Guanajuato
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Andar hecho la mocha
Frase que significa andar a toda velocidad o con mucha prisa, como si te persiguiera el diablo en una bicicletota.
"Ayer salí hecho la mocha para alcanzar el camión, pareciera que el diablo mismo me empujaba."
-
Dar el rol
Expresión que significa salir a dar una vuelta o pasear en la ciudad, generalmente sin un rumbo fijo pero con ganas de encontrar alguna 'oportunidad' interesante.
"No hay plan para esta tarde, mejor vamos a dar el rol por el centro, a ver qué oportunidad se nos presenta."
-
andar tirando rostro
Frase usada para describir a alguien que presume de su aspecto o logros, básicamente cuando andas más creído que un pavo real en desfile.
"Desde que ganó el torneo de futbol, Juan anda tirando rostro por todo el pueblo como si fuera estrella de cine."
-
No te hagas guaje
Expresión que se usa para advertirle a alguien que no finja ignorancia o que deje de hacerse el tonto en una situación.
"¡Ya suelta la sopa y no te hagas guaje, confiamos en ti con el plan de la fiesta sorpresa!"
-
Echarle más salsa al perro
Expresión usada para indicar que alguien está exagerando en una historia o situación; como cuando le ponen demasiada salsa picante a la birria y ya es imposible disfrutarla.
"¡No inventes! Ya te la sabes, le está echando más salsa al perro, nada más chocó con un poste de luz."
-
Echarse un palomazo
Irse a dormir una siestecita, especialmente después de comer. Como cuando te pones tan cómodo que pareces paloma en plaza tomando el sol.
"Después de la carnita asada y unas cheves, todos decidimos echarnos un palomazo antes de seguir con la fiesta."
-
Andar de hueso
Expresión usada para referirse a alguien que anda en campaña política, prometiendo el oro y el moro como buen político. ¡Ojo! Puede ser sinónimo de no cumplir.
"Ese compa anda de hueso, nomás se deja ver cuando hay elecciones y luego quién sabe."
-
Dar el chuy
Expresión típica para cuando alguien se asusta o siente miedo, como si se le apareciera un fantasma.
"Anoche iba a cruzar el callejón oscuro y de repente me dio el chuy, sentí que algo andaba rondando."
-
Madruguete
Cuando te levantas temprano y nadie más se ha despertado, así que aprovechas para treparte las gorditas sin competir.
"Ayer me di un buen madruguete y llegué al tianguis antes de que desaparecieran las pachangas."
-
Echar el monte
Expresión que se usa para decir que alguien se escapó o se fugó, generalmente para evitar responsabilidades o un compromiso. Como quien dice, fue a esconderse entre los cerros.
"Ayer que le dijeron que tenía que pagar la ronda, nomás echó el monte y no lo volvimos a ver en toda la noche."
-
¡Qué tranza!
Saludo ultramegacolchiloco que se usa con los compas cuando quieres saber si todo está chido o para ver qué novedad traen.
"Llegué a la peda y en cuanto vi al Juanito le solté un ¡qué tranza!, y el vato me dijo que todo estaba de lujo, al puro cien."
-
Calorón de poca madre
Expresión popular para describir un calor intenso que te hace sentir como pollo rostizado en pleno verano guanajuatense.
"Ayer me tocó un calorón de poca madre; sentí que hasta las tortillas se cocinaban solas."
-
¿Qué hule?
Expresión coloquial para preguntar '¿qué pasa?' o '¿qué onda?'. ¡Es la manera más guanajuatense de saludar a alguien con estilo!
"Cuando vi a Manuel en el centro le dije: '¡Órale, mano! ¿Qué hule?, hace rato que no te veo por aquí'."
-
Echar aceite
Frase utilizada para describir cuando alguien se lanza con mucho estilo en la pista de baile, marcando sus mejores pasos y movimientos.
"En la fiesta del pueblo, Pedro fue el primero en echar aceite con sus cumbias sabrosas."
-
Echarle el ojo al escondite
Expresión guanajuatense que denota estar interesado románticamente en alguien pero de manera discreta, como un ninja del amor.
"Ya me enteré que le estás echando el ojo al escondite a la Lupita. Hasta los cactus te han visto merodeando por su casa."
-
Aguantar vara
Frase usada para decir que hay que aguantar las broncas o una situación difícil como un verdadero valiente del Bajío.
"¡Ya deja de lloriquear por el examen! Aguanta vara, compa, y échate un taquito pa' recuperar fuerzas."
-
Tirar el rol
Salir a pasear sin rumbo fijo, más que nada para ver qué chisme o aventura se surte en la calle.
"Ayer en la tarde nos fuimos a tirar el rol y terminamos echando desmadre en una fiesta de barrio."
-
Coperacha
Actividad colaborativa en la que cada quien pone un billete o unas monedas para completar una meta, generalmente asociada a convivencias llenas de buena vibra y antojitos.
"Vamos a hacer coperacha para las tortas del chavo de los tamales ya que siempre llega con el hambre encima."
-
Levantar polvadera
Significa armar un escándalo, alborotar el gallinero. Además de levantar polvo literalmente, es cuando haces que todos se enteren de la bronca.
"Cuando Juan llegó tarde y borracho a casa levantó tal polvadera que hasta los vecinos salieron a ver qué pasaba."
-
¡Aiga sido, como aiga sido!
Expresión usada para señalar que no importa el cómo, lo importante es que se logró el objetivo; típica filosofía guanajuatense de resolución ingeniosa.
"¿Te acuerdas de cuando arreglaste el motor del coche con alambre? ¡Aiga sido, como aiga sido, pero quedó chido!"
-
Estar en las nubes
Cuando estás más perdido que un gringo buscando enchiladas suizas en Guanajuato, básicamente no entiendes ni torta de lo que está pasando. Pues eso, andas volando por ahí.
"No sé de qué me habló el profe de matemáticas hoy, la neta estuve todo el rato en las nubes."
-
Está pachoncito
Forma cariñosa (y un poco pícara) de decir que alguien tiene unos kilitos de más, pero sin herir sus sentimientos.
"No te preocupes por la dieta, si te ven en Guanajuato seguro dicen que nomás estás pachoncito."
-
Echar pasión
Expresión usada para referirse a cuando dos personas se ponen románticas y cariñosas, generalmente con un toque pícaro.
"Ayer vi a Juan y Lupita en el jardín de la escuela, ¡andaban echando pasión como si nadie los viera!"
-
Echarse su torta
Frase utilizada para referirse discretamente a comer algo, especialmente algún antojito rápido, pero también puede tener connotaciones románticas según el contexto.
"Oye, ¿y Juan? —Anda por ahí echándose su torta... ¡y no hablo de la de jamón!"
-
Cerrar changarro
Forma divertida de decir que vas a cerrar el negocio o terminar alguna actividad. Ideal para ese momento en el que decides que ya es hora de descansar, porque nadie te está haciendo caso.
"Ya son las diez y no ha llegado nadie más, vámonos a cerrar changarro y a echarnos unas chelas."
-
Jalar al tártaro
Expresión usada para referirse a beber como si no hubiera un mañana, especialmente en contextos de fiesta o parranda.
"Este sábado vamos a San Miguel y seguro nos ponemos a jalar al tártaro con los compas."
-
Echar el maíz
Expresión que significa coquetear o dar piropos, como quien suelta semillas para atraer palomas.
"Anoche en la fiesta Juan no paraba de echarle el maíz a Marta; hasta le llevó tacos."
-
Huirle a las enchiladas
Expresión que se usa en Guanajuato para referirse a alguien que evita responsabilidades o busca siempre la salida fácil, como si temieran una plato rebosante de enchiladas.
"¡No le huyas a las enchiladas y termina de arreglar el coche, Juanito!"
-
Cotorreo
Forma coloquial de referirse a una conversación animada, chisme o fiesta entre cuates. Es sinónimo de pasarla bien a base de risas y plática sabrosa.
"Al rato nos vamos al cotorreo con los compas; seguro se pone chido."
-
¡Qué tranza!
Expresión usada para saludar, mostrando un nivel extra de camaradería. Es como decir '¿Qué onda?', pero con más sabor.
"Llegué a la fiesta y le dije a mi cuate: '¡Órale, qué tranza!' y el vato se alegró de verme."
-
Echar confeti
Forma de decir que alguien anda celebrando algo o está muy contento, literal como si le hubieran tirado confeti encima.
"¡Ese Juan se sacó la lotería y anda echando confeti por todo León con sus cuates!"
-
Pura irrealidad
Se dice cuando algo es tan increíblemente fuera de lo común que parece sacado de otro mundo, casi como una alucinación con un toque santafesino surrealista.
"Ese mariachi tocando reggaetón en pleno callejón del beso es pura irrealidad. ¡Nunca lo hubiera imaginado!"
-
Jalársela
No, no es lo que piensas. En Guanajuato, 'jalársela' se usa cuando alguien se esfuerza al máximo para lograr algo o completar una misión difícil.
"Ya me la jalé cañón con este proyecto de la escuela, ahora sí merezco unos tacos."
-
Echar un perro
Expresión usada para invitar a alguien a echarse una cervecita o dos, generalmente después de un largo día de trabajo. Se refiere a disfrutar con amigos, siendo el 'perro' la compañía agradable.
"Terminamos la chamba y nos fuimos al parque a echarnos un perro. ¡Qué buena estuvo esa chelita!"
-
Sacar la sopa
Expresión utilizada para hacer que alguien confiese algo o cuente un chisme jugoso. Si tu prima llega con sonrisa sospechosa y bolsita misteriosa, ¡es momento de 'sacar la sopa'!
"No se hagan lesas, ya 'saquen la sopa', ¿quién es el nuevo novio de Lupita?"
-
Estrella
Forma cariñosa de referirse a alguien que siempre brilla en las fiestas y reuniones, ya sea por su carisma, su habilidad para contar chistes o porque nunca suelta el micrófono en el karaoke.
"Anoche la Estrella se aventó una versión de Juan Gabriel que hasta el DJ le aplaudió."
-
Soltar la carcajada de cajeta
Reírse a carcajadas de forma descontrolada y con entusiasmo, como si se destapara una lata de emoción guanajuatense.
"Cuando vio al perro vestido con sombrero, soltó la carcajada de cajeta que hasta los compadres en Celaya lo escucharon."
-
Te va a cargar el payaso
Expresión colorida de Guanajuato para decir que alguien está en serios problemas o a punto de enfrentarse a una consecuencia espeluznante.
"Si no terminas la tarea, ¡te va a cargar el payaso cuando llegue la profe!"
-
Andar en bici por el tabique
Expresión usada para referirse a estar mareado o borracho, como si tu equilibrio estuviera tan mal que parece que andas en bicicleta sobre un tabique.
"Después de tantas chelas, Juanito ya anda en bici por el tabique, hasta le cuesta llegar al baño."
-
Echar reja
Expresión para describir la acción de coquetear e intentar ligar con insistencia, como quien se aferra a una reja.
"Anoche en el baile del pueblo, el Juan no paró de echarle reja a la Lupita hasta que le bailaron juntos."
-
¡Ándale, pues!
Expresión usada para mostrar sorpresa, acuerdo o cierre de una conversación en cualquier situación donde las palabras ya se quedaron cortas. Desde un chisme jugoso hasta cuando aceptas que mamá tenía razón.
"-¿Supiste que Lupita se ganó la lotería? -¡Ándale, pues!"
-
Correrle pa'l cerro
Expresión que se usa para indicar que alguien evita enfrentar una situación y prefiere huir a un lugar más tranquilo, literal o figuradamente.
"Cuando vio que su suegra venía de visita, Pedro decidió correrle pa'l cerro antes de tener que escuchar esos cuentos repetidos."
-
No hacerle al cuento
Significa dejar de exagerar o presumir; básicamente, que no te hagas el valiente cuando las papas queman.
"Juan dijo que manejaba con los ojos cerrados, pero le dije que mejor no le hiciera al cuento cuando vimos la curva."
-
Perro de rancho
Expresión colorida para referirse a una persona ruda, terca y difícil de impresionar, básicamente alguien que ha pasado por todo.
"No me asustas con tus historias, compa. Yo soy perro de rancho, acá en Guanajuato, nada nos dobla."
-
Te echaron el corto
Expresión para cuando alguien te traiciona o te deja colgado, haciéndote una mala jugada.
"¡Iba a ir al cine con Juan, pero me echó el corto y se fue con otra!"
-
Pan de muerto
No sólo es un dulce típico del Día de Muertos, sino también una forma jocosa de referirse a alguien que está más tieso que el amor de tu ex.
"Cuando llegó la policía, Juan se quedó como pan de muerto, sin moverse ni un poquito."
-
Hilar fino
Frase que significa pensar o actuar con mucho cuidado y astucia. Úsala cuando alguien debe maniobrar una situación complicada, como navegar en un burro por un campo de nopales.
"Si vas a pedirle permiso al jefe para salir temprano mientras está de malas, más te vale hilar fino, compadre."
-
Macuarro
Usado para describir a alguien que se ve descuidado o con aspecto desfavorecido, a veces incluso mugroso.
"Vas a ir así de macuarro a la fiesta, vas a espantar hasta al mariachi."
-
Estar bien vara
Expresión utilizada para decir que algo es muy barato, casi regalado. Perfecto para los que aman la ganga.
"Ese celular me salió bien vara en La Gran Barata, ni yo lo creía."
-
Hacerla de jamón
Expresión usada cuando alguien está armando un escándalo o hace demasiado drama por algo sin mucha importancia, como cuando haces un sándwich y alguien se queja que no le pusiste suficiente jamón.
"Mi hermana la hizo de jamón porque según ella le escondieron el control remoto, pero estaba debajo del cojín donde siempre lo deja."
