amigo, como cuando le das la bienvenida con un abrazo de esos que estrujan el alma.
Epa, chamigo, ¿dónde te habías metido? ¡Me tenías más perdido que guiso en fiesta vegana!
Embichado
Dícese de la persona que parece tener un hechizo de mala suerte encima, como si llevara un perfume que ahuyenta todo lo bueno.
Desde que Miguel anda embichado, ni el asadito del domingo lo levanta al pobre.
Mandar un rezo
Forma correntina de decir que alguien está enviando buenas vibras o intentando 'remarla' en situaciones complicadas, ya que se necesita casi un milagro para salir bien parado.
No sabés el quilombo que fue el examen de química, todos mandando un rezo con tal de pasar.
Correrse de pique
Expresión usada para indicar que alguien cambia de dirección o actividad repentinamente, a menudo por circunstancias imprevistas.
Iba al río a tomar tereré, pero se largó la lluvia y me tuve que correr de pique a casa.
Chamigo
Palabra que se usa en Corrientes para referirse a un amigo o compañero con tanto fervor como si fuera tu compadre de toda la vida.
Ey, chamigo, ¿te acordás aquella vez que fuimos a la iglesia y el cura te confundió con San Antonio?
Estar en la farina
Expresión que significa estar distraído, perdido en las nubes o sin prestar atención a lo que sucede alrededor. Como quien está metido entre una nube de harina.
Che, Juan, dejá de estar en la farina y ponete a estudiar para el examen.
Chamigo
Un término cariñoso que significa amigo o compadre, muy utilizado en Corrientes para referirse a alguien cercano o incluso a un desconocido con buena onda.
Ey chamigo, ¿cómo andás? Venite un rato a tomar unos tererés.
¡Sos una harina!
Expresión utilizada para referirse a alguien que se cree más liviano de lo que realmente es, pero que tiene un carácter 'volador' o despistado.
Mirá, Juan, te olvidaste otra vez la billetera... ¡Sos una harina caminando por el mundo!
Climazo
Se refiere a un día espectacular, con el clima perfecto para cualquier actividad al aire libre, como tomar mate en la costanera o disfrutar de un buen chamamé.
Che, hoy salió un climazo, llevemos la reposera a la playa que esto no se da todos los días.
Andar como maleta sin manija
Expresión para describir a alguien que vaga de un lado a otro sin rumbo fijo, igual que una maleta sin asa: perdida e inútil.
Desde que perdió el laburo, Miguel anda como maleta sin manija por el pueblo.
Yararé
Dícese de alguien que le encanta presumir sus pertenencias, capacidades o conquistas como si fuera el rey del lugar, pero a la hora de la verdad puede quedarse corto.
Ese Juancito anda siempre de yararé con su motito nueva, pero en ruta ni pasa los ochenta.
Mandarse un estadio
Cuando una persona va de farra y termina armando todo un evento digno de espectadores, ya sea por exceso de energía o por hacer un escándalo épico.
Ayer Juan se mandó un estadio en la reunión. Cómo hizo ruido que apareció hasta el vecino para ver qué pasaba.
Chamigo
Significa amigo o compadre, usado para saludar a alguien con cariño y hermandad en esta región del litoral argentino.
¡Eh chamigo! ¿Vamos a tomar unos mates al lado del río?
Echarse un chamamé
Expresión que significa ponerse a bailar chamamé con entusiasmo desmedido, como si no hubiera mañana.
Che gurí, dejá ese tereré y vení a echarte un chamamé que la pista está vacía.
Yerba
En Corrientes, la 'yerba' no es cualquier hierba, sino el alma del mate. Puede hacerte amigo o enemigo si alguien te ofrece una mala.
No hay nada peor que un correntino con poca yerba, es como echarle agua al mar.
tirar del cabo
Expresión usada para curiosear o meter la nariz en asuntos ajenos, como quien jala del hilo de un chisme.
Che, Juancito, dejá de tirar del cabo con lo del vecino que no es asunto tuyo si se compró otra lancha.
Rejunte
En Corrientes, 'rejunte' no es solo un desorden de cosas; puede ser la reunión espontánea y alegre con amigos para compartir mate y chismes bajo un árbol.
Ayer se armó tremendo rejunte en lo de Juan: mate, carcajadas y hasta una guitarreada.
Estar en babia
Frase utilizada para describir a alguien que está despistado o soñando despierto, mirando las nubes mientras el mundo sigue con su quilombo alrededor.
Juan estaba tan en babia hojeando la revista de tractores que no notó cuando el tereré quedó sin agua.
Está todo embichado
Dícese cuando algo o alguien está completamente perdido, desorientado o fuera de lugar, como en medio de una neblina del Litoral.
¡Mirá a ese amigo después de tanta cerveza artesanal! Está todo embichado.
nacer burrito
Expresión para describir a alguien que parece no haber aprendido nada desde el día en que llegó al mundo. Algo así como ser terco o lento de entendederas.
¡Che, Juan, deja de preguntar cosas obvias y ponete las pilas! Parece que naciste burrito.
Culear el chajá
Expresión usada para describir a alguien que se mete donde no lo llaman o que incomoda en una situación con su presencia inesperada, como si tratara de molestar un chajá muy tranquilo.
Dejá de culear el chajá y dejá a los demás arreglar sus cosas, che.
Empedrao
Se dice de algo muy bueno, genial, o impresionante. Usado para destacar lo top en la provincia. Viene de 'empedrado', como el solemne pavimento que viste las calles.
¡Ese chamamé está empedrao, hermano! No puedo parar de escucharlo.
Chupamedias
Se le dice al que es un lamebotas de categoría, que cree que cayéndole bien a los jefes va a conseguir todo sin mover un dedo.
Mirá al Luisito, siempre chupamedias del jefe, quizá cree que así le van a dar el aumento.
Chamigo
Es la palabra mágica que convierte automáticamente a un desconocido en tu mejor amigo correntino. Se usa pa' romper el hielo más rápido que un tereré se evapora al sol.
Eeeh chamigo, ¿te prendes pa' un asado este finde?
Chamaméalo
Invitación a solucionar un problema al ritmo del chamamé, la música típica de Corrientes. Equivale a 'echarle onda' pero con sabor litoraleño.
Tuviste un mal día, chamigo? No te amargues y chamaméalo en el rancho.
Añamemby
Expresión correntina para referirse cariñosamente a los hijos, porque aunque tengas propósitos serios en la vida, ellos siempre te arrancarán una sonrisa.
¡Mirá lo que hizo el añamemby! Usó mi camisa Nueva para armarle un disfraz al perro.
Ir de guapo
Expresión que usan los correntinos cuando alguien se viste con toda la facha, como si fuera a un desfile de moda... ¡aunque sea para ir al almacén!
¿Y ese camisa planchadita, Juancito? ¿Vas a la fiesta del pueblo o estás nomás 'ir de guapo' pa'l almacén?
Ñandú
Usado para describir a alguien o algo que es extremadamente rápido, como si no tuvieran tiempo ni para un rasguño.
Ese Nico corrió como ñandú cuando empezó la tormenta, ni se mojó el pelo!
Estás como el Itatí
Frase que significa estar súper cansado o agotado, haciendo referencia al calvario del peregrinaje a la Basílica de Nuestra Señora de Itatí.
Después de bailar chamamé toda la noche, terminé como el Itatí y sólo quería dormir.
Ñandú
Forma de referirse a alguien que va por la vida despreocupado pero metiéndose en todos lados, como el mismísimo ñandú.
Mirá al Juan, anda como ñandú metiendo la pata por todos lados.
primo de Charly
Expresión popular correntina para referirse a alguien que siempre está de fiesta o en modo relajado, como si su único trabajo fuera disfrutar la vida.
Che, el Tito se pasó todo el finde tirado en la playa con una birra. Es un primo de Charly total.
Charata
Se usa para describir a una persona que siempre está al tanto de todos los chismes y no duda en difundirlos con entusiasmo.
¡Dejá de ser tan charata, Marta! Todo el barrio ya sabe que Don Pepe perdió sus dientes postizos en el río.
Ñeri
Así le dicen al amigo de fierro, el compinche, pero cuando es más que eso, casi un hermano de otra madre.
Ayer me fui a pescar con el ñeri y terminamos haciendo un guiso de sábado espectacular.
Flaca
Forma afectuosa y popular de referirse a una amiga o pareja femenina, sin importar su contextura física. Va más allá del peso: es puro cariño chamigo.
Che flaca, ¿nos vamos a la costanera con un matecito?
andáte a la rama
Expresión utilizada para mandar a alguien a pasear, generalmente cuando está molestando o no le das mucha importancia.
Juan estaba insistiendo tanto con el tema que al final le dije: 'Che Juan, ¡andáte a la rama!'
Yacaré
Literalmente un tipo de cocodrilo, pero en Corrientes es también alguien que siempre está 'al acecho', pendiente de lo que hace o dice todo el mundo como si fuera asunto suyo.
No seas yacaré, che, dejá de preguntar con quién estuve anoche.
Ñandubay
Nombre que se le da a una persona tozuda y, a la vez, noble como un tronco duro del árbol del mismo nombre, típico de la zona.
¡Che, Roberto es un ñandubay! No hay quien le cambie de idea, pero siempre está ahí para sus amigos.
Chamigo
Palabra mágica de Corrientes que se usa para referirse a un amigo, un compadre, ese colega incondicional. Con este término puedes evitar diseñar planes complicados: ¡todo se soluciona con buena onda!
¡Eh chamigo! No te preocupes por el asado, yo llevo la carne y vos traés la bebida.
Tener faro de batata
Expresión para decir que alguien tiene mal aliento, como si hubiera estado masticando una batata podrida todo el día.
No te acerques tanto, che, que tenés un faro de batata que asusta a los yacarés.
Vivir a polenta
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien está comiendo barato o racionando por decisión o necesidad económica, como quien se mantiene con un plato básico pero llenador.
Después del festival de chamamé, quedamos cortos y ahora vivimos a polenta hasta fin de mes.
Hacer la siesta de la ñata
Término que los correntinos usan cariñosamente para referirse a echarse una buena y larga siesta después del almuerzo, especialmente en verano, con el fresquito del ventilador o bajo un árbol.
No me llamés durante la tarde, que voy a estar haciendo la siesta de la ñata como Dios manda.
Estar en la percha
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente borracho, como si estuviera colgando sin rumbo fijo.
Anoche Marcos estuvo en la percha, se quedó dormido en el asado con un zapato y un plato de postre en cada mano.
Venir del ñandubay
Expresión que se usa para decir que alguien es ingenuo o anda despistado, como si viviera en las copas de los árboles.
Ese gurí nunca sabe nada de lo que pasa en el barrio, parece que viene del ñandubay.
Embicharse
Enredarse o engancharse en algo que se vuelve difícil de deshacer, ya sea un problema o una situación incómoda.
Ayer Juancito se embichó con la vecina y ahora no sabe cómo hacer para salir del lío.
Está por demás
Dicho perfecto para describir algo que está increíblemente lindo, casi demasiado. Algo tan bonito que hasta el exceso se ve bien.
¿Viste a la nueva muralista del barrio? Su trabajo está por demás, ¡no podés dejar de mirarlo!
Mburucuyá de oro
Se usa para describir algo o alguien que es excepcional en su ámbito, como el Messi del chamamé.
Ese guitarrista es un mburucuyá de oro; levanta a todo el boliche con su música.
Guapo de esquina
Se refiere a aquel que se hace el valiente o fanfarrón sólo cuando está en su barrio, pero fuera del mismo es más manso que una oveja.
El Lucho es un guapo de esquina; anoche lo vi discutir y afuera no dice ni mú.
Hacer patria
Se usa de forma irónica para referirse a quejarse o protestar, como si al hacerlo se estuviera cumpliendo con un deber nacional.
Allí va Juancito otra vez, haciendo patria porque no hay suficiente hielo para el tereré.
Chamigo
Forma afectuosa y amistosa de decir 'amigo' entre los correntinos, con un toque guaraní que le aporta calidez y cercanía. Es casi imposible caminar por Corrientes sin escucharlo.
Eh chamigo, pintó asado el finde, ¿te prendes o tenés otro plan mejor?
Chamigo
Es la manera correntina de referirse a un amigo o compañero. Como 'bro', pero con tereré en mano.
Che chamigo, ¿te prendés al asado el finde?