Áncash, Perú
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar yodeado
Dícese de alguien que está en una racha de mala suerte, como si le hubieran tirado un mal 'yodo'.
"Hoy perdí el bus y me olvidé la billetera; definitivamente estoy yodeado."
-
vilcausa
Expresión usada para referirse cariñosamente a un amigo cercano o compañero de travesuras. Deriva del nombre típico 'Vilca' combinado con una causa divertida.
"Oye, vilcausa, ¿por qué no me contaste que el viernes era feriado? ¡Me hiciste levantar temprano!"
-
Al toque nomás
Expresión usada para decir que algo se hará de inmediato o muy rápidamente. En Áncash no hay tiempo que perder, compadre.
"Oye, ¿me puedes prestar tu cargador? — Claro, al toque nomás te lo paso."
-
Siembra sus papas
Frase que se usa para referirse a alguien que está perdido en sus pensamientos o distraído, como si estuviera plantando papas mentalmente.
"¡Oye! Juan está otra vez en la luna, debe estar sembrando sus papas en plena clase."
-
Hablar cristiano
Expresión usada para pedirle a alguien que hable claro y directo, como un diamante que brilla por su transparencia.
"Oe, compadre, no le des tantas vueltas al asunto, habla cristiano de una vez."
-
Atender
En Áncash atienden los partidos no solo jugando bien, sino también con un cebiche bajo el brazo. ¡Así se oye alentar aquí!
"Oe compadre, ¿vas a atender al partido este domingo o te vas a rajar con eso del cumpleaños de tu abuela?"
-
Joderse
Expresión utilizada cuando alguien se mete en un lío o tiene mala suerte. En Áncash, se puede usar con una pizca de picardía para indicar que alguien ya no tiene remedio.
"Se cayó la olla con caldo y mi mamá me vio. ¡Me jodí!"
-
Sangre pesada
Frase usada para describir a alguien que es difícil de soportar o que molesta, como un mosquito en noche calurosa, siempre metiendo la pata.
"Ese Juan tiene la sangre tan pesada que hasta las piedras quieren rodar lejos cuando lo ven venir."
-
trazar
En Áncash, 'trazar' es mucho más que dibujar líneas; es cuando alguien planifica irse a una fiesta pero termina en un concierto de gallos con la cabeza llena de refresco.
"Ayer pensábamos solo ir a cenar, pero al final nos trazamos y acabamos con una orquesta chichera hasta las seis de la mañana."
-
Estás turbina
Expresión utilizada para decir que alguien está alborotado o fuera de control, como si tuviera un motor interno a toda marcha.
"¡Cálmate un poco, hermano! Desde que tomaste esa chicha estás turbina y no paras de bailar."
-
Zapatazo
Se usa para referirse al tremendo chisme o noticia que te deja con la boca abierta, como si te hubieran lanzado una zapatilla.
"¿Supiste el zapatazo que soltó la vecina? Dicen que el tío Juan es dueño de las vacas locas."
-
Achiquitar
Forma de decir que alguien se está haciendo el cobarde o está evitando el conflicto. Literalmente: quiere ser más pequeño y evitar la bronca.
"Cuando descubrieron que él fue quien rompió la ventana, se quiso achiquitar diciendo que ni estuvo ahí."
-
Seco y volteado
Frase que describe cuando alguien insulta tan rápido que no da tiempo de responder, te deja mareado del coraje.
"En el partido de fulbito, Pedro me soltó un 'secundi' y quedé seco y volteado sin saber qué contestar."
-
Simi jato
Frase usada para referirse a alguien que es pobretón o tiene poco dinero, como un lamento solidario.
"No puedo salir al tono, mi causa está simi jato hasta fin de mes."
-
Hacerla de rojo
Expresión usada para describir el acto de escaparse o huir rápidamente de una situación incómoda o potencialmente conflictiva; inspirado en el color rojo similar al de las luces de emergencia.
"Cuando me preguntaron si había visto romper la ventana del vecino, me hice el loco y mejor la hice de rojo."
-
estar en la pradera
Frase que se usa para describir a alguien que está distraído o despistado, como si estuviera perdido en sus pensamientos en medio del campo.
"Oye, Julio, deja de estar en la pradera y préstame atención cuando te hablo."
-
Armarla chuca
Expresión usada para referirse a alguien que hace un gran escándalo o alboroto por algo. Se utiliza cuando la situación se descontrola y causa todo un caos, como una fiesta de repente tomando el rumbo incorrecto.
"Cuando Juana se enteró de que no había más cerveza en la fiesta, ¡la armó chuca y hasta los vecinos vinieron a ver qué pasaba!"
-
Chica
En Áncash, 'chica' es una afectuosa manera de referirse al aguardiente casero que pone a bailar hasta al más tieso.
"Oye, trae la chica pa' calentar motores antes de la fiesta."
-
estar mañoso
Expresión usada para referirse a alguien que no puede dejar de hacerle bromas pesadas a los demás; es un maestro del trolleo en versión serrana.
"No invites a Juan al partido, siempre está mañoso y nos quita la pelota justo antes de anotar."
-
Regularte
Modo jocoso de decir que alguien se controle o calme, como cuando te tomas un matecito para bajar la locura.
"Oye, Juana, tanta bulla por un helado gratis. ¡Regularte un poco pe'!"
-
Bebé rucutú
Dícese del chiquillo que siempre se pasa durmiendo o está medio despistado. Siempre tiene cara de estar en otro mundo.
"Ahí va el José, como siempre con cara de bebé rucutú... creo que ni despierto por la mañana cuando llegó al cole."
-
Chalina de garantía
Frase utilizada para describir una situación o arreglo que no está funcionando bien, haciendo juego con esa vieja garantía inútil.
"La moto de Juan va peor que chalina de garantía, ya la llevó al mecánico tres veces y sigue sin andar."
-
jalarte la pata
Expresión usada para referirse a asustar a alguien de broma o hablar del fantasma que te visita en las noches.
"No veas películas de terror antes de dormir, o si no, el coco te va a jalar la pata."
-
Fondo de olla
Frase que se utiliza para describir el último trago o mordisco que queda en un recipiente; usualmente el más delicioso porque ha absorbido todos los sabores.
"Deja de pelearse y toma el fondo de olla del café, ¡que está buenazo carajo!"
-
Estar en gramola
Expresión que describe estar perdido o despistado como si te hubieras pasado de vueltas con la música a todo volumen.
"No le hagas caso a Juanito, que hoy está en gramola y no se entera de nada desde que lo dejaron sin almuerzo."
-
Hablas como un shиро
Expresión usada para describir a alguien que habla con la elegancia y astucia de un zorro; refiriéndose especialmente a aquellos que tienen labia o son persuasivos.
"¡Oye compadre, te has ganado ese trato! No sabía que hablabas como un shiro."
-
Jatear
Término ansioso por confundir la acción de dormir con una sesión extendida en el gimnasio del ronquido. Ideal para cuando el recuerdo te invade mientras echas la siesta.
"Después de almorzar esa pachamanca, me quedé jateando como un oso."
-
Anda, al tío lo están oyendo fuerte
Expresión que se usa cuando alguien está recibiendo muchas críticas o chismes, cual corneta de colegio el primer lunes del mes.
"El Juan ya ni sale a la calle, anda diciendo tonterías con el profesor y ahora lo están oyendo fuerte en todo Huaraz."
-
Chiquirriqui
Forma tierna y juguetona para referirse a algo o alguien pequeñito que despierta simpatía, igual cuando ves un perrito furioso pero es tan chiquito que solo da risa.
"¡Ese gato chiquirriqui siempre se mete en mis zapatos!"
-
Pishtaco
En Áncash, cuando dicen 'pishtaco' no es que te estén contando un cuento de terror, ¡sino que se refieren a una persona que parece vivir para jorobarte la existencia! Algo así como el chismoso del barrio.
"Ese Juan siempre está espiando detrás de las cortinas. ¡Qué pishtaco resultó ser!"
-
dar la china
Expresión que se usa para referirse a dejar una propina pequeña o simbólica, como cuando sueltas unas monedas de centavos después de un almuerzo barato.
"Después del cevichito en el mercado, sólo nos alcanzó para dar la china al mesero."
-
Jalarse
Expresión que se usa para referirse a invitar o llevar a alguien a un lugar, pero también con el significado juguetón de 'robar' brevemente la atención.
"Oye, me voy a jalar a Juana al concierto, dicen que va a estar buenazo."
-
Raptoñarse
Acción de quedarse completamente pasmado o embobado al ver a alguien que te encanta. Usualmente ocurre cuando el cerebro se va al incanato por unos segundos.
""Cuando la vio llegar con ese vestido rojo, se raptoñó tanto que ni notó que estaba pasando frente a una mancha de chimbombos.""
-
charcán
Dícese del tipo que no se queda quieto ni un segundo, siempre está asomándose y fisgoneando como para enterarse de todo lo que sucede a su alrededor cual ventana humana.
"Ese Pedro es un charcán, ni bien escuchó ruido en la calle, ya estaba pegado a la ventana viendo qué pasaba."
-
Habla, causa
Expresión usada para saludar a un amigo o compañero cercano. Es como decirle 'hola' pero con toda la onda y camaradería ancashina.
"¡Habla, causa! ¿Cómo va esa vida? Se dice que ayer te escapaste de la fiesta volando."
-
echar leña
En Áncash, cuando alguien 'echa leña', está metiendo cizaña o azuzando un problema. Son aquellos que disfrutan viendo arder el bosque desde la barrera.
"Deja de echarle leña al pleito entre Juan y Pepe, que ya bastantes broncas tienen."
-
Estar en sus treintaitantos
Situación donde alguien actúa con manías de viejito aunque apenas pasa los treinta años.
"¡Ay, Juanito ya está en sus treintaitantos! Se acuesta a las diez y le duelen las rodillas cuando hay humedad."
-
Chambarita
Término usado para referirse a una fiesta casera donde corre más chupe que agua. Ideal para armar jolgorio hasta quedar azulito de tanto bailar.
"El sábado hay chambarita en casa del Chato, va a ser épico; alista tus pies y llega fresquito."
-
estar tibio
Expresión usada para describir a alguien que se está quedando atrás o que no toma acción decisiva; ¡ahuevado total!
"Deja de estar tibio y anda dile a Rosa que te gusta antes de que otro se avive."
-
hacerse la ola
Técnicamente esto no tiene que ver con el mar, pero en Áncash se refiere a cuando alguien se alucina o piensa que es el centro de atención. Tal vez no evoca una ovación, pero seguro te hace rodar los ojos.
"Mira a Juanito caminando como si le hicieran la ola solo por haberse comprado un celular nuevo."
-
Treparse a la trucha
Expresión usada para referirse a alguien que aprovecha una situación al máximo o que se sube al carro de las oportunidades con ganas, como si pescara una gran trucha.
"Cuando vino el jefe nuevo y empezaron los ascensos, Carlitos no dudó en treparse a la trucha y ahora es asistente del gerente."
-
Mandarse una pollada
Expresión que significa organizar un evento o reunión para recaudar fondos vendiendo pollo frito y cervezas. Típicamente se ameniza con música y mucha sazón.
"Para juntar dinero para el viaje de promo, nos vamos a mandar una pollada este sábado en casa de Lucho. ¡Traigan hambre y ganas de bailar!"
-
Jalar aire
Esta expresión se usa para referirse a alguien que está medio distraído o en su mundo de fantasía, como si estuviera perdiendo tiempo pensando en nada productivo.
"¡Deja de jalar aire y ponte las pilas con la tarea!"
-
Chambeque
Término que se usa para referirse a una persona que se mete en problemas por simple diversión.
"Ah, ese Juan está hecho un chambeque; el otro día lo vi metiendo su bicicleta al orfanato solo para ver cómo los bebés seguían las luces."
-
Tocar flauta
Expresión que se utiliza cuando alguien hace algo de pura suerte, sin planearlo y aún así le sale bien. Como si hubieras tocado una flauta al azar y sonara perfecto.
"No estudié nada para el examen, pero igual me saqué un veinte. ¡Andaba tocando flauta!"
-
raspa
Un pequeño problemita o fiasco, lo suficientemente molesto como para no ignorarlo pero sin tanto escándalo.
"Oe compadre, vi que tu perro se escapó con el pollo del vecino. ¡Tremenda raspa te vas a meter al rato!"
-
Lámpara
En Áncash, decirle a alguien que es una 'lámpara' significa que siempre está alumbrando sus logros y haciéndose notar. Básicamente, es esa persona que siempre busca ser el centro de atención.
"¡Deja de ser tan lámpara! Todos ya sabemos que ganaste el concurso de baile."
-
Estar con brillo de diamante
Expresión para describir a alguien que está impecablemente vestido o arreglado, como si fuera a una fiesta elegante y brillara tanto como un diamante.
"Caray, ayer vi al Jorgito en el mercado y estaba con brillo de diamante; ni parecía que iba a comprar papas."
-
echarse la plancha
Frase usada para referirse a dormir, especialmente después de un día largo de chamba; básicamente es cuando te derrites en la cama.
"Después de cosechar papas todo el día, me voy a echar la plancha hasta mañana."
-
Meterse una maracuyada
Expresión usada cuando alguien hace algo muy tonto o sin pensar, como un resbalón mental. Equivale a hacer una tremenda tontería.
"¡Este pata se metió una maracuyada! Le echó sal al café pensando que era azúcar."
