Empastrar
Utilizado cuando alguien empieza a hacer algo sin mucho conocimiento y lo complica más de lo que estaba. Como meter la pata, pero con mucha arte.
Esteban quiso arreglar el motor del barco él solo y al final lo ha empastrado todo. Ahora tenemos una lancha anfibia.
Va de semana
Dícese de alguien que está tomando su tiempo sin prisa alguna, como si siempre fuera lunes o pareciera estar eternamente de puente.
Qué pasa con Toni, ¿va de semana? Aún no ha terminado el informe y ya es viernes.
Pejquín
Cariñoso diminutivo que usan los mallorquines para referirse a algo o alguien que es pequeño y adorable.
Mira qué pejquín es tu perro con ese suéter, parece un llavero viviente.
Fotre un teatre
Hacer un escándalo o drama por algo que probablemente no es para tanto. Literalmente montar una obra de teatro en la vida real.
¡Deu meu! Que solo hemos quedado cinco minutos tarde y ya estás fent un teatre!
Tirat
Palabra mallorquina para referirse a alguien que va siempre vestido a la última moda urbana, aunque puede pasarse de moderno.
Mira el tío, va tan tirat que parece salido de una pasarela en Palma.
Ser un figaflor
En las Baleares, un 'figaflor' es alguien que no se mueve ni con la amenaza de un terremoto, el típico perezoso al que le cuesta horrores salir de casa o levantarse del sofá.
¡Vamos a la playa y deja de ser tan figaflor! Te juro que el mar no te va a morder.
Estar buida
Se dice que alguien está 'buida' cuando parece distraído, en las nubes o con la mente vacía, como si mentalmente anduviera por otro planeta.
Ana mira el mar con una cara de estar buida que parece que sus pensamientos se fueron a dar una vuelta a Ibiza.
Estar frito en mallorquín
Expresión que indica estar completamente agotado, tan cansado que podrías dormirte en cualquier lugar, como si estuvieras 'frito' y listo para la sartén del sofá.
Después de subir al Puig Major sin descansar, estaba frito en mallorquín y me quedé dormido antes de cenar.
Estar sec
Expresión usada para describir a alguien que no tiene tacto, simpatía o sentido del humor, vamos, más aburrido que un domingo de lluvia en invierno.
No invites a Joan a la fiesta que está sec y nos chafa el ambiente.
berenar
Verbo que significa disfrutar de una merienda, generalmente con un buen pa amb oli, y convertir cualquier pausa en una fiesta gastronómica.
¡Vane trae el tumbet! Venga gente, vamos a berenar antes de salir de fiesta por Magaluf.
Jovera
Termino local para referirse a una chica joven con una mezcla de encanto y picardía, siempre lista para enrollarse en alguna aventura.
La jovera se plantó en la fiesta con unas pintas que todos se quedaron boquiabiertos.
Pesa un ou
Se dice cuando una situación o persona es más aburrida que mirar cómo se enfría la sopa.
Tio, no voy a esa reunión otra vez, el jefe pesa un ou cada vez que habla.
Tirar es trencar
Expresión que denota que algo se ha roto por un uso inadecuado, o simplemente para referirse a un desastre provocado por el propio usuario. Cuidado, que aquí todo lo lanzado puede romperse.
¡No seas burro! Tirar es trencar... ya ves lo que le pasó al vaso.
Tocar la campaneta
Expresión que se usa para referirse a alguien que está en un lugar sin saber bien por qué, como si estuviera esperando turno en un hospital.
Juan siempre aparece en las fiestas haciendo el papel de tocar la campaneta, ni sabe quién lo invitó.
Estàs fet un martell
Se dice de alguien que es persistente, terco o tenaz como un martillo golpeando sin parar. Vamos, esa persona que no cesa hasta conseguir lo que quiere.
No te rindas con el proyecto, Toni. Tu estás fet un martell y seguro lo consigues.
Tenir nyacres
Expresión que se utiliza para describir a alguien que va por ahí con el pecho inflado y mucho interés en mostrar su 'pompa' como si fuera un pavo real, pero sin motivo aparente.
Mira a ese Joan dándolo todo en la fiesta; va como si tuviese más nyacres que inteligencia.
Fer un capfico
Frase que significa darse un chapuzón rápido en el mar, como quien no quiere la cosa.
¡Hace calor! Vamos a la playa y nos hacemos un capfico antes del almuerzo.
Estar fait un garrit
Expresión mallorquina para describir a alguien que está más perdido que un pulpo en un garaje, sin saber por dónde tirar.
Cada vez que le hablo de política, mi primo se queda mirándome como si estuviera fait un garrit.
Que fa fred com carabassa
Una forma muy mallorquina de quejarse cuando hace un frío espectacular, tanto que se siente como si estuvieras dentro de una nevera ¡sin hielo!
Anit vaig sortir al carrer i que fa fred com carabassa, em pensava congelar!
Pega-li
Expresión que invita a alguien a que se anime o se decida a hacer algo, como cuando te encuentras indeciso. Es como si te dijeran '¡Dale caña!' o '¡Venga, atrévete!'.
Si no sabes qué decidir en la carta: pegali al tumbet, que no falla.
Fotre un trapo
Expresión utilizada para referirse a comer mucho y sin medida, como si te estuvieras zampando un festín digno de los dioses del Olimpo.
Ayer fuimos al buffet libre y nos fotírem un trapo que ni ensaladas dejaron pa' las cabres.
Fer una eixida
Expresión para anunciar que vas a hacer una escapada rápida o tomar un respiro... ¡literalmente desaparecer por un rato!
Después de todo el jaleo del curro, me hace falta fer una eixida al bar con los compis.
Ser un figuereta
Expresión para describir a alguien que finge valer más o saber más de lo que realmente es, una verdadera estrella fingida.
Miquel siempre anda presumiendo en Instagram sus viajes, pero se nota que es un figuereta. ¡Esta semana era una excursión al pueblo de al lado!
Tira de limón
Cuando alguien busca siempre problemas donde no los hay, como si le echara limón a todo lo que toca. Esa persona que hace dramas por cosas sin importancia.
¡Deja ya de tirar de limón! Sólo fue un mensaje y ya estás pensando que te dejan.
Fer un quinto
Frase utilizada para ir a tomar una caña de cerveza, ya que los quintos son botellas de cerveza de formato pequeño. Es algo así como decir 'vamos a echarnos un trago' pero en plan local.
Después del trabajo nos vamos al bar y hacemos un quinto con unas tapas, tío. ¡Que no falte!
A reveure
Una manera desenfadada y amigable de decir adiós en la tierra del sobrasada y el ensaimada. Muy útil para despedidas en playas paradisiacas.
Después de un día de paella y sol, me despido de la cala diciéndole a mis nuevos amigos: '¡A reveure, cracks!'
Espaiet
Modo cariñoso y relajado de referirse a un lugarcito acogedor o un rincón especial donde el tiempo parece detenerse. Perfecto para desconectar.
Este domingo voy a mi espaiet en la cala, donde solo se escuchan las olas y los pensamientos felices.
Estar pesadito
Expresión utilizada para describir a alguien que está siendo muy molesto, que da la lata o incordia sin parar, como una mosca en verano.
Después de tres horas escuchándole hablar del mismo tema, le dije: 'Tio, hoy estás pesadito, vamos a hacer otra cosa.'
Fer un micalet
Expresión balear para describir cuando cambias la decoración de tu casa cada dos por tres, como si fuera un hobby que no te deja estar quieto.
Cada semana en casa de Joan hay muebles nuevos, ese hombre no para de fer un micalet.
Estar a maizena
Expresión utilizada para describir a alguien que está siempre en las nubes o sumido en sus pensamientos, como si su cabeza estuviera llena de pequeñas partículas blancas y livianas.
¡Mira a Toni, siempre está a maizena en clase! No se entera ni de qué va el examen.
Gràcies amb mel
Forma de agradecer con un poco más de dulzura, como decir 'mil gracias' pero en versión mallorquina
¡Me has traído ensaimadas! Redéu, gràcies amb mel, me has alegrado el día.
Estar a tope
Expresión que indica que alguien está lleno de energía, entusiasmo o actividad imparable. Nada puede pararlo, ¡va al máximo!
Este finde me pasé por Mallorca y entre las fiestas en la playa y los chiringuitos no he parado, tío. He estado a tope.
Fotre
Verbo multiusos muy balear que sirve para adornar cualquier acción, desde 'poner' hasta dar énfasis o sorprender. ¡Cuidao que no es siempre educado!
M'havies de veure com fotia el postre damunt la taula! Va quedar tot perfecte.
t'estás com un aubergín
Expresión que se usa para decirle a alguien que está muy despistado o en las nubes, como si fuera una berenjena.
¡Ei Joan, t'estás com un aubergín! Era a les tres, no a les dos!
Tengo el mareo en la cabeza
Frase típica para referirse a estar confundido o no tener las ideas claras, como si estuviera todo dando vueltas igual que en una fiesta en un barco.
Después de la charla del profesor, tengo el mareo en la cabeza y no sé ni cómo me llamo.
Tremendo campanu
Expresión para referirse a algo o alguien impresionante, grande o que destaca mucho. Se usa cuando algo excede las expectativas por su tamaño o impacto.
¿Viste el yate que se compró Pedro? ¡Es un tremendo campanu!
empanada mental
Expresión que describe ese momento de confusión total en el que las ideas están tan mezcladas como una buena ensaimada.
La otra noche estudiando para el examen me dio tal empanada mental que terminé lavándome los dientes con crema solar.
Tocayo/a
Forma cariñosa de referirse a alguien que comparte tu mismo nombre, como si fueran hermanitos en la batalla del registro civil.
¡Eh, tocaya! ¿Vamos a celebrarlo con unas ensaimadas o qué?
Bonissim
Forma exagerada y cariñosa de decir que algo está muy bueno o delicioso, ya sea comida o cualquier cosa genial.
Tienes que probar esta ensaimada, de verdad, está bonissima, te vas a enamorar.
Fer oreia
Cuando alguien finge estar escuchando, pero en realidad está más perdido que un pulpo en un garaje. Perfecto para esos momentos en una reunión aburrida.
El turista hacía oreia mientras el guía contaba la historia de la catedral, pensando más bien en qué bar ir después.
Loncha
En las islas, decir que alguien está en modo 'loncha' significa que se está tomando la vida con una calma bestial; como si estuviera tumbado al sol sin preocupaciones.
Mira a Toni, desde que ganó la lotería está en modo loncha todo el día, ni se entera de lo que pasa.
Fotre mà
Literalmente 'meter mano', pero en Mallorca es lo que tú haces cuando intentas escabullirte para robar un poco más de ensaimada de la mesa sin que te pille tu abuela.
¡Eh, no me fotis mà en el plato de sobrasada que aún estoy desayunando!
Fer una torrada
Expresión mallorquina para hablar de celebrar algo con barbacoa y buen rollo, generalmente acompañado de sobrassada y vino.
Este finde vamos a fer una torrada en el campo para celebrar que por fin llegó el verano.
Estar fet un cromo
Expresión que describe a alguien cuyo look es tan estrafalario y lleno de colorines que parece salido de un álbum de cromos.
Has visto el modelito que lleva Joan hoy? Está fet un cromo, como si viniera de una fiesta ochentera.
Pegarse una fogonada
Darle tantas vueltas a algo hasta que te sale humo de la cabeza, típico de los isleños que les da por pensar al borde del mar.
Después de pegarme una fogonada pensando en lo que pasó anoche, decidí ir al chiringuito y olvidarme de todo con una horchata.
Estar de melancohòstia
Estado emocional que combina la melancolía con la hostilidad hacia las preocupaciones cotidianas. Una especie de tristeza combativa, más común después de haberte quedado sin ensaimada para el desayuno.
Después de esa bronca con mi jefe, estoy de melancohòstia y solo quiero irme a la playa a olvidar todo.
De puño
Frase que usan los isleños cuando algo es auténtico o hecho de manera casera. Literalmente significa que está hecho 'a mano', pero implica mucho cariño y dedicación.
Este licor de hierbas que me ha regalado la abuela, está de puño, ¡lo mejor que he probado!
Fer un ciri
Montar un espectáculo o hacer una gran escandalera sin ton ni son. Como si fueras el payaso principal del circo, pero en la vida real.
En la fiesta de anoche, Joan se pasó toda la noche fent un ciri buscando su móvil como si fuera lo único que valiera la pena.
Amagar
Esta palabreja mallorquina viene a ser un juego de escondite para adultos, pero en plan misterioso; perfecto para esas siestas en las que quieres desaparecer.
Después de tanto jaleo en la fiesta, me voy a amagar detrás del sofá un rato.
Ancarillado
Dícese de estar en turno de noches más veces de las que tu cuerpo y mente pueden soportar. Resultado directo: cara de terrorífica resaca sin fiesta previa.
Estoy tan ancarillado después de esta semana que un zombie parece un modelo a mi lado.
Esclatar
Forma mallorquina de decir que alguien se ha pasado a otro nivel de entusiasmo, como si literalmente hubiera 'reventado' en alegría o energía.
Cuando nos dieron las notas del examen y todas eran buenas, María empezó a esclatar y se puso a bailar encima de la mesa.
Porc negre
No, no hablamos de un cerdo cualquiera, sino del emblemático cerdito negro autóctono. ¡La verdadera estrella gourmet de la isla! Mencionar a este porc es invocar una alineación celestial entre gastronomía y tradición.
"Ayer me puse ciego con sobrasada de porc negre en casa de mi abuela; ese chorizo sí que fue superior."
Fer un Diumenge
Expresión que significa tomarse las cosas con calma, relajarse sin estrés ni preocupaciones, como se supone que debe ser cualquier domingo.
Después de la fiesta de anoche, hoy toca fer un diumenge: peli, sofá y una buena siesta.
Escampar
Regresar al hogar después de una noche épica o para llevar a alguien que ya dio todo en la fiesta.
Después de darlo todo en el fiestón, nos fuimos a escampar antes de que saliera el sol.
fer es riure
Literalmente significa 'hacer la risa' pero se usa para describir cuando alguien va a pasar un buen rato, generalmente haciendo alguna travesura o plan divertido.
Aquest cap de setmana anam de festa a s'illa i segur que farem es riure!
estoy de feria
Estar en un estado de confusión o despiste total, como si la vida misma fuera una montaña rusa que no puedes controlar.
El lunes al llegar a la oficina, aún medio dormido, le dije a mi jefe que estaba tan de feria que me olvidé los pantalones en casa.
Fer el banyet
Ir a darse un chapuzón en el mar, pero en plan relax y tal vez con cañita después. No es solo nadar, es toda una experiencia balear.
Después de currar todo el día, vamos a fer el banyet y tomar una caña en Es Trenc.
Enruletao
Dícese de quien está totalmente confundido o hecho un lío, como si su vida fuera una larga partida de ruleta y no supiera a qué número apostar.
Desde que Juan dejó la universidad, anda enruletao y no sabe ni por dónde le sopla el viento.
Fer ses pinyetes
Expresión mallorquina que se usa cuando alguien está buscando forma de evadir sus responsabilidades o hacerse el tonto.
En Jaume diu que està molt liat, però lo que fa és fer ses pinyetes tot el dia.
Estar com un peix fora de l'aigua
Sentirse incómodo o fuera de lugar, como si fueras un pez que en vez de estar feliz nadando en el mar está torpemente saltando por la arena.
Anit a sa festa m'he sentit com un peix fora de l'aigua, no conec ningú i tots parlen anglès!
Ets un poço sense fons
Se usa para describir a alguien que nunca se cansa de comer o beber, como si siempre tuviera espacio para más. Ideal para esos amigos que en los bufets libres hacen buen uso del precio fijo.
Tío, deja algo pa' los demás, ¡que ets un poço sense fons!
¡Ets un plomàs!
Expresión balear utilizada para referirse a alguien que es muy pesado o aburrido, como si su presencia fuera tan densa que hunde la diversión.
Mateu no para de hablar del tiempo otra vez, ¡es que és un plomàs!
Banyarri
Utilizado para describir a alguien que siempre está en el agua, ya sea nadando, buceando o chapoteando. ¡Si ves una piscina y escuchas un plof!, seguro es un banyarri.
Pedro es un auténtico banyarri; no ha pasado ni cinco minutos y ya se ha tirado de bomba al mar.
¡Estàs fet un àngel!
Expresión utilizada para referirse a alguien que es extremadamente inocente o despistado, al punto de parecer santurrón.
No te enteras de nada, Joan; siempre con la cara de 'no he roto un plato'... ¡Estàs fet un àngel!
Estar oli
Expresión que describe a alguien que está relajado y pasándosela bien, como el aceite que flota tranquilamente sobre el agua.
Después de un buen día en la playa, estoy tan oli que nada me preocupa.
Fer tabarret
Expresión divertida para irse de fiesta o pasar una juerga con los amigos hasta el amanecer.
Este viernes vamos a fer tabarret por Palma, prepara las zapatillas de bailar.