andar al pedo
Expresión utilizada para describir a alguien que está sin hacer nada, holgazaneando o perdiendo el tiempo de manera épica.
Che, andá a buscarle algo útil que estás todo el día andando al pedo.
Estar inclinado
Frase que se utiliza para describir a alguien que está enamorado hasta los huesos, particularmente en esos amores perros donde se sufre más de lo que se goza.
Juan anda tan inclinado por Mariela que dejó de ir al truco con los muchachos y parece un lorito mojado.
Rejunte
En Corrientes, 'rejunte' no es solo un desorden de cosas; puede ser la reunión espontánea y alegre con amigos para compartir mate y chismes bajo un árbol.
Ayer se armó tremendo rejunte en lo de Juan: mate, carcajadas y hasta una guitarreada.
nacer burrito
Expresión para describir a alguien que parece no haber aprendido nada desde el día en que llegó al mundo. Algo así como ser terco o lento de entendederas.
¡Che, Juan, deja de preguntar cosas obvias y ponete las pilas! Parece que naciste burrito.
Culear el chajá
Expresión usada para describir a alguien que se mete donde no lo llaman o que incomoda en una situación con su presencia inesperada, como si tratara de molestar un chajá muy tranquilo.
Dejá de culear el chajá y dejá a los demás arreglar sus cosas, che.
Ir de guapo
Expresión que usan los correntinos cuando alguien se viste con toda la facha, como si fuera a un desfile de moda... ¡aunque sea para ir al almacén!
¿Y ese camisa planchadita, Juancito? ¿Vas a la fiesta del pueblo o estás nomás 'ir de guapo' pa'l almacén?
Charata
Se usa para describir a una persona que siempre está al tanto de todos los chismes y no duda en difundirlos con entusiasmo.
¡Dejá de ser tan charata, Marta! Todo el barrio ya sabe que Don Pepe perdió sus dientes postizos en el río.
Yacaré
Literalmente un tipo de cocodrilo, pero en Corrientes es también alguien que siempre está 'al acecho', pendiente de lo que hace o dice todo el mundo como si fuera asunto suyo.
No seas yacaré, che, dejá de preguntar con quién estuve anoche.
Tener faro de batata
Expresión para decir que alguien tiene mal aliento, como si hubiera estado masticando una batata podrida todo el día.
No te acerques tanto, che, que tenés un faro de batata que asusta a los yacarés.