¿Qué significa "Echar una mano"?
-
Expresión típica para pedir ayuda o apoyar a alguien, como si fueran amigos de toda la vida.
"Quihubo, hermano, ¿me puedes echar una mano con el asado este sábado? Prometo que las cervezas corren por mi cuenta."
-
Expresión usada para decir 'rodemos este bulo por todo lo alto', sobre todo entre amigos que quieren meter mambo en cotilleos del barrio.
"A ver, chavales, si vais a echar una mano contadlo bien para que la historia de Manolo y la policía parezca de película."
-
Frase típica para referirse a ayudar o colaborar, especialmente si implica un poco de esfuerzo físico. Es como decir: 'echa pa'cá que yo le ayudo'.
"¡Vecino! ¿Necesita ayuda con la cosecha? No se preocupe, que vengo a echarle una mano, ¡pa' eso estamos!"
-
Expresión usada cuando quieres que alguien se mueva y te ayude con algo ya mismo, porque la pega no se hace sola.
"Chamo, échame una mano a bajar estas cajas o nos quedamos aquí hasta Semana Santa."
-
Frase que significa ayudar a alguien, pero en Sonora también puede referirse a pegarse una buena comilona entre compas.
"Oye, ¿me echas una mano con la mudanza? ¡Prometo que después vamos por unos tacos pa' echarnos otra mano!"
-
Expresión para ofrecer ayuda o apoyo, con el toque amistoso y solidario típico de Caracas.
"Si vas a montar una rumba y te falta alguien que consiga el hielito, avísame que te echo una mano, ¡pana!"
-
Frase utilizada para ofrecer ayuda o colaboración en algo. Puede ser tanto para levantar una caja pesada como para descifrar un mensaje críptico de tu suegra.
"María, ¿me echas una mano con la lavadora? Está más rebelde que burro nuevo."
-
Expresión que significa ayudar a alguien pero con ese toque maño que implica meterse en el ajo y resolver las cosas poniendo todo de tu parte.
"Estábamos intentando arreglar la lavadora vieja hasta que vino Jorge y nos echó una mano; gracias a él, no volamos por los aires."
-
Expresión utilizada para ofrecer ayuda o colaborar en alguna tarea, legítima o no. En Guárico, el poder de la amistad se mide por cuántas manos te echan.
"Se me rompió la moto y Pedro vino a echarme una mano; ahora corre más rápido que antes. ¡Ese pana es un crack!"
