Campeche
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
pirix
Se usa para referirse a una persona que es novata o inexperta, como decir 'pollito recién salido del cascarón'.
"No te preocupes por el nuevo, todavía es un pirix en esto de cargar las hamacas."
-
Estar enchilado
Frase que se usa para describir a alguien que está enojado o molesto al punto de parecer haber comido un chile habanero bien picoso.
"¡Cuidado con Juanito, hoy anda bien enchilado porque su equipo perdió el partido!"
-
Ponerse chido
Expresión campechana para decir que alguien se viste a la última moda, luciendo más fresco que una lechuga. Vamos, puro glamour costeño.
"¡Vato, te ves bien lujoso! ¿Vas al baile o qué? Te pusiste bien chido hoy."
-
Estar en el curso del Mohán
Expresión campechana para referirse a alguien que siempre está metido en situaciones sospechosas o con gente rara. El 'Mohán' es una figura folclórica misteriosa, así que andar en su curso es de dudosa procedencia.
"Ese Javier siempre está en el curso del Mohán; lo vi salir con un grupo bien raro del tianguis."
-
Recoger un chicle
Expresión campechana para referirse a encantar o conquistar a alguien con maña, como quien sorpresivamente encuentra algo valioso en el suelo.
"Anoche vi al Juan bien feliz, parece que recogió un chicle en la fiesta."
-
No pasa nada en el país de los cangrejos
Frase campechana que se usa para describir situaciones donde todo está tranquilo, nadie se estresa y la calma reina. Campeche es conocido por su ritmo relajado, como si todos vivieran en las playas rodeados de cangrejos tomando el sol.
"Oye compadre, ¿no crees que vamos a llegar tarde a la reunión? - ¡En el país de los cangrejos no pasa nada! Relájate."
-
andar enchumbado
Expresión campechana que significa andar vestido de manera muy arreglada o a la moda, normalmente con el propósito de impresionar.
"Mira a Luis, siempre anda enchumbado cuando va al mercado, parece que busca conquistar hasta las piñas."
-
Vale vil
Frase campechana que significa 'me da lo mismo', usada cuando no te importa mucho una situación o simplemente pasas del tema.
"—¿Vas a ir al festival este fin de semana? —Nah, vale vil. Prefiero quedarme en casa viendo pelis."
-
Andar en la matraca
Significa estar metido en chismes o rumores, como una abuela campechana con tiempo libre.
"No puedo salir ni a comprar el pan sin que alguien ande en la matraca sobre mi último ligue."
-
Caciqueada
Actitud de mandar mucho pero hacer poco, creando caos sin realmente aportar al trabajo.
"Ahí va Juan con su caciqueada diaria en la oficina, mandoneando a todos mientras él se sienta a beber café."
-
Camino Real
Expresión campechana para referirse al mejor atajo secreto que todos los locales usan, pero del que nunca te enterarás hasta que vivas ahí.
"A ver si llegamos a la fiesta antes que los turistas por el Camino Real. ¡No hay pierde!"
-
Estás cantando las del caracol
Se usa cuando alguien está revelando secretos o chismes como si fueran grandes noticias.
"¡Ya cállate, Miguel! No estés cantando las del caracol, que luego todos se enteran de lo que pasa en el barrio."
-
claro que los cangrejos
Expresión sarcástica usada para afirmar que algo es obvio, como los cangrejitos campechanos que siempre vuelven al mismo lugar.
"¿Tú crees que Pedro va a cocinar? ¡Claro que los cangrejos! Con suerte se calienta una sopa instantánea."
-
tirar el chal
Frase usada para referirse a la acción de charlar o platicar con alguien, normalmente para ponerse al día sobre los últimos chismes, como si se estuviera leyendo un periódico humano.
"Nos sentamos en la plaza y empezamos a tirar el chal hasta que nos dio la noche."
-
Cambalachear
Intercambiar cosas de manera informal, como un trueque moderno entre compadres. Si tienes algo que ya no usas y otro necesita, ¡es hora del cambalache!
"Traigo unas mesesitas para cambalachear si tienes una hamaca que ya no uses."
-
Andar pavo
Significa ir caminando con flojera o sin ganas, como si fueras un pavo en piloto automático.
"Ayer me tocó andar pavo al trabajo porque se me quedó el coche tirado."
-
Echar un gallo
Frase campechana que describe el acto de fumar un cigarro, comúnmente usado para referirse tanto al tabaco como a otras hierbas aromáticas, si entiendes lo que digo.
"Después del trabajo nos fuimos al malecón a echar un gallo y a chupar la brisa costeña."
-
¡Qué hojita!
Expresión campechana utilizada para señalar con asombro o sorpresa a una persona que arma un escándalo por algo sin importancia, 'haciendo una tormenta en un vaso de agua'.
"Ahí viene Pedro indignado porque se le cayó el lápiz, ¡qué hojita!"
-
Andar azulito
Expresión campechana para decir que alguien anda un poco borracho, alegre de más por el efecto etílico.
"Después de tres cocos y unas chelas en la playa, Juan ya andaba azulito bailando cumbia solo."
-
Ché che
Expresión campechana para decirle a alguien que se calme, relajarse o parar con un argumento. Es como un alto amistoso.
"¡Ché che! Ya déjate de tanta pelea por el último taco, hombre."
-
Embargó
Expresión campechana que se usa cuando alguien se queda sin excusas o argumentos, o deja de andar con rodeos. Es una mezcla entre 'embargo' y 'estoy en cero'.
"Cuando le preguntaron por qué no lavó los trastes, se embargó y solo pudo sonreír como si nada."
-
Parar la oreja
Frase campechana para indicar que alguien está escuchando con atención, especialmente en situaciones chismosas o curiosas.
"Cuando empezaron a hablar de los vecinos, Doña Lupe paró la oreja más rápido que una ardilla en un árbol."
-
Armar un merequetengue
Hacer un buen desmadre, una confusión grande o simplemente causar un gran alboroto donde todo el mundo termina envuelto.
"Ayer en la fiesta de Juanito se armó tremendo merequetengue cuando pusieron cumbia y todos nos subimos a las mesas."
-
Estar a la cuarta y media
Cuando andas más perdido que un pulpo en un garaje, totalmente desorientado o sin saber qué hacer.
"Después del tequila, Juan estaba a la cuarta y media y se nos perdió en el malecón."
-
Palo de Campeche
Expresión campechana para referirse a alguien flaco como un palo, como ese árbol famoso por allí.
"Ese Juan está tan palo de Campeche que con cualquier ventolera se lo lleva el norte."
-
Estar en la figura
Se dice cuando alguien siempre está bien informado o al tanto de todo, casi como si tuviera un radar para los chismes y noticias.
"Oye, si quieres saber qué pasó en la fiesta del fin, habla con Lupita, esa siempre está en la figura."
-
Chinita de amor
Forma tierna y campechana de decirle a tu pareja o a alguien que te tiene enamorado. Equivale a 'mi amor' pero mucho más cute.
"Anoche le mandé un mensaje a mi chinita de amor diciéndole que soñé con los dos en la playa."
-
Echarse un recalentado
Se refiere a comer los sobrantes del día anterior, usualmente tras una fiesta o reunión. En Campeche, el sabor mejora al siguiente día.
"Después de la pachanga de anoche, lo mejor fue echarnos un recalentado con los tacos que sobraron. ¡Quedó buenísimo!"
-
Vivir la papa
Expresión campechana pa' decir que alguien está viviendo a todo dar, sin preocupaciones ni estrés, disfrutando el momento como debe ser.
"Mira al Juan allá en la playa con su coco loco, ese sí que sabe vivir la papa."
-
Estar enchangüichado
Situación en la que alguien está atrapado o apretado entre dos opciones complicadas, como un sándwich.
"Juanito anda todo preocupado porque está enchangüichado: su novia y su mamá programaron reuniones familiares el mismo día."
-
Estás de tuch
Expresión campechana que se usa para referirse a alguien que anda de mirón o husmeando, con las antenas bien paradas pero haciéndose el inocente.
"¡Deja de estar de tuch y mejor ven a ayudar acá en la cocina!"
-
Estar helado
Usado para describir a alguien que está completamente sorprendido o boquiabierto, generalmente ante una situación inesperada o impresionante.
"Cuando le dijeron que ganó la lotería, el Juancho se quedó helado y casi se cae de la silla."
-
andar chulado
En Campeche, 'andar chulado' significa vestirse con tanto estilo que hasta las iguanas se dan la vuelta para mirarte. Es llevar esa facha que dejará a toda tu calle boquiabierta.
"Ayer andaba tan chulado que mi abuela casi no me reconoce de tan guapo."
-
Tocar con el perro
Expresión que significa irse de fiesta o juerga intensamente, como si tu mascota te arrastrara a puro relajo.
"Este fin nos vamos a tocar con el perro, ya tengo listo todo para la pachanga en casa de Javier."
-
Septiemblear
Acto de empezar las fiestas patrias desde temprano, aunque todavía falte para el 15 de septiembre.
"Mira Juanito ya anda septiembleando con pozole y todo en pleno agosto."
-
Está de jardín florecido
Expresión campechana para describir a alguien que anda muy despistado o perdido, como si estuviera en un mundo colorido y feliz, sin percatarse de la realidad.
"Chucho estaba tan de jardín florecido en la reunión que ni cuenta se dio cuando le tocó hablar."
-
Estar de florero
Expresión campechana para describir a alguien que está en un lugar sin hacer absolutamente nada, solo adornando el ambiente.
"En la fiesta anoche Juan estaba de florero, nomás parado en una esquina y viéndose bonito."
-
Andar leche con popote
Estar extremadamente enojado, al borde de que te salgan chispas por las orejas. Cuando nada te desatora y vas tronando como los cohetes del carnaval.
"Luis anda leche con popote porque le rayaron su bicicleta nueva."
-
Andar de castillo
Significa que alguien anda con aires de grandeza o se siente superior, como si fuera la realeza, pero en realidad no tiene nada.
"Mira a Pepe, con su camisa de marca imitación. Desde que consiguió esa pega anda de castillo."
-
Chomta
Se refiere a un amigo o compañero, como decirle 'bro' a alguien. Se usa para expresar cercanía y camaradería.
"¿Qué onda chomta? ¿Listo pa'l juego esta noche o qué?"
-
Reflexionar
Momento filosófico que ocurre mientras cocinas panuchos o te tomas un agua de chaya en la hamaca, pensando intensamente sobre la vida, el universo y por qué tu vecino siempre se lleva las sillas buenas de la fiesta.
"Estaba reflexionando en la hamaca cuando me di cuenta de que el perro sabe más secretos míos que mi comadre."
-
Perrear
En Campeche, 'perrear' no es solo un estilo de baile; también se refiere a salir de fiesta con la intención de divertirse a lo grande. Así que prepara tus mejores pasos y energías para la pista porque aquí somos expertos en perreo.
"Este fin de semana vamos a perrear duro al malecón, ¡no hay quien aguante nuestro ritmo!"
-
Chambear
Verbo que en Campeche significa trabajar mientras se mezcla con plática y risas, sin tomarse las cosas demasiado en serio.
"El Juan dice que anda muy ocupado chambeando, pero apenas lo ves, está más para allá que para acá contando chistes."
-
¡Estás chulo como pulpo en su tinta!
Expresión campechana para decir que alguien está guapísimo, raro pero atractivo, como un buen platillo típico.
"Vas al baile con esa facha y todos te van a decir: ¡Estás chulo como pulpo en su tinta!"
-
Embaucaché
Esta palabra es una mezcla campechana de 'embaucar' y 'cachetear', usada para describir a alguien que engaña con tanta labia que merece un cachetazo.
"Ese vato le echó tanto rollo que lo dejó embaucaché y terminó comprando el tapete volador."
-
Hablar a la piedra
Frase que se usa cuando alguien está hablando con una persona terca que no entiende razones, como hablarle a una roca.
"Intenté explicarle a mi primo por qué el internet es lento cuando todos ven Netflix, pero fue como hablar a la piedra."
-
Estás hecho un baúl
Frase que se usa para describir a alguien que lleva tanto chisme encima que parece guardar secretos de todo el barrio.
"Ana estuvo platicando con todas en la fiesta, está hecha un baúl lleno de rumores fresquitos."
-
Estás bien pollo
Se lo dices a alguien que anda medio despistado por la vida, como si no agarrara ni una paloma al vuelo.
"Juanito, préstame atención y deja de estar bien pollo; así nunca vas a saber qué onda con el chisme de ayer."
-
Correrle al tren
Expresión campechana que se utiliza para decir que alguien va súper apurado como si un tren lo estuviera persiguiendo.
"¡Mira a Juan, salió de la casa como si le corriera al tren porque iba tarde para su clase!"
-
Chuchuluco
Algo que está medio raro, torcido o hecho a la loca. Como cuando intentas arreglar algo y parece que lo hizo un mono con hipo.
"Ese mueble quedó todo chuchuluco, mejor no te sientes ahí."
