Falcón
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Echarle un camión
Expresión usada para describir el acto de ponerle máximo esfuerzo a alguna actividad, casi como si estuvieras empujando un camión cuesta arriba.
"En la fiesta me puse a bailar tanto que parecía que le estaba echando un camión. ¡Hasta el DJ quedó cansado!"
-
Echarle un camión
Expresión para indicar que alguien está dando todo de sí mismo o poniéndole mucho esfuerzo, como si estuviera moviendo un camión con sus propias manos.
"¡Ese chamo le echó un camión pa’ ganarse el cariño de la suegra! Hasta le llevó una torta y todo."
-
Echarle coco
Expresión usada para decirle a alguien que use la cabeza, es como invitar a pensar un ratito o a reflexionar antes de meter la pata.
"¡Chamo, antes de hablar con la jeva esa sobre tus sentimientos, échale coco!"
-
¡Tanto coroto!
Expresión usada para decir que hay muchas cosas acumuladas o en desorden, como si estuvieras viviendo dentro de un almacén descontrolado.
"Entré a su cuarto y dije: '¡Tanto coroto!', parecía que estaba buscando algo desde la semana pasada y no había tenido éxito."
-
Echarle un billar
Hacer un favor a alguien de manera rápida y efectiva, como una jugada maestra de billar.
"Chamo, échame un billar con este informe que no entiendo ni papa."
-
Pegarle al neblumo
Expresión falconiana que indica cuando alguien sale de fiesta y queda tan aturdido que parece perdido en la neblina.
"Después del rumbón de ayer, Eduardo quedó pegado al neblumo y ni se acuerda cómo llegamos a casa."
-
Echársela un pelón
Significa no terminar de entender algo o estar despistado, como cuando estás en las nubes y nada más no das pie con bola.
"Le expliqué cien veces cómo hacer la arepa y todavía se la echaba un pelón."
-
Estar pegao como chicle de near
Frase que se usa cuando alguien no se despega ni un centímetro de otro, ya sea por fastidio o cariño.
"José anda pegao como chicle de near a María desde que vio 'Titanic' y decidió que ya eran novios."
-
Echarle un lazo
Expresión usada para referirse a cuando alguien intenta conquistar o enamorar a otra persona; literalmente significa lanzar un lazo como si estuvieras atrapando algo, pero en el juego amoroso.
"Víctor anda echándole un lazo a María con esos halagos y flores que le manda diario."
-
Estar como un diamante
Expresión para describir a alguien que está vestido de manera excepcional, guapísimo y listo para brillar.
"¡Chamo, anoche en la fiesta tú estabas como un diamante, todas las tipas no te quitaban los ojos!"
-
peliarse
Expresión utilizada para referirse a que algo está buenísimo o sabrosísimo. Algo tan bueno que se siente como si estuvieras peleando con el plato por un bocado más.
"Este pabellón criollo se pelea, ¡no dejo ni las migas!"
-
Traer el rancho encima
Se dice de alguien que lleva un desorden monumental a todas partes, como si su vida fuera un apocalipsis portátil.
"Ese José siempre anda trayendo el rancho encima, nunca sabe ni dónde dejó las llaves."
-
Analgésico Pa' Fiebre
Frase irónica que se usa para describir soluciones que no tienen nada que ver con el problema real, aludiendo a un remedio que no cura lo necesario.
"¿Repararon la nevera dejándola desenchufada? Eso es un analgésico pa' fiebre si jamás vi uno."
-
Convertir en macundales
Expresión falconiana que se refiere a llevarse todas las cosas del lugar de forma desordenada y caótica, como quien no planea regresar.
"Después de la fiesta, Juan convirtió sus juguetes en macundales y dejó el salón como si hubiera pasado un tornado."
-
Pedirle peras al horno
Usada cuando alguien espera algo imposible o totalmente absurdo, como encontrar un aire fresco en pleno desierto falconiano.
"¿De verdad crees que Juan Rodríguez va a llegar a tiempo? Eso es pedirle peras al horno."
-
Chimbo
Usado para describir algo que es de mala calidad, aburrido o simplemente no cumple expectativas. Es como pedir un helado y que te den un cubito de hielo.
"Esa fiesta estuvo chimbo, la música era pura ranchera y ni refresco había."
-
Sal del coroto
Expresión que se utiliza para decirle a alguien que deje de inmovilizar o molestar en un espacio, básicamente es un amistoso 'quítate de en medio'.
"Chamo, deja de aplatanarte ahí; sal del coroto que necesito pasar."
-
¡Esa vaina está 'engullá'!
Se dice cuando todo está increíblemente desordenado o en caos. Es como si un huracán hubiera pasado dejando solo la confusión detrás.
"Entré al cuarto de mi hermano y, ¡ni te cuento! Esa vaina está 'engullá', parece que hubo una fiesta con un mono de invitado especial."
-
Tirar un libro
Expresión que se usa cuando alguien va de escapada romántica a la playa pero finge ir con fines culturales. Porque claro, ¡quién no lee en bikini bajo el sol!
"María le dijo a su mamá que iba a tirar un libro a Cayo Sombrero, pero la verdad es que iba con Juan a ver las estrellas."
-
¡Menor, dame la cola!
"Menor" es como decirle "chamo" con cariño en Falcón, y cuando pides "la cola", no estás buscando un perro. ¡Te están llevando en auto a casa, pues!
"Oye, menor, sé que tienes carro nuevo... ¿me das la cola hasta el centro?"
-
Filo
En Falcón, 'filo' no solo afila el cuchillo, sino que también describe a alguien con combinaciones exóticas de comida en la madrugada después de una noche de rumba.
"Después del parrandón, Luis andaba con un filo que hasta arepa con helado se mandó."
-
Nube de Clima
Dícese del amigo o conocido que siempre se presenta a las reuniones con su nube negra personal, arruinando el ambiente festivo con historias más tristes que un vallenato en domingo.
"¡No invites al Juancho, que ese siempre llega con su nube de clima y nos baja la nota!"
-
Echar un fresco
Salir a tomar el aire o a relajarse, especialmente cuando el calor aprieta como sartén en julio.
"Hermano, con este calorón tengo que salir a echar un fresco antes de derretirme como paleta."
-
Cachivache
Forma coloquial de referirse a un coche viejo, lleno de parches y con más historias que matrícula.
"Cuando el cachivache de mi primo Antonio arrancó, hasta los gallos del barrio se espantaron."
-
Estás veniéndole la totuma
Expresión que significa estar contando una mentira o un cuento exagerado. La 'totuma' es un recipiente para agua en Falcón y 'venirse la totuma' sugiere que el chorro de embustes no para.
"¡No le creas a Juancho, siempre te está veniéndole la totuma con sus historias de pescao gigante!"
-
Estar enmascarado
Expresión usada para describir cuando alguien está bien escondido, como en incógnito o perfil bajo, más que todo en fiestas y guachafitas.
"Chamo, anoche no vi a Ricardo en la fiesta, seguro estaba todo enmascarado detrás de las matas."
-
Reculona
Cuando alguien decide echarse para atrás en el último momento, especialmente en planes o compromisos. Es lo que pasa cuando prefieres quedarte viendo novela.
"Íbamos a la playa pero Maritza se volvió reculona y se quedó en casa."
-
Echón
Se refiere a alguien que se la pasa presumiendo y exagerando sus hazañas, como si fuera la estrella del barrio. Usualmente, se dice de esa persona que 'se echa más aire que una chimenea'.
"Ahí viene Carlos otra vez a contarnos cómo casi le gana al campeón mundial de ajedrez en tres jugadas... ¡Qué echón!"
-
Echar los cuentos
Forma popular de decir que uno va a chismear o contar todo el drama vivido. Perfecto para esas tardes de tertulia con las comadres.
"Vamos pa’l patio, vecina, y nos echamos los cuentos de lo que pasó en la fiesta."
-
Echar sangre
Forma divertida de decir que alguien está trabajando duro o esforzándose al máximo, casi hasta el punto de sudar sangre.
"Con tanto trabajo en la finca, ayer eché sangre para terminar antes del anochecer."
-
Emparrandado
Estado de alegría desmedida generalmente acompañado de vino o algún otro licorcito local, que te hace soltar barrabasadas y repartir abrazos por doquier.
"Después de la fiesta Juan llegó emparrandado a casa, tanto así que empezó a contarle chistes a las matas del patio."
-
Vivir pelando
Expresión que señala llevarla suave, sin preocupaciones por trabajar demasiado, como vivir al estilo zen pero con chiste criollo.
"Mira a Carlos, desde que se mudó para la playa vive pelando; puro sol, arena y cero estrés."
-
antelembrujo
Palabra usada para referirse a un tiempo tan antiguo que ni uno mismo se acuerda bien de qué pasó, básicamente más atrás que anteayer.
"Ese mote lo uso desde antelembrujo, ¡ni me acuerdo quién me lo puso!"
-
Chancear
Verbo multifacético que los falconianos utilizan para referirse a aprovechar cualquier oportunidad que se cruce en su camino, desde ligarse a alguien hasta encontrar una oferta de empanadas la mar de buena.
"Ayer me puse a chancear y terminé consiguiendo dos pastelitos por el precio de uno. ¡Eso sí es tener suerte!"
-
Agarrar la trocha
Expresión coloquial para referirse a tomar un camino alternativo o escaparse de una situación comprometida. Los falconianos saben bien cómo hacerle el quite a los problemas.
"Cuando llegaron los viejos, el chamo agarró la trocha antes de que lo pillaran con las manos en la masa."
-
Modo Tormenta
Estado de intensidad máxima en el que alguien se encuentra cuando está extremadamente enojado o molesto, como cuando las tormentas del desierto arrastran hasta la última hoja.
"Cuando le dije a Mariángela que rompí su maquillaje preferido, se puso en modo tormenta y casi me vuela con una arepa."
-
Tas' en la luna
Dicho falconiano para indicarle a alguien que está distraído o totalmente perdido en sus pensamientos, como si estuviera navegando por el espacio sideral.
"¡Epa, José! ¿Vas a seguir mirando las musarañas o bajas de la luna y me pasas la sal?"
-
Zurumbático
Se usa para describir a alguien que está medio atontado, como después de un buen guayabo (resaca) o de un fracaso monumental. Viene de esos momentos en los que sientes que la vida te pasó por encima con una bicicleta.
"Después de esa fiesta y escuchar toda la historia del fraude del tío Carlos, amanecí todo zurumbático."
