Yucatán
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Chacmolear
Actividad de descanso extremo, generalmente en una hamaca, que solo requiere estirar las piernas y dejar que la pereza se apodere de uno.
"Después de tanto comer cochinita pibil, me voy a chacmolear un rato en la hamaca."
-
Achocar
En Yucatán, cuando te 'achocas', es porque te sorprendes tanto que casi te caes pa' atrás. Es el equivalente yucateco de quedarte boquiabierto.
"¡Vaya susto me llevé con ese ruido! Me achocó tanto que casi suelto el trago de horchata."
-
Jach Kaxor
Expresión yucateca que se usa para decir que algo es asombroso o increíble, como si estuviera 'al fuego' en espectacularidad.
"¡Ese concierto estuvo jach kaxor, no paré de bailar en toda la noche!"
-
Chuchul
Dícese cuando alguien anda muy movido, con prisa o haciendo muchas cosas a la vez. Usualmente usado para describir un torbellino humano.
"Con esa energía, parece que andas en chuchul, ni te paraste a saludar."
-
Chí-chambal
Expresión yucateca para referirse a cuando alguien está fingiendo trabajar arduamente, pero en realidad solo le da vueltecitas al asunto.
"Mario dice que lleva horas arreglando el coche, pero solamente está chí-chambaleando con una chela en la mano."
-
Puente vacilón
Decir que tomarse un 'puente vacilón' es hacer puente en el trabajo o en la escuela, pero con intención de irse a relajar y disfrutar como si fuera una fiesta continua.
"Esta semana hay varios festivos juntitos, así que armamos un puente vacilón para ir todos a la playa."
-
Cantarle al puro
Expresión que significa anunciar o declarar públicamente algo, a menudo de manera dramática y exagerada.
"Cuando Juanito se enteró de que le aprobaron el proyecto, fue a cantarle al puro en la cafetería de siempre para que todos se enteraran."
-
Panucho
Apodo cariñoso para referirse a alguien que es inocente, crédulo o fácilmente engañable, como un pan recién sacado del horno: calientito y blandito.
"¡Ay, Panucho! ¿Te creíste que íbamos a volar en burro hasta la feria?"
-
achuchar
En Yucatán, achuchar es apapachar a alguien con tanto cariño que parece que lo vas a exprimir como una naranja para jugo.
"Cuando vi a mi abuela después de meses, me achuchó tan fuerte que sentí el amor yucateco en cada hueso del cuerpo."
-
puchis
Expresión que denota sorpresa o admiración cuando ves algo que te llena de orgullo, como al ver a tu compadre terminar su novela favorita antes de fin de mes.
"¡Puchis! No puedo creer que mi primo Pepito ya sepa hacer las mejores marquesitas en el barrio."
-
Achocar
Verbo yucateco con el que describes lo que pasa cuando el calor es tan intenso que te derrite el ánimo y hasta las ganas de moverte.
"Hoy no quiero ni salir; me achoca este clima infernal."
-
¡A dónde, paisano!
Expresión amigable y curiosa para preguntar a alguien hacia dónde se dirige con un toque de camaradería regional. Requiere el uso del clásico 'paisano' para aplicar en todos los contextos posibles.
"Estás caminando rápido por la calle y de repente escuchas: '¡A dónde, paisano!', te giras y ves al compadre Juan en su bici sonriendo."
-
tardear
Actividad social de los yucatecos que consiste en disfrutar de una buena merienda, chisme y risas entre amigos durante las horas de la tarde.
"¿Qué onda? Hoy vamos a tardear en casa de Juan con un poco de marquesitas y horchata."
-
Andar tocado por el alux
Expresión que se usa para decir que alguien está actuando raro o como loco, como si un travieso espíritu maya estuviera jugándole bromas.
"Desde que Pepe durmió en el monte, anda tocado por el alux; ayer quiso meter una hamaca en la oficina."
-
¡Está chido, pa!
Expresión que utilizan los yucatecos para decir que algo es genial o está muy bueno. 'Chido' viene del español mexicano general, pero el ‘pa’ le da ese toque yucateco único porque acorta la palabra 'padre'.
"¿Viste la película anoche? ¡Está chido, pa! Te la recomiendo."
-
Chucbule
Dícese de alguien que siempre anda presumiendo lo que tiene, pero en realidad está más pobre que un pavo después de Navidad.
"Mira nomás al Juan, con su coche todo destartalado pero diciendo que es último modelo. ¡Qué chucbule!"
-
Ponerse como huinic
Se usa para comentar que alguien está sonriendo de oreja a oreja, no puede dejar de sonreír, como si todo le pareciera chistoso o tuviera una alegría desbordante.
"Después de probar esos tacos de cochinita, me quedé puesto como huinic toda la tarde. ¡Estaban mortales!"
-
Ta' bueno
Expresión local utilizada para indicar aprobación de manera relajada, como diciendo que algo está de maravilla, pero sin hacer mucho alboroto.
"Estás preparando un poc chuc y alguien pregunta si ya está la comida. Tú le dices: '¡Ta' bueno!', y todos saben que ¡a comer!"
-
Chequear
En Yucatán, 'chequear' se usa para asegurarse de que algo está en orden o correcto. ¡Porque aquí hasta el español tiene sabor!
"Antes de ir a la fiesta, chequeaste si llevabas el repelente de mosquitos, ¿verdad?"
-
Malix
Se refiere a un perro callejero; aunque puede usarse también para personas que son muy libres y desenfadadas, al punto de ser indomables.
"Ahí va ese compa, siempre andaba como malix por la vida, sin preocuparse más que por dónde comer."
-
Vivir la papa
Se refiere a alguien que lleva una vida relajada y despreocupada, disfrutando cada momento sin estrés, como si todo fuera un paseo por la playa.
"Desde que se jubiló, Don Pedro solo se dedica a pescar y tomar agua de coco. Definitivamente está viviendo la papa."
-
Achocotado
Cuando estás tan nervioso que no sabes ni dónde esconderte o qué hacer, como si alguien te hubiera desconectado momentáneamente del mundo.
"El Juanito se puso achocotado cuando vio a la policía, parecía jícama en feria."
-
ir a castear
Expresión yucateca para referirse a salir de casa con la intención de visitar o encontrarse con alguien sin un plan claro, como ir de pesca social.
"Hoy no tengo mucho que hacer, así que me voy a castear por el centro a ver qué buen amigo me encuentro."
-
Papadzul
No es solo un platillo tradicional, también se usa para referirse a alguien exageradamente grandote o que anda como pavo real presumiendo por ahí.
"¡Mira al Carlos! Se cree el papadzul del barrio con esa playera tan apretada."
-
Chuc
Dícese de algo que está desordenado o muy revuelto, como cuando se te pasa la mano al decorarlo 'bonito'. Úsalo para describir caos bello y tropical.
"Después de la fiesta, el patio quedó todo chuc, pero con estilo caribeño."
-
Chuchú
Palabra que se usa para referirse a alguien que siempre está pegado a otra persona, como su sombra o su compañía inseparable.
"Desde que llegó su primo de Mérida, Juan anda con él para todos lados, parecen chuchús."
-
Estar enchocolatado
Expresión que significa estar muy enamorado o embobado por alguien, como si te hubieras zampado un pastel de chocolate entero.
"Desde que conoció a Mariana, José anda todo enchocolatado, no deja de sonreír como bobo."
-
Nado como mamá
Expresión divertida para describir a alguien que trata de mantenerse a flote en la vida pero una y otra vez se hunde en sus propios despistes o errores.
"Ese Juanito siempre anda nado como mamá, no importa cuánto le expliques, ¡siempre termina metido en líos!"
-
Pesar canilla
Expresión usada cuando una persona exagera sus dolores o achaques, como si siempre le estuvieran pesando las piernas de tanto 'sufrir'.
"¡Ay María, deja de pesar canilla y ponte a ayudar con la cocina, que no estás tan cansada!"
-
Achuchar
Es el acto de quedarse pensativo, divagando o medio dormido en tus propios pensamientos mientras miras al infinito como si el mundo a tu alrededor estuviera vacío.
"Después del almuerzo me quedé achuchado en la hamaca, pensando que tal vez los extraterrestres también hayan probado la cochinita."
-
Chuc
Se usa para referirse a un beso. Es como dar un cariñito en versión yuca.
"¿Viste cuando le dio el chuc a María? Se puso roja como un tomate."
-
Uay ta Xux
Expresión que se usa para describir a alguien que parece estar aprendiendo a hacer algo pero de manera un poco torpe o con dificultad, como si estuviera entrando en terreno desconocido.
"¡Mira cómo Juan trata de usar la computadora! Uay ta Xux, parece que está peleando con una iguana."
-
está milando
Expresión usada cuando se percibe que la situación está poniéndose peligrosa o complicada. Derivada de 'mil' como algo extremo.
"Cuando el jefe nos vio llegar tarde otra vez, dije: 'Oigan, está milando, mejor pongámonos a trabajar ya.'"
-
Jugo
En Yucatán, 'jugo' es como decir zumo pero con sabor a calor caribeño. Aquí nadie dice zumo, ¡es jugo o nada!
"Oye primo, tráeme un jugo de naranja pa' refrescar este calorón que ya me estoy derritiendo como paleta en la playa."
-
Trazado
En tierras yucatecas, un 'trazado' es cuando alguien se pasa de listo o hace tonterías, generalmente con una pizca de travesura.
"Le dije que no se pasara, pero me hizo un trazado y ahora estoy metido en tremendo lío."
-
Cajeta
No, no es dulce de leche. En Yucatán, decir 'cajeta' es una forma divertida de referirse a alguien distraído o que se le van las cabras al monte.
"¡Deja de estar en la luna, cajeta! Ya te volviste a olvidar las llaves."
-
Echar mano
Expresión campechana para referirse a ayudar, pero entre cuates y con buena onda. Como decir: ¡Vámonos riki tiki al rescate!
"Güey, ¿me echas mano con el almuerzo? Es que si no, ni zabo qué ponerle a los panuchos."
-
Sacar de onda
Expresión usada para cuando algo o alguien te deja sorprendido y con cara de '¿qué está pasando aquí?', como si te hubieran tirado un cubetazo de agua fría en medio del calorón.
"Estaba caminando por el centro y me salió un tipo en zancos vestido de Pikachu, ¡me sacó de onda cañón!"
-
Calzón de mula
Expresión divertida para referirse al licor fuerte, que pega como patada de mula.
"Anoche mi primo trajo un calzón de mula a la fiesta y terminamos bailando sobre las mesas."
-
Tratar de papadzulear
Es cuando alguien te quiere embaucar o venderte algo diciéndote que es lo mejor del mundo, pero en realidad no es para tanto.
"El otro día Juan me quiso tratar de papadzulear con un 'negocio millonario', pero al final solo era vender calcetas por catálogo."
-
achocotar
Cuando alguien se da un buen golpe y queda medio aturdido, como si hubiera visto a una duende invisible. También se usa para describir cuando algo falla de manera inesperada.
"Ayer me achocoté con la puerta porque andaba pensando en otra cosa."
-
Puro trapo
Expresión que se usa para describir algo de baja calidad, mal hecho o una mentira obvia. Es como decir que pareciera solo un montón de trapos amontonados.
"¡Ese coche usado está puro trapo, mejor ni lo compres!"
-
Cabo
Única manera yucateca de decir '¡oye!' o '¡mira!'. Ya seas para llamar la atención o por pura curiosidad, esta palabra lleva más exclamaciones que la feria del pueblo.
"Cabo, me voy a comer este tamal antes de que se enfríe. ¡Está pa' chuparse los dedos!"
-
Ir a pata de perro
Se dice cuando alguien sale a caminar sin rumbo fijo, explorando los alrededores como un aventurero que nada lo detiene.
"Oye, ayer me fui a pata de perro por el centro y descubrí una taquería tan buena que casi lloro de felicidad."
-
echar pulpo
Frase que significa darse una vuelta rápida, especialmente cuando uno sale y dice que vuelve pronto pero termina tardando mucho.
"Voy a echar pulpo al centro por unas cosas, pero no me esperen para la comida."
-
tirar esquetch
Forma divertida de decir que alguien está pavoneándose con mucha actitud por la calle, mostrando su presencia.
"¡Mirá a Juano cómo tira esquetch en la plaza! Hasta los pájaros se paran para echarle un ojo."
-
Irse a la vilislandia
Expresión yucateca que se refiere a quedarse dormido o 'irse de siesta' después de comer, cuando el sopor te tumba y llegas al mundo de los sueños con una panza llena como única compañía.
"Después del almuerzo ni me hables, porque me voy a ir directo a la vilislandia."
-
Truco piolín
En Yucatán, un 'truco piolín' es cuando alguien encuentra una forma ingeniosa y divertida de hacer algo con picardía mayab. Generalmente involucra sacar ventaja usando la astucia de los ancestros.
"¡Este compa siempre usa un truco piolín para conseguir las mejores hamacas en el mercado sin gastar mucho!"
-
xcalach
Es una expresión afectuosa que se utiliza para referirse a una niña pequeña, especialmente cuando merece un apretón de cachetes por lo linda o traviesa.
"¡Esa xcalach ya se comió todo el flan, pero no la regañes porque su sonrisa te desarma!"
-
Chichí
Forma coloquial de referirse al pecho femenino, que en Yucatán también sirve para inocentes comentarios sobre la indulgencia materna.
"Cada vez que me sentía triste, mi abuela solo decía 'ven p'acá, con tus chichís' y todo se resolvía."
