Táchira
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Echarse una loba
Expresión que usan los tachirenses para referirse a tomar una siesta bien merecida después del almuerzo. Es como hacerse el lobo y descansar como un rey.
"Después de semejante pabellón criollo, me voy a echar una loba antes de seguir trabajando."
-
Coroto
En Táchira, un 'coroto' es básicamente cualquier objeto indescifrable cuyo nombre no recuerdes en el momento. Está más cerca de ser un amuleto salvador del léxico que una simple palabra.
""¡Pásame ese coroto que está encima de la mesa! No me acuerdo cómo se llama pero eso, ¡el coroto!""
-
Prometer un café
Es cuando alguien promete algo con poca intención de cumplirlo, como esos cafés que siempre se prometen pero nunca se toman.
"Ese pana lleva meses prometiéndome un café, ya ni le creo. Pura labia tachirense."
-
Pechuzo
Referencia jocosa a una situación complicada o una metida de pata monumental, especialmente cuando implica un error involuntario.
"Cuando se cayó el pastel en la boda, todo el mundo dijo que Carlos había hecho tremendo pechuzo. ¡Vaya lío se armó!"
-
Echarle los perros
Frase ingeniosa tachirense para describir el arte de coquetear descaradamente, como si fueras un Romeo moderno persiguiendo a su Julieta.
"Mirá ese chamo, le estaba echando los perros a Mariana toda la noche en la fiesta."
-
Mamadera de gallo
Cuando alguien está vacilando o haciendo bromas, pasándoselo bien a costa de los demás, pero todo con buen rollo.
"Chamo, deja la mamadera de gallo y ayúdame a mover esta caja, que no se va a mover sola."
-
Puras hierbas
Frase que se usa para describir a alguien que siempre tiene excusas o anda inventando historias poco creíbles, como un médico brujo con 'remedios naturistas'.
"Juan no llegó al partido porque dijo que lo abdujeron los aliens... ese tipo siempre anda con puras hierbas."
-
Estar embolatado
Cuando estás más perdido que Adán el Día de las Madres, o sea, no entiendes nada y andas en otro mundo.
"Chamo, en la clase de matemáticas quedé embolatado, hasta pensé que estaban hablando en chino."
-
Echar el cuento
Decirlo de frente, sin rodeos. Revelar o confesar algo que ha estado en misterio.
"Chamo, ya es hora de echar el cuento y decirle a Daniela que te gusta. ¡Ármate de valor y suelta todo!"
-
Levantar el horizonte
Expresión que significa empezar algo con mucho ánimo, pero después todo sale patas pa' arriba.
"Juan arrancó su negocio levantando el horizonte, pero terminó comiéndoselo una vaca en la quiebra."
-
Echar vió
El arte de relajarse y tomar un respiro, generalmente acompañado de fumar un cigarro o simplemente descansar.
"Después del partido de fútbol, nos fuimos al parque a echar vió mientras contábamos las jugadas. ¡Qué manera de pasar la tarde!"
-
Estar llenito
Cuando alguien ha comido tanto que parece listo para rodar cuesta abajo. Básicamente, estar lleno hasta los topes.
"Después de la parrillada en casa de Juancho, ando tan llenito que solo me falta ponerme a dormir como oso en invierno."
-
Juyao
Estado de estar muy cansado o con sueño, comúnmente después de una buena 'jodedera'.
"Después del rumbón que tuvimos anoche, estoy juyao y no me levanto ni pa'l desayuno."
-
Mochiliao
Persona que anda siempre con una mochila llena de cosas raras y poco útiles, como un Boy Scout del desorden.
"Ese pana es tremendo mochiliao, lleva hasta un pelapapas a la universidad por si acaso."
-
Pegar el tramo
Expresión utilizada cuando alguien se lleva un buen susto o queda impactado por una sorpresa inesperada.
"Cuando vio la factura de la luz, pegó el tramo y casi se desmaya en la sala."
-
Echarle los perros
Expresión usada para referirse a cuando alguien coquetea intensamente con otra persona.
"No te metas, que el Juancito le está echando los perros a la María desde que comenzó la fiesta."
-
Cambalachear
Forma familiar de decir que estás haciendo un trueque o intercambio, popular en la región, donde regatear es casi un deporte.
"¿Ese relojito por esa gorra? Vamos a cambalachear pues, ¡así ganamos los dos!"
-
Estar chévere
Cuando algo o alguien está en un estado óptimo, mola cantidad y te saca una sonrisota.
"Ey, el nuevo profe de mate está chévere, hace la clase más divertida que un día de feria."
-
Estar en la olla
Expresión usada para indicar que alguien está en una situación complicada o difícil, como si estuviera atrapado sin salida.
"Desde que perdió el empleo, Pedro está en la olla y no sabe cómo salir del lío."
-
Armar tremendo sancocho
Se dice cuando alguien está haciendo un lío o embrollo grande, como mezclar todo sin tener ni idea de lo que hace.
"Chamo, soltaste esa noticia en la reunión y armamos tremendo sancocho, nadie entendió nada."
-
Estar en la papa
Expresión para describir a alguien que está muy cómodo y sin preocupaciones, como si estuviera en el mejor lugar posible.
"Ese Juan siempre se va de vacaciones a Margarita; está en la papa mientras todos trabajamos."
-
Perolón
Nombre cariñoso y burlón para los autobuses grandes y destartalados que recorren las ajetreadas calles llenas de baches.
"Ayer casi me quedo dormido en el perolón, ¡se sintió como si estuviéramos haciendo motocross con tanto brinco!"
-
Quedamos en el machetico
Invitar a alguien a verse en una panadería súper popular y siempre llena, donde todo el mundo se encuentra.
"¿Qué dices si quedamos en el machetico mañana pa' echarnos un café y ponernos al día? Seguro encontramos a medio Táchira por ahí."
-
Tachirazo
Cuando alguien resuelve un problema o situación de manera tan ingeniosa y hábil que parece un verdadero truco de magia.
"Te diste cuenta cómo arregló el carro con una liga y dos clips? Eso sí fue un tachirazo, mi pana."
-
Ponerse las pilas
Expresión que invita a alguien a espabilarse y ponerse activo, como quien conecta un electrodoméstico y lo llena de energía.
"Vamoooo, pana, ¡ponete las pilas! Que si no decoramos ya, la fiesta parecerá un velorio."
-
Estar embalado
Se dice cuando alguien está emocionadísimo o súper motivado por algo, como si nada pudiera pararlo.
"Cuando le conté que íbamos a viajar al concierto en Caracas, se puso todo embalado y ya está planificando el viaje."
-
Estar como una piedra
Se usa para describir a alguien tan testarudo que ni con una barra de dinamita cambia de opinión.
"Juana está como una piedra, le dije mil veces que no pusiera el aguacate en la nevera y ahí sigue, más terca que una mula."
-
Donde sople el viento
Expresión para describir a alguien que es impredecible o que siempre sigue la corriente, sin un rumbo fijo.
"Ese Juan vive donde sople el viento; hoy está en Colombia y mañana, quién sabe dónde."
-
Pura ventolera
Expresión usada para referirse a alguien que habla mucho sin tener nada concreto o importante que decir. Como ese compadre que se echa cuentos pero no cuenta nada.
"Deja la pura ventolera, panita, y dime cuánto cuesta la arepa."
-
Lavaperros
Persona que se mete en asuntos ajenos o chismes y es experta en difundirlos, como si lavara perros inexistentes.
"Ese vecino es un lavaperros, siempre sabe quién anda con quién antes que los mismos interesados. ¡Es un chismoso de primera!"
-
Caerse a vaina
Expresión utilizada para describir el acto de hablar tonterías o decir cosas sin sentido, generalmente en un contexto relajado y sin importancia.
"Deja de estarte cayendo a vaina y ayúdame a arreglar esta bicicleta si no quieres quedarte varado."
-
Echar el pollo
Expresión coloquial para indicar que alguien se va rápidamente de un lugar, como si estuviera huyendo.
"Cuando vio a la suegra llegar, Carlos echó el pollo antes de que lo atraparan para el almuerzo familiar. ¡No quería quedarse atrapado!"
-
Estar traequeado
Expresión usada para describir a alguien que está súper ocupado, como si lo hubieran ejecutado en un maratón de tareas sin fin.
"Carlos no pudo venir al partido porque estaba traequeado con trabajos del colegio y recados de su mamá."
-
Tirar paso
Expresión típica del Táchira para referirse a bailar, especialmente en una fiesta tan animada que sientes que las caderas llevan su propio ritmo y el suelo tiembla.
"Después de tantas arepas y guarapo, nos fuimos a la verbena a tirar paso hasta que salió el sol."
-
Dulcero
Se refiere a una persona que es muy amable y servicial, siempre dispuesta a ayudar, pero que también puede tener un lado embaucador, como el de un vendedor astuto.
"Ese Pedro es todo un dulcero; me ayudó con la tarea, pero ahora está vendiendo rifas para un sorteo que nunca se realiza."
-
Qué molleja
Se usa cuando algo es asombroso o increíble. Es para expresar que te has quedado impactado, sea bueno o malo.
"Chamo, viste el golazo de ayer en la cancha, ¡qué molleja!"
-
Hace más cola que burro en cosecha
Expresión usada para describir a alguien que anda siempre metiendo la cabeza donde no lo llaman, como los burros que siguen gente por maíz.
"Esa Juana hace más cola que burro en cosecha, ya sabe todos los chismes del barrio sin que nadie le diga nada."
-
Qué fatalísimo
Expresión usada para describir una situación tan mala que resulta cómica por lo absurda que es, comúnmente utilizada cuando algo sale rematadamente mal.
"Se cayó el pastel en plena fiesta y todos nos echamos a reír: ¡qué fatalísimo!"
-
pepa e' zamuro
Expresión usada para referirse a un lugar escondido o difícil de encontrar, como si fuera un nido oculto donde los zamuros esconden sus tesoros.
"Cada vez que quiero comunicarme con Diego es una odisea, parece que se metiera en la pepa e' zamuro sin teléfono ni señal."
-
Parar bola
Frase para referirse a prestar atención o hacerle caso a alguien. En Táchira, ¡no parar bola es todo un arte!
"Deja de hablarle que está más interesado en su celular que en pararte bola."
-
Echarle angelito
Una manera pícara y amistosa de referirse a intentar conquistar o coquetear con alguien.
"Juan no deja de echarle angelito a María, pero ella lo tiene en la zona del amigo eterno."
-
Dejar en la pared
Expresión usada cuando alguien te deja plantado, como si fueras un ladrillo más en la pared.
"Ana me dejó en la pared con lo de ir a comer, y ahora estoy aquí sin rumbo fijo."
-
estar en la pura pepa
Significa estar disfrutando al máximo, pasándola de lujo sin preocupaciones ni estrés.
"Después de ese paseo al río, quedé en la pura pepa. ¡Siento que los lunes ni existen!"
-
Pique
Sensación de celos o envidia que sientes cuando ves al vecino estrenando carro nuevo, mientras tú ya estás en una relación tóxica con el taller mecánico.
"Me dio un pique terrible ver a Rosita paseándose en su nuevo auto, mientras yo sigo llamando al plomero."
-
Salado
Ser algo así como el gafado oficial de la pandilla, siempre te pasan las desgracias a ti.
"No invites a Juancho al partido, que está salado y siempre llueve cuando juega."
-
Pegar la rosca
Expresión usada cuando alguien se queda dormido de manera intensa y parece más muerto que vivo. Es tan profundo el sueño, que ni con cohetes lo despiertan.
"Después de esa caminata por las montañas, Luis pegó la rosca en el sofá y ni un terremoto lo mueve."
-
Sonrisa chinazo
Ese riso fácil y picarón que lanzas cuando metes un comentario con doble sentido o un chistecito rápido. Puro arte del ingenio tachirense.
"Estábamos en la plaza, dice el Juan: 'Ella es vegetariana porque nunca se harta de la somosita'. Todos soltaron una carcajada mientras él tenía esa sonrisa chinazo."
-
Echar el cuento
Expresión típica para hacer referencia a contar una historia o un chisme del tamaño de la catedral de San Cristóbal. Así que prepárate, porque viene con detalles y todo.
"Ayer quedé con Mariana y nos quedamos echando el cuento hasta la medianoche; resulta que en la fiesta de Juan había más comadres que fiesta."
-
Chumbar
Verbo inventado para describir el embriagarse en una fiesta de tal modo que termines haciendo el ridículo, intentando convertirte en quien no eres.
"Juan se puso a chorrar balurdes en la fiesta después de chumbar; hasta pensó que sabía cantar como Luis Miguel."
-
Echarse un camándula
Expresión que significa soltar una mentira o exageración tan grande que hace reír de lo increíble que suena.
"¡No me vengas a echar un camándula diciendo que gastaste todo en ese paseo al Caribe!"
