tardear
Actividad social de los yucatecos que consiste en disfrutar de una buena merienda, chisme y risas entre amigos durante las horas de la tarde.
¿Qué onda? Hoy vamos a tardear en casa de Juan con un poco de marquesitas y horchata.
Chucbule
Dícese de alguien que siempre anda presumiendo lo que tiene, pero en realidad está más pobre que un pavo después de Navidad.
Mira nomás al Juan, con su coche todo destartalado pero diciendo que es último modelo. ¡Qué chucbule!
Chequéar
En Yucatán, cuando no es tema de leer un libro sino más bien de asegurarse que algo está en orden o correcto. ¡Porque aquí hasta el español tiene sabor!
Antes de salir a la fiesta fuiste a chequéar si traías el antimosquitos, ¿verdá?
Calzón de mula
Expresión divertida para referirse al licor fuerte, que pega como patada de mula.
Anoche mi primo trajo un calzón de mula a la fiesta y terminamos bailando sobre las mesas.
Irse a la vilislandia
Expresión yucateca que se refiere a quedarse dormido o 'irse de siesta' después de comer, cuando el sopor te tumba y llegas al mundo de los sueños con una panza llena como única compañía.
Después del almuerzo ni me hables, porque me voy a ir directo a la vilislandia.
Choco-rol
Expresión usada para describir algo o alguien súper sencillo de convencer, que se deja llevar como rollito de pan.
Juan es más choco-rol, le dije que había tacos gratis y ya estaba en la puerta.
Jijiji
Forma yucateca de reírse en modo texto, casi como un murmullo travieso que solo entienden los locales.
Le mandé un mensaje a Juan diciéndole que ya lo vi con su novia nueva y me respondió 'jijiji'.
amablear
Acción de ser excesivamente amable, al punto que raye en hacer lo imposible por quedar bien con alguien, mientras hablas como yucateco.
Juanito se pasó amableando a la suegra, hasta le hizo cochinita pibil.
Correr como rabo de chicle
Usado para describir a alguien que quiere huir rápido pero no tiene ni una gota de prisa, como cuando un perro intenta escapar medio dormido.
Con tanta flojera, mi primo salió corriendo como rabo de chicle cuando lo mandaron a la tienda.
comerás
Forma divertida y enredada en Yucatán para decir que uno ya fue advertido de algo, como quien dice 'allá tú si no haces caso'. Apuestan a la ironía, ¡no más!
Si sigues comiendo tanto chile habanero, luego no te quejes... ¡Comerás!
¡Cháak baaxal!
Frase que se utiliza para expresar incredulidad o sorpresa insinuando que algo es tan increíble que parece un truco de magia maya. ¡Perfecta para esos momentos irrealmente asombrosos!
Cuando vi al Chucho comerse la torta en un bocado, no pude evitar gritar: '¡Cháak baaxal!' ese cuate sí sabe cómo impresionar.
Dale sabucán
Expresión que significa ir con velocidad o dar más prisa, casi como pisar el acelerador a fondo.
¡Viene el señor de los helados, dale sabucán antes que se acabe la marquesita!