Araucanía
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Mandarse una cagada
Expresión para referirse a hacer algo mal o cometer un error colosal, generalmente con consecuencias desastrosas. Se usa cuando alguien mete la pata de forma épica.
"Después de dejar el auto sin freno en bajada y verlo meterse en la zanja, fue evidente que el Tito se mandó una cagada."
-
Tomar el trencito
Expresión que se usa cuando alguien decide irse a dormir temprano, como si tomara un tren hacia el mundo de los sueños.
"Amigo, esta fiesta está buena, pero estoy muerto; mejor me voy a tomar el trencito."
-
Mandarse un condoro
Forma coloquial de decir que alguien ha cometido un error garrafal o metida de pata monumental. Puede ser costoso, en más de un sentido.
"Anoche me mandé un condoro: le dije a mi suegra que su guiso era una bomba... pero no de sabor."
-
Ñublar
Expresar que alguien está haciendo algo con poquito sentido o enredándose solo, típico de cuando uno se ve más perdido que huaso en ciudad.
"Mira al Pancho tratando de armar el asado y terminando ñublando todo, si ya se le cayó la parrilla."
-
Peinar la muñeca
Expresión utilizada para decir que alguien está totalmente chiflado, le falta un tornillo o anda haciendo cosas raras.
"¡El Toño se puso a bailar solo en la plaza! Parece que ya empezó a peinar la muñeca."
-
Tocar la cachimba
Expresión que se utiliza para referirse a relajarse o pasar un buen rato sin preocupaciones, idealmente al final de una larga jornada.
"Después de trabajar en el campo todo el día, nos fuimos al río a tocar la cachimba con buena música y mate."
-
tener buena química
Modo coloquial de decir que hay complicidad o conexión entre personas, ya sea por amor o amistad. Eso sí, en esta zona, puede referirse a la mágica combinación necesaria para que el 'mate' nunca quede lavado.
"Oye, parece que la Anita y el Jorge tienen tremenda buena química; ni se nota cuando les toca cebar el mate."
-
Andar aperrado
Expresión usada cuando alguien está tan entusiasmado que le pone empeño sin importar las dificultades, como un perro terco que no suelta el hueso.
"Aunque llueva a cántaros, Juanito anda aperrado y sale igual con su bicicleta pa’l bosque."
-
hacerse la Diabla
Expresión utilizada para referirse a alguien que se hace el desentendido o perezoso, especialmente cuando algo requiere esfuerzo o ingenio para 'lograr'.
"No te hagas la Diabla y ayuda a limpiar antes de que llegue tu mamá, ¡que no lo hacemos solos!"
-
Estar como leño
Frase usada para describir a alguien que ha bebido tanto que apenas puede moverse, echado como un tronco inerte.
"Después de la fiesta en el campo, Pedro estaba tirado en el sofá, ¡estaba como leño!"
-
Pato relámpago
Dícese del que aparece para comer y desaparece igual de rápido, como un rayo.
"Ese Juan siempre hace de 'pato relámpago', viene a la asado y se va sin lavar ni el cuchillo."
-
Inclinar la percha
Expresión que se usa en la Araucanía chilena para referirse a salir de fiesta con la intención de bailar hasta el amanecer como si no hubiera un mañana.
"Anoche fuimos a inclinar la percha al carrete del Pepe, y todavía me duelen los pies."
-
Hacer la chuña
Usado para referirse a cuando alguien está distrayéndose o haciendo tonteras, como si estuviera dándose el lujo de vagar sin un rumbo fijo. Muy común entre escolares que no quieren estudiar.
"Deja de hacer la chuña y ponte a estudiar, que mañana tenemos prueba de mate."
-
Gotar la gota
Expresión típica cuando alguien está a punto de perder la paciencia o ya la perdió, especialmente con situaciones insoportables.
"Ese vecino no deja de hacer ruido con su guitarra desafinada todas las noches, me va a hacer gotar la gota."
-
Ando más perdido que el tenedor en la cazuela
Frase para describir a alguien confundido o desorientado, especialmente cuando no sabe ni para dónde va.
"Después de la junta con el Profe, salí ando más perdido que el tenedor en la cazuela. Ni idea de lo que tenemos que hacer."
-
Está en modo arroyo
Se refiere a esa vibra fluyente de alguien que anda relajado pero metido en una conexión increíble con el entorno, una química natural con la pachamama.
"¡Mira al Pancho! Desde que se fue a vivir al campo está en modo arroyo todo el día, ni los lunes le quitan la paz."
-
Andar a lo charcha
Expresión que se usa para describir cuando alguien anda haciendo las cosas de manera descuidada o mediocre.
"¡Oye, córtala con andar a lo charcha en el trabajo, que después nos retan a todos!"
-
Pasar el puente
Expresión jocosa para referirse a cruzar los límites de la sobriedad durante una fiesta, como cuando te mandas unos traguitos demás y ya no hay vuelta atrás.
"Ayer en el asado con los cabros pasé el puente y terminé bailando cueca con el perro. ¡Terrible chistoso!"
-
Andar guaille
Expresión usada para referirse a estar en graves aprietos financieros, al punto de que pareces cualquier niño de colegio que no estudió para la prueba.
"Con lo caro que está el pan, andamos guaille hasta fin de mes, ni pa' una sopaipilla alcanza."
-
andar en velero
Expresión que se refiere a una persona que anda relajada, como si estuviera navegando sin preocupaciones por la vida. Se usa para describir a alguien que está despreocupadamente disfrutando del momento.
"Mira al Pancho, con esa sonrisa no más, parece que anda en velero todo el día."
-
Pato al agua
Expresión usada cuando alguien mete la pata, como quien resbala y se va de cara a un charco. Se suele decir con cariño y una pizca de burla.
"Ayer el Nico mandó un mensaje romántico al grupo equivocado... ¡pato al agua!"
-
andar a lo gato
Expresión utilizada para describir a alguien que anda de noche y siempre está metido en problemas o aventuras amorosas.
"¡Ese Juanito siempre anda a lo gato, llega al amanecer con historias dignas de una teleserie!"
-
¡Qué güen rebajón!
Expresión utilizada para referirse a una situación inesperada que termina mejor de lo esperado o en algo muy divertido. También puede referirse a un chisme sabroso.
"Después de ese atado terrible, salió todo bacán. ¡Qué güen rebajón! Ahora hasta somos vecinos."
-
Andar achacao
Expresión chilena que describe el estado de andar exigiendo cosas o estar con malas pulgas, como si te hubieran pellizcado.
"Oye, Juan anda achacao hoy día, le pidió diez vueltas al profe solo porque no encontró su lápiz."
-
Semillar
Expresión usada por los más campechanos de la Araucanía para referirse a cuando alguien está tratando de conquistar o coquetear con demasiada gente al mismo tiempo, tirando 'semillas' a todos lados.
"El Pancho anda puro semillando en el carrete, ya no sabe ni con quién estaba hablando."
-
Cagona
Se usa para describir a una persona que tiene mala suerte o es gafe. Usualmente se refiere a alguien que pareciera atraer accidentes o situaciones desafortunadas.
"No invites a la Cagona al paseo que seguro llueve torrencialmente."
-
Andar a tinta
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda medio perdido, despistado o sin rumbo, como si al cerebro le faltara un poco de combustible.
"Ese compadre anda a tinta desde que se levantó, ni cuenta se dio que salió sin pantalones."
-
Pa'la lechuga
Cuando algo está más raro que perro verde, o sea, en otro mundo, fuera de contexto total.
"Estaba viendo el partido y justo salió un comercial pa'la lechuga con un oso bailando cumbia."
-
Andar de lauta
Expresión utilizada para describir a alguien que está de fiesta o celebrando sin escatimar en gastos, casi como si anduviera con los bolsillos llenos.
"Después del aguinaldo, Pedro anda de lauta invitando traguitos a todo el mundo."
-
Estar cagao de la risa
Expresión que se usa para describir a alguien que no puede parar de reírse, al punto de casi perder el control.
"Con las tallas que se mandó el Pancho anoche, quedamos todos cagaos de la risa hasta que llegó la vecina a retarnos."
-
¡Ta' tapiza'o!
Expresión multicolor para decir que alguien anda vestido o arreglado con lo mejor que tiene, como si fuera a una gala, pero en plan campechano.
"Mira al Juancho, ¡anda ta' tapiza'o! Estoy seguro de que le va a pedir pololeo hoy."
-
Pichintún
Una palabra para referirse a un poquito o una pequeña cantidad de algo; lo que cabe en las manitos de un niño.
"Ponle solo un pichintún de sal a la cazuela, no te vayas a pasar como siempre."
-
Prestar el mate
Expresión que significa poner atención o concentrarse, derivada del acto de compartir el mate y esperar tu turno sin hablar mucho.
"Oye, deja de mirar tu celular y presta el mate pa' saber qué tienes que hacer en la pega."
-
Peinar la gata
Expresión usada para cachar, divertirse o salir de fiesta sin medida. Como quien dice, desordenarse hasta que salga el sol.
"El sábado fuimos a peinar la gata y terminamos bailando con los carabineros en la plaza."
-
pegarse una arrancadita
Expresión usada para referirse a hacer una visita rápida, generalmente inesperada, como esas escapadas fugaces donde uno 'arranca' por un ratito.
"Oye compadre, ¿te pegas una arrancadita a casa el finde? Tengo unas empanadas matadoras."
-
Echarle maíz
Expresión utilizada para indicar que alguien está tratando de conquistar o enamorar a otra persona con halagos y atenciones, como quien da alimento a las gallinas para atraerlas.
"El Juanito le está echando maíz a la Claudia desde hace rato, pero ella ni se inmuta."
-
Tener la mente llena de piñones
Expresión utilizada para describir a alguien que está pensando demasiado en cosas triviales o está medio despistado. Los piñones son abundantes en la región, de ahí la comparación.
"¡Deja de darle vueltas al asunto! Pareces tener la mente llena de piñones."
-
tirar la talla
Forma araucana de decir que alguien está bromeando o haciendo chistes. Perfecto para romper el hielo a pura carcajada.
"No te enojes, compadre, si solo estoy tirando la talla."
-
Estar en la biblioteca
Expresión utilizada para indicar que alguien está muy concentrado o haciendo algo importante. Suele ser una excusa cómica para aquellos que quieren evitar interrupciones.
"—Oye, ¿puedes venir a la fiesta? —Nah, compa, hoy tengo que estar en la biblioteca... pero de la vida."
-
Sacar el cara de papa
Se refiere a cuando alguien muestra su lado más desanimado y pesimista, como un rostro que parece recién sacado del campo después de una mala cosecha.
"Después de perder en el truco, a Juanito se le quedó toda la tarde la cara de papa. ¡Ni pa'l asado levantó ánimo!"
-
Pegarse el raspacacho
Expresión usada para referirse a sufrir un pequeño accidente o percance, generalmente por andar distraído. Cuando te das un golpecito o te haces un rasguño tontamente.
"Iba caminando mirando el celular y me pegué el raspacacho con la puerta del negocio."
-
Estaquilado
Dícese del estado de estar extremadamente enojado, tanto que uno parece a punto de explotar. Deriva de 'estaquilla', una vara usada para guiar los animales y que, al estar fuera de control, causa estragos.
"Oye, cuando le conté que le rayaron la camioneta, quedó tan estaquilado que parecía un toro bravo."
-
andar con el refrito
Expresión divertida para describir cuando alguien anda con malos humos, de ánimos caídos o simplemente medio amargado.
"No le hables a Juan hoy, que anda con el refrito desde la mañana."
-
estar en la gloria
Expresión usada cuando alguien se siente de maravillas, como si estuviera en su propio paraíso; puede que con una cervecita en mano y vista al volcán.
"Después del asado con los amigos el sábado, estaba en la gloria mirando las estrellas desde mi patio."
-
andar en la volá
Estar distraído o pensando en cualquier cosa menos en lo realmente importante, bien perdido.
"Le pregunté sobre su pega y andaba tan en la volá que terminó hablándome del sabor de las nubes."
-
Cachar
Típica expresión sureña utilizada cuando alguien finalmente entiende o comprende algo que le habían estado explicando hace rato. Puede usarse con un poco de sorna.
"Por fin cachaste por qué el mate estaba tan amargo, teníai que cambiar la yerba po'."
-
Echar la foca
Expresión utilizada para indicar que alguien está regañando o echando bronca a otro de manera bastante directa y con pasión.
"La vieja le echó la foca al cabro chico por romper el florero."
-
Estay libro pa'l asao
Expresión para decir que alguien está libre este fin de semana y listo para cualquier junta o carrete, especialmente si hay carne y parrilla de por medio.
"Oye, ¿y el Felipe? - Nah, si el loco está libro pa'l asao este viernes así que cae seguro."
-
Echo' un plato
Expresión para describir a alguien que está muy bien vestido o arreglado, como si fuera a una fiesta glamorosa.
"Mira al Manuel todo echo' un plato, parece que va a conquistar Temuco entero."
-
Saber a la chuleta
Expresión usada para referirse a alguien que es muy hábil o inteligente en un tema, como tener la materia 'comida' ya completamente dominada.
"Ese cabro para las matemáticas sabe a la chuleta; siempre nos salva del desastre antes de las pruebas."
