Cataluña
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar en modo congreso
Se dice cuando alguien se pone serio o formal, como si estuviese hablando en un evento importante.
"Mira al Joan explicando su vida amorosa como si estuviera en modo congreso. ¡Qué tío más pro!"
-
Fotre's un cap de setmana a la barretina
Significa tomarse el fin de semana para uno mismo, relajándose en cualquier lado menos en casa. Es como una garantía de chill bien catalana.
"Després d'una setmana tan pesada, aquest divendres em foto un cap de setmana a la barretina i marxo al Pirineu!"
-
Globo
En Cataluña, un 'globo' puede ser una situación o plan que comienza con demasiado entusiasmo pero termina siendo un total fiasco, como ese amigo que cada semana organiza eventos 'imperdibles' y luego nadie aparece.
"El sábado nos convocó a todos para una fiesta épica en su apartamento y al final acabamos él y yo jugando parchís mientras limpiaba el piso. Todo un globo de campeonato."
-
Guiri
Persona extranjera que luce tan roja como un bogavante después de un día entero en la Barceloneta. Especialmente usada para turistas despistados y felices.
""Mira, esos guiris llevan cuatro mapas y todavía no encuentran la Sagrada Familia.""
-
Quedar canci
Cuando alguien se pone de acuerdo para un plan o una salida y luego en el último momento lo cancela, dejándote clavado.
"Ayer Marc dijo que venía al cine y al final nos dejó plantados... ese tío siempre queda canci."
-
Estar de congreso
Usado para indicar que alguien está súper ocupado o en mil cosas a la vez, como los doctores cuando van a congresos.
"No le he visto el pelo en semanas. Está de congreso entre el curro, salir y sus movidas."
-
Ser un pesetas
Se le dice a alguien que es muy agarrado con el dinero, como si contara hasta el último céntimo antes de soltarlo.
"Deja invitarte una caña, que siempre te haces el pesetas y nunca pagas tú."
-
Fotre's una panxa contenta
Significa que te has dado un festín de comida y estás más lleno que un pavo en Navidad.
"Después del calçotada, me he fotut una panxa contenta que no puedo ni moverme del sofá."
-
Estar tocado de la muela
Expresión que se usa para describir a alguien que anda despistado o un poco perdido, como si le faltara un tornillo.
"Desde que Juan empezó el máster está tocado de la muela, no encuentra ni las llaves."
-
Hablar en cristiano
Expresión que usan los abuelos catalanes de pura cepa cuando no entiendan lo que dices y quieren que se lo aclares con palabras sencillas. Ideal para esos momentos en que te pasas de moderno.
"Después de explicarle media hora el funcionamiento del WiFi, la iaia me dijo: 'Nen, háblame en cristiano, que no entiendo ni papa'."
-
Estar en la parra
Expresión usada para describir a alguien que está despistado o perdido en sus pensamientos, como si estuviera colgado de una rama.
"El Carles siempre está en la parra y se le olvidan las llaves del coche. Ayer estuvo dando vueltas por el parking buscando su vibración zen."
-
Estar de cuento
Dicho de alguien que está viviendo una fantasía o exagerando una situación. Vamos, como si viviera en un mundo de ficción.
"Mira al Joan, dice que se va a comprar la luna... siempre está de cuento."
-
tumaca
No, no se trata de una nueva enfermedad. Es la deliciosa costumbre catalana de untar pan con tomate. Perfecto para empezar bien el día o echarse unas risas en la terraza.
"Oye, tronco, a ver si te pasas y preparamos un almuerzo con tumaca, que se nos va a hacer tarde pa'l aperitivo."
-
Tantinear
Hacerle la pelota a alguien o intentar caerle bien sin ser muy evidente. A veces se usa para describir cuando tanteas cómo de lejos puedes llegar con tus planes.
"He tenido que tantinear al jefe todo el día para que me suban el sueldo, aunque al final solo he conseguido un café."
-
Estar bien plato
Se refiere a alguien que está exageradamente satisfecho después de una comida copiosa, tanto que apenas se puede mover, como si fuera un plato tan lleno que rebosa.
"Después de la calçotada en casa de los abuelos, todos quedamos tan bien plato que mandamos cancelar el plan del partido de fútbol."
-
¡Que empape!
Utilizada cuando alguien se prepara para sumergirse en una experiencia de aprendizaje completamente nueva, tal como un curso intensivo o aprendizaje rápido y quiere absorver todo lo posible.
"Tienes que aprender catalán en dos semanas antes del viaje a Barcelona. — Pues nada, colega, ¡que empape hasta los huesos!"
-
Ser un 'corremadres'
Llaman así al típico que siempre se está escapando de las madres; ya sea porque te están persiguiendo para que comas o recojas la habitación.
"El Jordi es un auténtico 'corremadres', ayer casi no lo pillo su madre para que ayudara con la cena."
-
Estar flipando en colores
Expresión para describir a alguien que está alucinando o extremadamente sorprendido, como si estuviera viendo un espectáculo de fuegos artificiales psicodélicos.
"Cuando le conté que Messi vino a mi bar, todos estaban flipando en colores."
-
Pont Alfa
Se usa para referirse a esos días extra que uno se toma pegados al fin de semana, haciendo un puente combo breaker con las vacaciones.
"Este viernes me pillo un Pont Alfa y no vuelvo a la oficina hasta el miércoles. ¡A disfrutar!"
-
Estás en modo tormenta
Cuando alguien anda alterado, agobiado o bajo mucho estrés, como si llevara una nube negra encima todo el día.
"Hoy el Marc está en modo tormenta con tanto trabajo, mejor no le preguntes nada."
-
Rebaja el chollo
Expresión utilizada para decirle a alguien que baje sus expectativas o deje de exagerar, como cuando alguien cree que puede vivir a lo grande sin tener dinero.
"Tío, si piensas que con tu sueldo de becario vas a irte de vacaciones a las Maldivas, rebaja el chollo."
-
Ir recto como un rail
Se dice de alguien que siempre va a lo suyo, sin importar lo que pase alrededor. Como si fuera en una línea recta.
"Mira al Jordi, tío, estamos en plena fiesta y él va recto como un rail hacia la barra a pedir su cava."
-
Estar a tope de power
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está pletórico, con muchísima energía, casi como si hubiera desayunado un bidón entero de café con leche catalana.
"Después de las vacaciones, vuelvo al curro a tope de power. ¡Que se prepare el jefe!"
-
Ir de tranquis
Se dice cuando sales con amigos a hacer algo relajado, sin mucha parafernalia ni planes locos, solo la buena compañía y el rollo chill.
"Este finde vamos de tranquis al bar del barrio. Nada de discotecas, solo charleta y birras."
-
Fer el cim
Expresión que se utiliza para indicar haber alcanzado un objetivo, ya sea profesional, personal o incluso tras una noche alocada de fiesta.
"Después de tres bares y dos discotecas anoche, podemos decir que hem fet el cim."
-
Estar en el capítulo de los memes
Expresión para referirse a alguien que está siempre al día con los memes más nuevos y se pasa riendo con ellos, como si cada meme fuera un episodio de una serie cómica.
"Marc no tiene ni idea de cómo cambiar una rueda del coche, pero cuando se trata del capítulo de los memes, es el primero en hacer reír a toda la cuadrilla."
-
Trempat
Se usa para describir a alguien con muy buen ánimo, radiante y lleno de energía positiva, como si rugiera de felicidad.
"Hoy el Juan está tan trempat que parece un león en una fiesta hawaiana."
-
Molt bé nano
Expresión que se usa para animar a alguien, como decirle '¡bien hecho!' pero al estilo catalán, con ese toque cercano de la tierra.
"¿Te has sacado el carnet al primer intento? ¡Molt bé nano! Ahora ya puedes llevarnos a todos a la playa."
-
Hacer las trece catorce
Organizar un plan para evitar responsabilidades, escapándote justo cuando nadie lo espera. Perfecto para esos momentos en que quieres huir sin que te pillen.
"Estábamos organizando la mudanza y cuando llegó el momento de cargar los muebles, Carla salió con una excusa increíble. ¡Otra vez hizo las trece catorce!"
-
Estar hecho un trapo
Cuando alguien está súper cansado, hecho polvo y no tiene ni fuerzas pa' pestañear.
"Después de toda la noche de fiesta, Alex estaba hecho un trapo en el sofá... Parecía que había corrido una maratón."
-
Fer mala olor
Expresión catalana utilizada para decir que algo o alguien anda con intenciones dudosas o no se comporta del todo bien.
"Ese proyecto está empezando a fer mala olor, mejor investigamos un poco más antes de meternos."
-
Nena
Forma cariñosa de referirse a una chica, ya sea tu pareja, amiga o incluso colega de fiesta.
"¡Ei nena! ¿Te vienes esta noche a la disco? Dice el Xavi que hay oferta de mojitos."
-
Li está petant
Cuando algo o alguien lo está partiendo, triunfando a saco y causando ruido por todos lados.
"El nuevo bar del Raval la está petant. Cada finde hay cola para entrar, ¡es una locura!"
-
Ir petao
Expresión usada cuando alguien se viste con ropa muy ajustada, dejando poco a la imaginación y mucho para las miradas curiosas.
"Vaya tela con este verano, hasta Joan va petao con la camiseta que le regaló su prima."
-
Fer el longuis
Hacerse el tonto o el distraído para evitar hacer algo que no quieres, como si de pronto fueras un campeón del despiste. Te libras más de una con esta táctica.
"Cuando llegó la hora de fregar los platos, Pep se puso a fer le longuis y se escondió detrás del sofá."
-
Estar de xafardeo
Cuando alguien está cotilleando o enterándose de los chismes del barrio, casi siempre mientras toma su cafelito.
"El otro día vi a la Rosa y al Julián en la terraza, estaban de xafardeo sobre el nuevo vecino. ¡Menudo culebrón se están montando!"
-
Estar por las nubes
Cuando algo, especialmente los precios, se va de madre y está muchísimo más caro de lo que debería, ¡una locura total!
"¿Has visto cómo han subido el precio del café en la plaza? ¡Está por las nubes, tío! Mejor nos hacemos un botellón."
-
Estar zumbado
Forma divertida de decir que alguien está un poco loco o tiene ideas disparatadas, como si le hubieran dado demasiadas vueltas en una atracción del Tibidabo.
"Pere quiere montar una startup para vender churros en el Everest. ¡Este tío está zumbado!"
-
Estar que trina
Frase utilizada para describir a alguien que está muy enfadado, como si fuera a sacar fuego por las orejas.
"Cuando Pep vio el coche rayado, estaba que trina; parecía un dragón de Gaudí echando humo."
-
Cantimplora
Forma cómica de referirse a la barriga prominente que algunos llevan como recuerdo de tantos 'vermutets' y 'butifarras'.
"Venga, Joan, deja la cervecita, que esa cantimplora no se va a vaciar sola, ¡pareces un barrilete!"
-
Estar petao
Se utiliza para describir a una persona que ha comido tanto que parece que va a explotar como un globo. Suele ir acompañado de arrepentimiento pero con una pizca de satisfacción.
"Después de la calçotada, estoy tan petao que no me puedo ni mover del sofá."
-
Botifarra sense papers
Apodo gracioso e irónico para referirse a esa caña que te tomas de más y sientes que no debías, como si fuera un extranjero ilegal.
"Después del tercer botifarra sense papers, ya no sabíamos distinguir si estábamos en la Barceloneta o en Sebastopol."
-
Dar el pase de página
Se usa para dejar atrás una situación molesta o perdonar algún desencuentro, como darle la vuelta a la hoja del libro y seguir sin mirar atrás.
"Marta me pisó las bambas nuevas en la disco, pero sabes qué, le di el pase de página porque no vale la pena."
-
Mandarse una castanya
Cuando alguien se da un buen porrazo, golpe o accidente. Suena mejor que decir que te has pegado una leche monumental.
"El otro día iba Juan en la bici a toda pastilla, no vio el bordillo y se mandó una castanya tremenda. ¡Menudo espectáculo!"
-
Traje de domingo
Expresión que se usa para referirse a alguien que va un poquito más arreglado de lo necesario, como si fuera el único día en el que lava la ropa.
"Mira a Quico con su traje de domingo, ¡parece que viene de una boda y solo vamos al bar a hacer vermut!"
-
Pechá
El frenesí apasionado de hacer castells, desde cargar con el anxaneta hasta desmontar la torre humana en una exhibición de adrenalina y vértigo teatro-catalánico.
"Este domingo la colla se pegó una pechá tremenda levantando castells; terminamos con la banda sonora Tropicana mientras los abuelos gritaban hora fissana!"
-
Ser una companyona
Se dice de alguien que siempre está ahí para echarte un cable, una amiga top con la que contar en las buenas y malas.
"Cuando me quedé sin batería, Maria fue una auténtica companyona y me trajo el cargador hasta la uni."
-
Marranada
Se refiere a algo que se hace de manera chapucera o desastrosa, como un trabajo mal hecho.
"El domingo pasado fui a casa de Joan y, en vez de churros caseros, su máquina soltó una marranada que parecía cemento."
-
Flipa
Expresión que usas cuando algo te sorprende tanto que te quedas con la boca abierta, como si hubieras visto un unicornio en el medio de una rambla.
"Tío, flipa lo que ha pasado en la fiesta, ¡parecía un océano de locura!"
-
Ir de tranquis
Significa salir a tomar algo o pasar el rato con amigos, pero sin hacer mucho ruido, plan chill total.
"Hoy paso de discoteca, prefiero ir de tranquis con un vermutito en la terraza."
