Echarse una loba
Expresión que usan los tachirenses para referirse a tomar una siesta bien merecida después del almuerzo. Algo así como hacerse el lobo y descansar como un rey.
Después de semejante pabellón criollo, me voy a echar una loba antes de seguir trabajando.
Echarle los perros
Frase ingeniosa tachirense para describir el arte de coquetear descaradamente, como si fueras un Romeo moderno persiguiendo a su Julieta.
Mirá ese chamo, le estaba echando los perros a Mariana toda la noche en la fiesta.
Puras hierbas
Frase que se usa para describir a alguien que siempre tiene excusas o anda inventando historias poco creíbles, como un médico brujo con 'remedios naturistas'.
Juan no llegó al partido porque dijo que lo abdujeron los aliens... ese man está siempre con puras hierbas.
Echar vió
El arte de relajarse y tomar un respiro, generalmente acompañado por fumar un cigarro o simplemente descansar.
Después del partido de fútbol, nos fuimos al parque a echar vió mientras contábamos las jugadas.
Pegar el tramo
Expresión que se usa cuando alguien se pega un buen susto o queda impactado ante una sorpresa inesperada.
Cuando vio la factura de la luz, pegó el tramo y casi se desmaya en plena sala.
Cambalachear
Forma familiar de decir que estás haciendo un trueque o intercambio, popular en la región, donde regatear es casi un deporte.
¿Ese relojito por esa gorra? Vamos a cambalachear pues, ¡así ganamos los dos!
Estar en la papa
Expresión para describir a alguien que está muy cómodo, como sentado sobre un trono de hielo en el páramo más fresco, sin preocupaciones.
Ese Juan siempre se toma sus vacaciones en Margarita; vive en la papa mientras todos trabajamos.
Perolón
Nombre cariñoso y burlón para los autobuses grandes y destartalados que recorren las ajetreadas calles llenas de baches.
Ayer casi me quedo dormido en el perolón, ¡se sintió como si estuviéramos haciendo motocross con tanto brinco!
Tachirazo
Cuando alguien resuelve un problema o situación de manera tan ingeniosa y hábil que parece un verdadero truco de magia.
Te diste cuenta cómo arregló el carro con una liga y dos clips? Eso sí fue un tachirazo, mi pana.
Estar como una piedra
Se usa para describir a alguien tan testarudo que ni con una barra de dinamita cambia de opinión.
Juana está como una piedra, le dije mil veces que no pusiera el aguacate en la nevera y ahí sigue.
Donde sople el viento
Expresión para describir a alguien que es impredecible o que siempre sigue la corriente, sin un rumbo fijo.
Ese Juan vive donde sople el viento, hoy está en Colombia y mañana quién sabe dónde.
Pura ventolera
Expresión usada para referirse a alguien que habla mucho sin tener nada concreto o importante que decir. Como ese compadre que se echa cuentos pero no cuenta nada.
Deja la pura ventolera, panita, y dime cuánto cuesta la arepa.
Lavaperros
Persona que se mete en asuntos ajenos o chismes y es experta en difundirlos, lo cual lo convierte en el mejor lavador de perros inexistentes.
Ese vecino es un lavaperros, siempre sabe quién anda con quién antes que los mismos interesados.
Dulcero
Se refiere a una persona que es muy amable, servicial y siempre dispuesto a ayudar, pero también puede tener un lado embaucador como el de un vendedor astuto.
Ese Pedro es todo un dulcero; me ayudó con la tarea, pero ahora está vendiendo rifas para un sorteo que nunca pasa.
Qué fatalísimo
Expresión usada para describir una situación tan mala que causa risa por el absurdo del momento, común cuando algo sale rematadamente mal.
Se cayó el pastel en plena fiesta y a todos nos dio un ataque de risa: ¡qué fatalísimo!
Dejar en la pared
Expresión para cuando alguien te deja plantado, como si fueras un ladrillo más clavado en la pared.
Ana me dejó en la pared con lo de ir a comer, ahora yo aquí sin rumbo fijo.
estar en la pura pepa
Significa estar disfrutando al máximo, pasándola de lujo sin preocupaciones ni estrés.
Después de ese paseo al río, quedé en la pura pepa, siento que no existen los lunes.
Pegar la rosca
Expresión usada cuando alguien se queda dormido de manera intensa y parece más muerto que vivo. Es tan profundo el sueño, que ni con cohetes lo despiertan.
Después de esa caminata por las montañas, Luis pegó la rosca en el sofá y ni un terremoto lo mueve.
Azulito
Una manera cariñosa y algo cómica de referirse a alguien que hace mucho alboroto o aspaviento por una tontería. Muy común entre amigos para bromear cuando alguien se pone dramático.
¡Uy, qué azulito te pusiste porque no quedaba tu bebida favorita! Relájate, compa.
Chocar la culebra
Expresión típica para referirse a cuando dos personas se encuentran de frente inesperadamente, generando una interacción incómoda o una situación embarazosa.
Ayer choqué la culebra en el mercado con mi ex y su nueva pareja, ¡qué momento más incómodo!
Rendir la arepa
Expresión usada para describir el ingenio de estirar los recursos, especialmente comida, cuando están escasos. Se trata de hacer magia con lo poquito que hay.
Con sólo un huevo y media cebolla, mi abuela sabe cómo rendir la arepa para alimentar a toda la familia.
Estar hecho un catire
Frase que se usa para referirse a alguien que está cansado o rindiendo poco, casi desfalleciendo, como si el calor le hubiera dejado más rubio de tanto sol.
Después de esa maratón de petacos, estoy hecho un catire, no dejo ni pa' encender una velita.
Echar el paso
En Táchira, cuando alguien te dice que 'echó el paso', significa que aprovechó una oportunidad de forma astuta y rápida, casi como un golpe de suerte o acto ingenioso para conseguir lo que quiere.
Ayer Juan echó el paso y se ganó la lotería con esos números locos.
Echarse un comprita
Visitar la tienda para comprar algo sencillito, generalmente aprovechando cualquier excusa para socializar un rato.
Voy a echarme un comprita pa' traer leche y de paso ver qué está chismoseando Doña Carmen.
Traer cola
Expresión usada para referirse a alguien que siempre anda acompañado de una serie de problemas o situaciones complicadas, como si trajera un cometa de drama detrás.
¡No invites a Carlos al juego! Ese trae cola y al rato tenemos al vecindario entero en la cancha.
¡Qué ventura!
Expresión que se usa para referirse a una situación fortuita, generalmente positiva y llena de suerte. Es la manera tachirense de decir '¡qué buena suerte!' o '¡qué casualidad!'
¿Te ganaste la rifa del mercado? ¡Qué ventura, hermano! Ahora invítate las birras.
Seguiste rumiando
Esta expresión se usa cuando alguien sigue hablando del mismo tema sin parar, como si estuviera masticándolo como una vaca.
¡Ya, Pedro, seguiste rumiando la misma historia todo el día! Más bien cambiamos de rollo y vamos por unas polarcitas.
Papearse
Dícese de la acción de llenarse hasta reventar comiendo, especialmente cuando se trata de arepas o cualquier delicia andina. No apto para los que están a dieta.
Vamos a la casa de la abuela para papearnos con sus arepas dulces hasta caer rendidos en el sofá.
Dando cátedra
Expresión que se usa cuando alguien da muchas vueltas hablando de un tema sin llegar nunca al punto, como un sermón eterno en misa.
¡Ya, pana! Dejá de estar dando cátedra y decime si vamos al cine o no.
Parir mechuzo
Expresión para describir un momento de gran dificultad o estrés extremo, cuando sientes que se te está cayendo el mundo encima.
Ese examen estuvo tan maluco que casi me hizo parir mechuzo.
Chimbo
Algo que es de mala calidad, decepcionante o simplemente no está a la altura de las expectativas. También puede usarse para referirse a alguien que es poco serio o confiable.
Compré un teléfono nuevo y salió más chimbo que mordida de burro. No lo recomiendo.
Echar muela
Terminar en una interminable charla o conversación, mayormente sobre temas sin importancia pero muy entretenidos. Perfecto para escenarios donde el chisme se aviva.
Nos sentamos en la plaza y empezamos a echar muela hasta que se nos acabó el guarapo.
Echar los cuentos
Forma tachirense de decir que se va a hablar largo y tendido sobre cualquier tema, especialmente si es chisme sabroso.
Voy pa' la plaza con las muchachas a echar los cuentos de lo que pasó en la fiesta.
Parranda de guindales
Expresión utilizada para hablar de una gran cantidad de ropa colgada o tendida por todos lados en un dormitorio o cualquier espacio, típico después del lavado.
No puedo entrar al cuarto porque hay una parranda de guindales, parece que se está secando todo el clóset.
Echarse un vaporizo
Expresión usada para decir que alguien está descansando o relajándose al extremo, como si estuviera diluido en vapor.
Después del almuerzo me eché un vaporizo tan bueno que casi me confundo con el sofá.
estar tieso
Expresión usada para decir que alguien está sin un centavo, pasando más trabajo que burro en subida.
No me pidas plata pa'l cine, compadre, que ando más tieso que un soldado de guardia.
Parar el carro
Expresión para decirle a alguien que se calme, pare de exagerar o no siga molestando.
¡Ey, pana! ¡Para el carro! No me moleste más con lo del juego del domingo.
Estar en la caja
Expresión usada para referirse a cuando alguien está quedándose literalmente 'palmado' de sueño, generalmente por aburrimiento o cansancio extremo.
Chamo, vamos a tomarnos un café antes de la clase, que ya ando en la caja desde hace rato.
Pegarla del techo
Expresión característica para referirse a tener éxito desmedido o dar en el clavo tras un golpe de suerte.
¡Ese pana pegó la lotería y ahora vive como un rey! ¡La pegó del techo, hermano!
Echar plomo
No, no es que vas al campo de tiro; aquí se trata de hablar mal o criticar fuerte a alguien, ¡casi una lluvia verbal!
Después del partido, todos se reunieron en la esquina a echarle plomo al árbitro por sus malas decisiones.
Casarse como los popes
Expresión que se usa cuando una pareja sella su unión amorosa de manera rápida y sin mucho pensar, casi al mismo ritmo vertiginoso en que suceden las ferias del Táchira.
¡Te enteraste! Carlos y Anita se casaron como los popes, apenas llevan un mes juntos.
Andar más rápido que un electrón
Expresión usada para describir a alguien que va a una velocidad brutal, casi como si tuviera un cohete en los pies.
¡Nelson anda más rápido que un electrón cuando sale el viernes en la noche al parrandón!
Guarandinga
Vehículo improvisado y destartalado, generalmente utilizado para transporte rural en las montañas tachirenses. Lleva más gente de la que debería... y unas cuantas gallinas también.
Vamos a tener que agarrar la guarandinga si queremos llegar al pueblo antes del mediodía.
Picarle el caño
Cuando tienes que meterle velocidad a algo o levantarte rápido porque la situación lo merece. Literalmente, como si te hubieran inyectado adrenalina en las venas.
Estábamos tranquilos en casa cuando empezó a llover y nos dimos cuenta de que el café estaba afuera, ¡le picamos el caño para recogerlo antes que se mojara!
arrechísimo
Expresión utilizada para describir algo que está increíblemente bueno o genial, como si fuera totalmente irreal. No tiene nada que ver con rabia, al contrario, ¡es pura emoción!
Ese concierto de anoche estuvo arrechísimo, la banda se lució a otro nivel.
Vale un templo
Expresión usada para decir que algo tiene mucho valor o es de gran importancia. ¡Como si compararas lo importante con una catedral entera!
Este mercado campesino vale un templo, encuentras cosas únicas y fresquitas.
Raptarse
Cuando alguien desaparece misteriosamente del grupo, usualmente porque encontró un plan más emocionante o una mejor rumba.
Ayer estábamos en la plaza y Luis se raptó, seguro fue con la novia a comer pepito.
Echarse un guarapazo
Frase utilizada para indicar que alguien va a beber una buena cantidad de alcohol, generalmente en compañía y con ánimo de fiesta.
Tesotí, este finde nos echamos un guarapazo pa' desestresarnos del trabajo.
Niña
Forma tierna y cariñosa de referirse a tu pareja, amiga o incluso a la prima que te cae bien. En el contexto indicado puede incluir una pizca de 'échale ganas'.
Epa niña, ¿hoy nos lanzamos unos pasteles en el centro o qué?
Estar echando un cabo
En el Táchira esta expresión se utiliza cuando alguien está ayudando a otro, ya sea en una tarea o en un problema complicado. No te preocupes, si alguien está 'echándote un cabo', es como si tuvieras un salvavidas a mano.
¡Menos mal que María me estuvo echando un cabo con las matemáticas o no pasaba el examen!
Echarle pichón
Expresión utilizada para motivar a alguien a esforzarse o trabajar duro en algo, sin rendirse.
Chamo, si quieres pasar el semestre tienes que echarle pichón al estudio y dejar de ver telenovelas todo el día.
Irse en salsa
Cuando alguien entra en modo fiesta extrema, siempre al ritmo de la mejor música latina, hasta que el cuerpo aguante.
Anoche nos fuimos en salsa y terminamos bailando sobre las mesas.
Fliritear
Acción de ir de compras sin intención de gastar dinero, solo para ver o hacer turismo por las tiendas. Viene del inglés 'flirt' y refleja el coqueteo con las vitrinas.
Hoy nos vamos a San Cristóbal a fliritear en el centro comercial, a ver si encontramos algo 'chito' que no podamos resistir.
Propio
Expresión utilizada para afirmar que algo es genuino, auténtico o de buena calidad. Usado también para referirse a cuando alguien hace algo bien.
Esa hamburguesa está muy propia; hasta el mismo chef se la comió con gusto.
Andar rueda libre
Expresión usada para describir a alguien que no se preocupa por nada, vive sin ataduras ni compromisos, como un carro que va en neutral por la carretera.
Desde que Juan se mudó al pueblo, anda rueda libre, lo ves más feliz que perro con dos colas.
Echar macaneo
Charlar sin parar, muchas veces inventando cuentos para amenizar o impresionar a otros.
Ayer en la plaza, Carlos se puso a echar macaneo sobre cómo conoció a Shakira. Nadie le creyó pero todos nos reímos.
Montar un globo
Expresión jocosa que se usa cuando alguien está llenando las cosas de colores o inventándose una excusa más grande que él mismo.
Juan no vino al partido y ahora anda montando un globo diciendo que lo secuestraron los extraterrestres. ¡Sí, claro!
dar el soplo
Expresión usada para informar a alguien sobre un chisme jugoso o un secreto picante antes que todo el mundo se entere.
Oye, te doy el soplo que la vecina vio al panadero salir de la casa de Rosa a las tres de la mañana.
Se armó el circo
Expresión usada para describir una situación de completo desorden y algarabía, como si un montón de payasos se hubieran escapado de la carpa.
Llegué al bar y ya se había armado el circo; había uno cantando karaoke con un zapato en la mano.
Echarle un ojo a la trucha
Expresión utilizada cuando alguien le echa un vistazo detallado y sospechoso a una situación, persona o cosa que parece atractiva pero incierta.
Cuando vi al nuevo vecino con ese carro de lujo, no pude evitar echarle un ojo a la trucha.
Güiro
En Táchira, a veces 'güiro' es esa persona que parece estar ocupada todo el día, pero siempre tiene tiempo para un cafecito. Un maestro en hacer que cualquier cosa parezca trabajo.
Siempre veo a Pedro con su carpeta y el celular pegado al oído, ese güiro nunca nos falla para el café de las once.
Guarapo
En Táchira, cuando te dicen que algo es guarapo no se refieren a una bebida exótica, sino que significa un chisme jugoso o problema complicado.
Se armó tremendo guarapo anoche por ese comentario y no veas cómo ardía el grupo de WhatsApp.
estar como un león
Expresión usada para describir a alguien que está extremadamente enojado, casi echando humo por las orejas.
Cuando vio el desastre en la casa, mi papá se puso como un león. Mejor dejarle enfriar antes de pedirle permiso para salir.
Calmateque
Expresión utilizada para decirle a alguien que se relaje o baje la intensidad, pero con un toque jocoso y amistoso típico de los tachirenses.
¡Ey, pana! Calmateque y deja la pereza que el bus no nos va a esperar.
Escribidera
Cuando alguien agarra letra y no suelta el teclado: chatear o escribir incansablemente sobre cualquier tema, generalmente en tono de chisme.
Esa noche había tanto chismorreo que Alicia agarró una escribidera del carajo, hasta se le enfrió el cafecito.