Tibio como un tímpano
Se dice de alguien que no se decide ni por frío ni por caliente, parecido a un árbitro que intenta quedar bien con los dos equipos.
Che, Gustavo está tibio como un tímpano con la elección del asado: ¡quiere hacerlo pero le da pereza prender el fuego!
Huérfano del asado
Persona que se queda sin su porción de carne en un asado patagónico, generalmente porque llegó tarde o fue demasiado lento para servirse.
Te dije que te apures, ahora sos un huérfano del asado y vas a tener que conformarte con la ensalada.
Hacer un circo
Se refiere a montar un espectáculo innecesario y exagerado sobre algo que no lo merece, como convertir una pavada en una telenovela dramática patagónica.
No podés hacer todo un circo porque te olvidaste el mate: ¡compramos un termo nuevo mañana y listo!
Andar en choco
Una manera patagónica de decir que alguien va caminando sin rumbo claro, generalmente acompañado por el viento patagónico que te despista aún más.
Che, Pepe anda en choco todo el día, se levanta y no sabe ni pa' donde ir con tanto viento.
Facilongo
Término usado para describir algo ridículamente sencillo o cuando alguien está exagerando la simplicidad de una tarea. Se utiliza a menudo con un tono sarcástico en las charlas cotidianas.
¡Dale, no te quejés tanto! Hacer eso es facilongo, hasta mi abuelita lo hace mientras mira su novela.
Andar meado por un guanaco
Esta colorida expresión se utiliza cuando alguien está teniendo un día de pura mala suerte, como si literalmente hubiese sido 'bendecido' por un guanaco.
Che, hoy el auto no arrancó, me echaron del laburo y se me cayó el teléfono al inodoro. Estoy más meado por un guanaco imposible.
Punto G
En esta región, no es lo que estás pensando. Aquí se refiere al amigo o conocida de confianza que sabe dónde están las mejores parrillas y asados de la zona.
Hoy ando con el Julián, mi Punto G, a ver si encontramos una buena costilla al asador.
¡Mirá vos!
Expresión de sorpresa o admiración, típica de la Patagonia. Usada cuando algo te deja boquiabierto o realmente sorprendido.
¿Te enteraste que el Pancho se fue a Groenlandia en bicicleta? ¡Mirá vos!
Rama
En Chubut, decir que alguien 'te regaló una rama' significa que te embromaron o te hicieron una broma pesada. No busques nada bonito en ese ramo de árboles.
Esa vez que Ernesto me dijo que había un asado gratis y llegamos a cortar leña con lluvia, me regaló terrible rama.
Pájaro
En Chubut, no solo se refiere a las aves que vuelan; también es una forma tierna y divertida de llamar a un niño pequeño alborotador.
¡Ese pájaro anda corriendo por todos lados, parece que tiene energías ilimitadas!
Anda con el tanque en rojo
Expresión que se usa cuando alguien está al límite de su energía, especialmente después de trabajar mucho o tras una larga noche de fiesta.
Después del tercer día del festival, Juan anda con el tanque en rojo y no da más.
Tomarse el agua
Expresión que en Chubut significa tomar algo con calma y no alterarse. Como si te dijeran: 'tranqui, tomate un vaso de agua fría'.
Che, no encontré las llaves del auto... ¡Ahí se van mis vacaciones! — Relajate, manito, tomáte el agua.
Estar pa'l nervio
Expresión usada para describir a alguien que está muy alterado, ansioso o simplemente al borde de los nervios. Como cuando estás esperando que el viento patagónico se lleve tu sombrero.
Desde que perdió la caña en el río, Carlitos anda pa'l nervio. Tiene miedo de contárselo a su viejo.
Cholulo
Persona que le encanta saber y chusmear sobre la vida de los demás, especialmente si son famosos o figuras públicas. El tipo que siempre está al tanto del último chismerío del barrio.
No seas tan cholulo, no hace falta que sepas hasta qué desayunó el vecino.
¡Qué ostras!
Expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad, similar a decir '¡qué barbaridad!' pero con un toque patagónico, quizás inspirado por las maravillas naturales de la región.
Che, vi que Pedro se comió diez empanadas de un tirón. ¡Qué ostras!
Mandarse una chubuteada
Expresión que se usa cuando alguien mete la pata de manera muy evidente, pero lo hace con el desparpajo y encanto propio de los patagónicos.
Juan se mandó una chubuteada monumental al decirle 'hermana' a su suegra en plena cena.
Llenarse de sorongo
Expresión usada para indicar que uno ha terminado empapado bajo la lluvia, como un pollo mojado. No hay paraguas ni piloto que lo salve.
Salí a comprar pan sin mirar el pronóstico y volví lleno de sorongo; hasta los zapatos parecían flotar.
Tocar la pilcha
Expresión utilizada en Chubut para referirse a vestirse con lo mejor, especialmente para una ocasión importante o alguna salida fiestera.
Este sábado toca salir al boliche, así que hay que tocar la pilcha y dejarla como nueva.
Perderse por la Yeti
Expresión usada cuando alguien se pierde por andar vagueando o distraído, en especial si se va por caminos apartados y lejanos. La 'Yeti' hace referencia al mítico lugar desconocido donde nadie sabe dónde termina uno.
¡Dale, no te vayas a perder por la Yeti esta vez! Tenemos que llegar antes de que cierre el boliche.
Tirar la chancleta
Frase que se refiere a soltarse el moño y dejar todas las responsabilidades, como cuando los pibes te dicen 'olvidate' y salen de joda sin mirar atrás.
Anoche tiré la chancleta en Puerto Madryn y terminé viendo el amanecer con una guitarra en la playa.
Estrellado como papa en asado
Expresión que se usa para describir a alguien que está completamente confundido o perdido, especialmente en una situación complicada. Es similar a estar frito pero con sabor sureño.
Después de la charla técnica sobre criptomonedas, Juan quedó estrellado como papa en asado.
Ser un gaucho al viento
Representa a alguien valiente, que se enfrenta al frío patagónico sin miedo, como los gauchos de antaño que desafían las ráfagas de viento con coraje.
Juan es un verdadero gaucho al viento; ayer salió en camiseta mientras todos estábamos abrigados hasta los dientes.
Más pesado que plomo
Se dice de alguien que es más molesto o insistente que un sacudón de viento en plena Patagonia.
¡Ese Carlos es más pesado que plomo! No para de hablar y todavía falta la mitad del asado.
Andá a cazar guanacos
Forma un tanto pasivo-agresiva de enviar a alguien a hacer algo inútil o imposible, especialmente cuando ese alguien está molestando o fastidiando.
Mirá, si no tenés nada más que decir, mejor andá a cazar guanacos y dejame en paz.
Hacer un Chubutazo
Frase utilizada para referirse a cuando alguien promete algo que parece increíble pero nunca lo cumple, como prometer nevar en verano.
Te prometo que para el finde te llevo al asado... pero ya sabes cómo soy para hacer un Chubutazo.
Picar el boleto
Frase utilizada para referirse a cuando alguien mete la pata tan fuerte que queda automáticamente descalificado. Vamos, como cuando estás viendo un partido y expulsan a alguien por una burrada.
Mirá vos, Juan se puso a discutir con el jefe en plena reunión y terminó picando el boleto.
Mandar fruta
Expresión chubutense que se usa cuando alguien empieza a hablar pavadas o inventa cosas por el puro arte de chamuyar.
No le hagas caso al Juan, está mandando fruta otra vez con sus historias del ovni.
Tirar queso
Expresión para describir el acto de mostrar habilidades o conocimiento, generalmente en un grupo social, como presumir de una pasión o destreza.
Anoche en la fogata, Juani se puso a tirar queso con la guitarra y todos nos quedamos boquiabiertos.
Tramo
En el sur argentino, no es simplemente un pedazo de distancia, sino más bien una odisea austral que puede involucrar viento, guanacos en la ruta y ocasionalmente un mate compartido.
Che, ¿cuánto faltará para llegar a Esquel? - ¡Y... tranqui, sólo un tramo más de acá!
Tarifazo
Cuando subís a un taxi y el taxista te manda la tarifa como si estuvieras pagando el rescate del Titanic.
¡Ayer tomé un taxi hasta Trelew y me clavaron un tarifazo de esos que te dejan con ganas de hacer dedo!
Estar como perro con dos colas
Porque las rabias no se gastan solas, esta frase se usa cuando alguien está demasiado emocionado, hiperactivo o increíblemente contento. Literal la felicidad es tal que imaginas si un perro tuviera dos colas para moverlas a toda velocidad.
Después de ganar el campeonato y enterarse que conseguía vacaciones al día siguiente, Pedro estaba como perro con dos colas.
Andar seco
Expresión usada para describir a alguien que anda quebrado, sin un peso en el bolsillo. Una forma patagónica de decir que está más pobre que rata de iglesia.
Che, ¿vamos a tomar unas birras? Nah, mejor inviten ustedes porque ando seco hasta fin de mes.
Tachar la bocha
Frase coloquial para referirse a descansar o desconectar después de un largo día, como decir 'apagar la mente'. Literalmente, es como ponerle un rayón a los pensamientos.
Después de tantas reuniones, voy a casa a tachar la bocha mirando series.
sacar la lanuda
Expresión chubutense utilizada para describir una situación tan cómica que te hace reír a carcajadas, tanto que casi parece que estás esquilando a una oveja de lana bien cargada.
Cuando el Boris contó su historia del camping y la vaca loca, nos hizo sacar la lanuda a todos en el asado.
Tener la visión del zorro
Frase que describe a alguien que es astuto y sabe sacar provecho de cualquier situación, tal como un zorro en el campo patagónico.
Ese tipo siempre se las ingenia para pagar menos y llevarse lo mejor, tiene la visión del zorro.
Está dulzón
Dícese de la persona que siempre está en modo romántico o meloso, ¡como un helado con extra chocolate!
Juan está tan dulzón que ya me empalaga, ayer me dedicó veinte poemas.
¡No te vendás humo!
Expresión utilizada para decirle a alguien que deje de alardear o jactarse de cosas que no son ciertas. Similar a 'no te agrandés', pero más chubutense.
Juan decía que corría como el viento, ¡pero lo agarré jadeando después de una cuadra! Le tuve que decir: '¡No te vendás humo!'
Peque
Forma cariñosa, aunque medio pícara, de referirse a las niñas o niños pequeños. Usado generalmente por los más grandes para llamar la atención de los jóvenes cuando se portan mal.
¡Ey, peque! Dejá de hacer lío y vení a comer antes que enfríe el asado.
Poner las chapas
Expresión usada para decir que te vas a dar una siesta buena y larga, al punto de dejar marca en la almohada.
¡Después del asado me voy a poner las chapas un rato, estoy fusilado!
Andar asado
Estar extremadamente enfadado o irritado, como un pulpo en un garaje. Aquí en el sur, decimos que estás 'asado' cuando el enfurecimiento te pone al rojo vivo.
¡Cuidado con Pepe! Hoy anda asado porque le rayaron la camioneta nueva.
Sacarse un yeit
Cuando alguien usa la astucia para evitar una tarea o escaquearse de un compromiso, igual que instruyéndose en el arte del ninjitsu laboral.
Ayer Juan se sacó un yeit y terminó dejando a Luisito toda la organización del asado.
Feliz como perro con dueño nuevo
Expresión usada para describir a alguien que está más contento que un perro recién adoptado, es decir, muy pero muy feliz.
Desde que le regalaron esa camioneta, anda por la vida feliz como perro con dueño nuevo.
Mandar al cielo a alguien
Darle a alguien un elogio descomunal, como si fuera la reencarnación de Gardel con Messi en el mismo cuerpo.
Le dije al Juan que cocina tan bien que estoy listo para pagarle por comer su guiso. Lo mandé al cielo.
atar la jeta
Expresión divertida que significa quedarse callado, cerrar la boca o dejar de hablar demasiado.
Si seguís contando chismes, mejor atá la jeta antes de que se arme un lío.
Estar al pedo como oreja de sordo
Expresión chubutense que pinta a alguien al que le sobra el tiempo y no tiene idea de qué hacer con él, igual que una oreja en quien no oye.
Ayer Joaquín estaba al pedo como oreja de sordo en la plaza, sin saber si entrar a la biblioteca o seguir tomando mate.
tirar la chancleta
Expresión local que significa relajarse demasiado o perder el interés por las obligaciones, especialmente después de una semana larga de trabajo.
Este finde pienso tirar la chancleta y no hacer nada más que mirar pelis en el sillón.
Estar hecho un diablo
Se usa para describir a alguien que anda con una energía impresionante, como si tuviera el motor de un auto al palo.
Ese pibe está hecho un diablo, no paró de bailar ni cuando se le apagó la música.
Dejarlo como caramelo
Expresión usada para referirse a dejar algo en perfectas o muy buenas condiciones, generalmente después de una reparación o limpieza exhaustiva.
Después de lavar y encerar el auto todo el día, lo dejé como caramelo. ¡Brilla más que cuando era nuevo!
Estar de chaita
Expresión que se usa para referirse a alguien que aparenta estar cuidando su dieta, pero en realidad no se priva de ninguna delicia gastronómica local.
Esa chela con empanadas no parece mucha chaita, eh.
Estar al asa biónica
Expresión para referirse a alguien que está completamente despistado o desconectado de la realidad, como si estuviera mirando en todas direcciones sin enfocarse.
Desde que llegó su nueva sobrina, Pedro anda al asa biónica y se olvidó hasta de ponerse las medias iguales.
Andar en ventura
Expresión que usan los chubutenses para referirse a cuando alguien anda paseando con suerte o teniendo un día de pura buena onda, como si tuviera el viento de la Patagonia a su favor.
¡Mirá lo que me encontré en el camino! Hoy ando en ventura, seguro hasta me gano una docena de facturas.
Fierro
Manera cariñosa y regional de referirse a un coche. ¡Un 'fierro' es más que un simple auto, es casi de la familia!
Este fin de semana sacamos el fierro y nos vamos a pescar al río.
Estar al horno
Expresión que se usa cuando alguien está en serios problemas, como cuando vas a cocinar algo y te das cuenta que ya se prendió fuego el asado.
Che, con la que me mandé en el laburo, estoy al horno sin papas.
Andar a full con la turbina
Expresión que se usa para decir que alguien está a tope de energía, haciendo mil cosas al mismo tiempo. Es como si esa persona estuviera en modo turbo.
Desde que volvió del sur, Juan anda a full con la turbina: estudia, trabaja y todavía le queda pila para irse de joda el finde.
Estar rojo como un tero enojado
Expresión que describe a alguien muy avergonzado, típico de cuando uno mete la pata y todos alrededor se enteran. Es como si te hubieras pintado la cara con la sangre del glaciar.
Cuando leyeron en clase mi mensaje equivocado, quedé rojo como un tero enojado.
Cheto de pasta
Se refiere a alguien que se cree más de lo que es solo porque tiene un poco de dinero. Todo postureo y cero humildad, creído con la plata ajena.
Mirá al Rolo con sus gafas nuevas... ¡Si parece un cheto de pasta y ni siquiera paga el alquiler!
Gordo de Invierno
Ese inevitable aumento de peso que aparece durante el crudo invierno patagónico. Una capa extra para sobrevivir al viento helado sin temblar como hojas.
Mejor no me peso hasta septiembre, estoy sumando mi gordo de invierno.
Andar de perrita
Expresión que se usa para referirse a alguien que anda coqueteando o con mucha actitud seductora, como un perro en busca de cariño.
Mirá cómo anda Juani de perrita hoy, seguro quiere conseguir unos cuantos números de teléfono.
Teoría del mate rajado
Expresión que se usa para describir algo que no tiene solución, como cuando un mate está rajado y por más que intentes pegarlo siempre pierde.
¿Querés arreglar el auto vos solo? Eso es la teoría del mate rajado, amigo, mejor llevalo al mecánico.
Escribirse al viento
Frase que usan los chubutenses cuando alguien promete algo que nunca va a cumplir, como escribir palabras que el viento se lleva.
Él siempre dice que va a venir a ayudarme, pero es como escribirse al viento.
Pasta
En Chubut, 'pasta' no es solo esa comida italiana divertida de comer. Aquí hablamos de la plata, el dinero en efectivo que hace girar el mundo y las rondas de mate.
¿Viste el auto nuevo del Juanca? Se nota que está lleno de pasta últimamente.
Montaña de Ropa
Frase que se usa para describir el montón interminable de ropa sucia o desordenada que amenaza con convertirse en un paisaje permanente de la casa.
Che, tenés una montaña de ropa en tu cuarto más alta que los Andes. ¿Cuándo la pensás bajar?
Medallón
No, no es un premio ni algo de fast food; en Chubut es el lavadero de autos clandestino donde siempre dejan tu coche como nuevo… o a veces con una 'medalla' extra.
Che, andá al medallón de Don Tito y fijate si esta vez te devuelven el auto sin nuevos 'golpes artísticos'.
Está pa'l oso
Frase utilizada para decir que alguien está abrumado o exhausto, como si quisiera hibernar como un osito. En Chubut, ser comparado con un osezno no es cualquier cosa, ¡es estar al límite del cansancio!
Después de ocho horas en el campo ayudando a cosechar papas, volví a casa y le dije a mi vieja: 'No me hables más; estoy pa'l oso'.
Ser más lento que una planta de lechuga
Dicho popular en Chubut para describir a alguien increíblemente lento o perezoso, haciendo énfasis en su rapidez comparable a la de un vegetal creciendo.
¡Dale, apurate! Que estás más lento que una planta de lechuga; ¡se nos enfría el asado!