Tomar el trencito
Expresión que se usa cuando alguien decide irse a dormir temprano, como si tomara un tren hacia el mundo de los sueños.
Amigo, esta fiesta está buena, pero estoy muerto; mejor me voy a tomar el trencito.
Ñublar
Expresar que alguien está haciendo algo con poquito sentido o enredándose solo, típico de cuando uno se ve más perdido que huaso en ciudad.
Mira al Pancho tratando de armar el asado y terminando ñublando todo, si ya se le cayó la parrilla.
tener buena química
Modo coloquial de decir que hay complicidad o conexión entre personas, ya sea por amor o amistad. Eso sí, en esta zona, puede referirse a la mágica combinación necesaria para que el 'mate' nunca quede lavado.
Oye, parece que la Anita y el Jorge tienen tremenda buena química; ni se nota cuando les toca cebar el mate.
Andar aperrado
Expresión usada cuando alguien está tan entusiasmado que le pone empeño sin importar las dificultades, como un perro terco que no suelta el hueso.
Aunque llueva a cántaros, Juanito anda aperrado y sale igual con su bicicleta pa’l bosque.
Estar como leño
Frase usada para describir a alguien que ha bebido tanto que apenas puede moverse, echado como un tronco inerte.
Después de la fiesta en el campo, Pedro estaba tirado en el sofá, ¡estaba como leño!
Inclinar la percha
Expresión que se usa en la Araucanía chilena para referirse a salir de fiesta con la intención de bailar hasta el amanecer como si no hubiera un mañana.
Anoche fuimos a inclinar la percha al carrete del Pepe, y todavía me duelen los pies.
Hacer la chuña
Usado para referirse a cuando alguien está distrayéndose o haciendo tonteras, como si estuviera dándose el lujo de vagar sin un rumbo fijo. Muy común entre escolares que no quieren estudiar.
Deja de hacer la chuña y ponte a estudiar, que mañana tenemos prueba de mate.
Gotar la gota
Expresión típica cuando alguien está a punto de perder la paciencia o ya la perdió, especialmente con situaciones insoportables.
Ese vecino no deja de hacer ruido con su guitarra desafinada todas las noches, me va a hacer gotar la gota.
Ando más perdido que el tenedor en la cazuela
Frase para describir a alguien confundido o desorientado, especialmente cuando no sabe ni para dónde va.
Después de la junta con el Profe, salí ando más perdido que el tenedor en la cazuela. Ni idea de lo que tenemos que hacer.
Está en modo arroyo
Se refiere a esa vibra fluyente de alguien que anda relajado pero metido en una conexión increíble con el entorno, una química natural con la pachamama.
¡Mira al Pancho! Desde que se fue a vivir al campo está en modo arroyo todo el día, ni los lunes le quitan la paz.
Andar a lo charcha
Expresión que se usa para describir cuando alguien anda haciendo las cosas de manera descuidada o mediocre.
¡Oye, córtala con andar a lo charcha en el trabajo, que después nos retan a todos!
andar en velero
Expresión que se refiere a una persona que anda relajada, como si estuviera navegando sin preocupaciones por la vida. Se usa para describir a alguien que está despreocupadamente disfrutando del momento.
Mira al Pancho, con esa sonrisa no más, parece que anda en velero todo el día.
Pato al agua
Expresión usada cuando alguien mete la pata, como quien resbala y se va de cara a un charco. Se suele decir con cariño y una pizca de burla.
Ayer el Nico mandó un mensaje romántico al grupo equivocado... ¡pato al agua!
¡Qué güen rebajón!
Expresión utilizada para referirse a una situación inesperada que termina mejor de lo esperado o en algo muy divertido. También puede referirse a un chisme sabroso.
Después de ese atado terrible, salió todo bacán. ¡Qué güen rebajón! Ahora hasta somos vecinos.
¡Ta' tapiza'o!
Expresión multicolor para decir que alguien anda vestido o arreglado con lo mejor que tiene, como si fuera a una gala, pero en plan campechano.
Mira al Juancho, ¡anda ta' tapiza'o! Estoy seguro de que le va a pedir pololeo hoy.
Echarle maíz
Expresión utilizada para indicar que alguien está tratando de conquistar o enamorar a otra persona con halagos y atenciones, como quien da alimento a las gallinas para atraerlas.
El Juanito le está echando maíz a la Claudia desde hace rato, pero ella ni se inmuta.
tirar la talla
Forma araucana de decir que alguien está bromeando o haciendo chistes. Perfecto para romper el hielo a pura carcajada.
No te enojes, compadre, si solo estoy tirando la talla.
Estar en la biblioteca
Expresión utilizada para indicar que alguien está muy concentrado o haciendo algo importante. Suele ser una excusa cómica para aquellos que quieren evitar interrupciones.
—Oye, ¿puedes venir a la fiesta? —Nah, compa, hoy tengo que estar en la biblioteca... pero de la vida.
Sacar el cara de papa
Se refiere a cuando alguien muestra su lado más desanimado y pesimista, como un rostro que parece recién sacado del campo después de una mala cosecha.
Después de perder en el truco, a Juanito se le quedó toda la tarde la cara de papa. ¡Ni pa'l asado levantó ánimo!
andar con el refrito
Expresión divertida para describir cuando alguien anda con malos humos, de ánimos caídos o simplemente medio amargado.
No le hables a Juan hoy, que anda con el refrito desde la mañana.
andar en la volá
Estar distraído o pensando en cualquier cosa menos en lo realmente importante, bien perdido.
Le pregunté sobre su pega y andaba tan en la volá que terminó hablándome del sabor de las nubes.
Echo' un plato
Expresión para describir a alguien que está muy bien vestido o arreglado, como si fuera a una fiesta glamorosa.
Mira al Manuel todo echo' un plato, parece que va a conquistar Temuco entero.
Saber a la chuleta
Expresión usada para referirse a alguien que es muy hábil o inteligente en un tema, como tener la materia 'comida' ya completamente dominada.
Ese cabro para las matemáticas sabe a la chuleta; siempre nos salva del desastre antes de las pruebas.
Puro regalo
Expresión usada cuando algo es tan bueno, barato o conveniente que parece ser un obsequio del universo.
Me vendieron las papas en la feria a mitad de precio, ¡puro regalo cabros!
paliquear
Cuando estás puro diciendo tonteras sin sentido, como para llenar el aire de palabras vacías.
Deja de paliquear, compadre, mejor busca el encendedor que hace frío en esta pega.
Entregar el paquete
Expresión utilizada para referirse a ir al baño, específicamente cuando se trata de un 'trabajo' más largo y dedicado.
Espérenme un rato en la junta, tengo que ir a entregar el paquete antes de que explote la situación.
Sipo
Versión intensificada y peculiar del famoso 'sí', utilizado para reafirmar que efectivamente dices que sí pero con más estilo mapuche.
'Oye, ¿vamos a comer curanto mañana?' - '¡Sipo, me muero de hambre!'
Tener la escoba
Expresión que describe el momento en que tienes todo desordenado, ya sea tu casa, tus ideas o incluso tu vida. Una mezcla de caos y desastre, como cuando sopla ese viento sureño pillo.
Después del carrete anoche, mi pieza tiene la escoba: entre ropa por todas partes y vasos tirados… ¡full Araucanazo!
Andar pato
Expresión utilizada para describir la falta de dinero, como cuando vas caminando y no tienes ni una pluma para gastar.
No puedo salir a carretear este finde, ando pato y ni pa' un completo me alcanza.
Faenearse al verano
Expresión usada para referirse a disfrutar del verano de forma intensa y despreocupada, explotando cada día soleado como si fuera el último.
Este año me voy a faenear al verano en la playa con tanta minga y asado que no me va a reconocer ni mi nana.
ser más pesao que una abeja en verano
Expresión que se usa para describir a alguien extremadamente molesto, insistente o cargante, al punto que quieres salir corriendo como cuando una abeja no te deja tranquilo.
Oye, el Pancho es más pesao que una abeja en verano, lleva dos horas hablando de su nuevo auto y no para.
Culebra
Un apodo muy original para el celular, porque siempre está sapeando y nunca se pierde nada.
Oye, préstame la culebra pa' llamar a mi abuela antes que se enoje.
¡Mashca!
Expresión utilizada para animar a alguien a hacer algo con fuerza o energía, como cuando clavas un clavo y necesitas darle fuerte al martillo.
Vamos Juanito, ¡mashca esa tarea antes de que llegue tu viejo!
Parar la oreja
Significa estar atento o poner atención, especialmente cuando hay chismes jugosos de por medio.
Cuando escuché que hablaban del carrete del Nico, paré la oreja al tiro para no perderme ni un detalle.
Tantear el terreno
Esta es la estrategia maestro antes de cualquier movida importante, ya sabes, como cuando uno tantea cuántos papas hay en el asado antes de preguntar si puede repetir.
Antes de pedirle a la jefa salir más temprano, mejor tanteá el terreno pa' ver cómo viene su ánimo.
Tomarse una horita
Expresión utilizada para referirse a tomarse un pequeño descanso o siesta rápida después de almuerzo, cuando el 'sueño' ataca fuerte.
Después del final pasional del cordero al palo, me voy a tomar una horita antes de continuar con la cosecha.
Estar en la vola del estero
Expresión utilizada para describir a alguien tan perdido o distraído que parece estar flotando por un arroyo de sueños.
Ayer traté de hablar con Tomás, pero estaba tan en la vola del estero que ni se enteró cuando le pedí su número.
Tirar cerebro
Expresión coloquial para referirse a alguien que se queda pasmado o en blanco, como cuando estás rascándote la cabeza pensando profundamente pero no llegas a ningún lado.
El Nico se quedó tirando cerebro en el examen de mate, ni las moscas lo molestaban de lo concentrado que parecía.
tirarse a yodo
Expresión para animarse a algo arriesgado o lanzarse a la aventura sin pensárselo mucho, como un clavadista de cabeza en una piscina.
No sabía si ir al carrete, pero al final me tiré a yodo y lo pasamos increíble!
Mandarse una cagada
Expresión para referirse a hacer algo mal o cometer un error colosal, generalmente con consecuencias desastrosas. Se usa cuando alguien mete la pata de forma épica.
Después de dejar el auto sin freno en bajada y verlo meterse en la zanja, fue evidente que el Tito se mandó una cagada.
Echar la foca
Frase típica para regañar a alguien o ponerse a discutirle como si tuvieras al diablo en el cuerpo. Si escuchas esto, sabes que se viene un round verbal.
No quiero llegar tarde de nuevo porque mi vieja me va a echar la foca y no podré salir en toda la semana.
Peñi
Expresión mapuche para referirse a un hermano o amigazo de toda la vida, ese que te salva hasta en el medio del bosque.
Oye peñi, ¿me prestas una mano con este asado antes de que se nos suelte el chancho?
Peñi
Termino mapuche que se usa para referirse a un amigo o hermano, alguien con quien compartes una conexión especial, más fuerte que cualquier carrete pasado.
Oye peñi, ¿vais a venir al asado a la ruca el viernes? No te lo podís perder.
Manjar dulzón
Expresión usada para describir una situación, momento o cosa extremadamente agradable, casi irresistible como el dulce tradicional.
Ese asado de cordero que nos mandamos estaba un manjar dulzón, tío. ¡Repetimos la próxima semana!
¿Qué te pasó?
Expresión utilizada para preguntar por qué alguien está sorprendido o despistado, casi como si le estuviéramos pidiendo que nos muestre su mejor gesto de extravío.
Vas caminando y de repente ves a Cony hablando sola en la plaza: 'Cony, ¿qué te pasó? ¡Parece que viste un extraterrestre!'
tarrearse
Perder el tiempo de manera placentera mientras aparentas estar ocupado con algo importante.
El Nico se pasa toda la tarde tarreándose en la 'pega', dice que es su técnica secreta para sobrevivir al estrés.
Irse a la chuña
Expresión pintoresca usada cuando alguien se va volando como si el viento lo llevara, ya sea por prisa o para escaparse de algo.
¡Después del carrete, el Juanito se fue a la chuña antes que llegara su vieja!
andar rindiendo como canelo en fiesta
Expresión usada para describir a alguien que está funcionando de maravillas, casi con poderes sobrenaturales, especialmente después de una fiesta llena de diversión o trabajo intenso.
Después del carrete de anoche, Juan llegó al trabajo y estuvo toda la mañana andando rindiendo como canelo en fiesta ¡Un fenómeno!
cachar al toque
Expresión usada para decir que alguien comprende algo rápidamente o agarra la onda de inmediato.
Estábamos explicando el juego, pero el Nico lo cachó al toque y ya nos estaba ganando a todos.
Ando a puros mitos
Frase que se usa cuando alguien anda despistado, medio perdido y no escucha ni su propia respiración.
Oye, Juanito, ¿escuchaste lo que te dije? Nada, wom. ¡Andas a puros mitos hoy día!
Parlotear como loro
Expresión utilizada para describir a alguien que no se queda callado ni debajo del agua. Es típico de aquellos que hablan sin parar y te cuentan hasta lo que comieron en el desayuno.
Ana pasa todo el viaje parloteando como loro, uno ya sabe hasta la historia del perro del vecino.