Baja California
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Andar picando piedra
Expresión usada para describir el esfuerzo incansable de alguien por conseguir algo, así sea tan difícil como romper una roca a punta de paciencia y dedicación.
"Desde que mi prima está emprendiendo su negocio ha andado picando piedra como nunca, pero ya va viendo sus frutos."
-
Aventón
Cuando necesitas que alguien te lleve de un lugar a otro porque andar a pie en el desierto es toda una aventura.
"¿Vas pa' Tijuana? Dame un aventón, loco, que este calor ya me trae frito."
-
Echar rugido
Expresión para decir que alguien va a desvelarse, ya sea trabajando hasta tarde o de fiesta.
"Ayer Juan se aventó la chamba y hoy le toca echar rugido con nosotros en el antro."
-
Echar la rueda
Frase para decir que vas a dar una vuelta por ahí, generalmente sin rumbo fijo, nomás paseando.
"No tengo nada que hacer esta tarde, así que mejor me voy a echar la rueda por el malecón."
-
Ser la carnita asada
Una expresión para cuando eres el centro de atención o el alma de la fiesta, porque allá una reunión sin carne asada ni vale.
"Juan siempre anda contando chistes en las reuniones y acaba siendo la carnita asada."
-
Estirarle al taco
Expresión cachanilla que significa buscar la manera de sacar más provecho de una situación, ya sea en el trabajo o con lo que haya en el refrigerador.
"Ayer no tenía lana y tuve que estirarle al taco con unos frijolitos y salsa pa' la cena. ¡Quedó de rechupete!"
-
Tirar esquina
Forma peculiar de decir cuando alguien te ayudó o te echó la mano en una situación difícil.
"Ayer se me ponchó la llanta y el compa me tiró esquina bien machín, ¡ya saqué el corrido de la patrulla!"
-
Correleche
Cuando alguien anda más rápido que un cafecito bien cargado, porque no quieren llegar tarde.
"Andaba de correleche en la mañana, casi me llevo a la abuela para poder alcanzar el camión."
-
Pisto
Forma amigable y medio traviesa de referirse a las bebidas alcohólicas. Porque en una buena tertulia cachanilla, el pisto nunca falta.
"El sábado hacemos carne asada, ¡no te olvides del pisto pa' prenderla bien!"
-
Teollo
Forma desenfada de referirse a algo desastroso o caótico, como cuando todo se te fue al traste.
"Ayer llevé mi carro al mecánico y me dijeron que está medio teollo, va a costar una lana arreglarlo."
-
Hacer morrito
Frase coloquial que se usa cuando alguien intenta hacerse el importante o presumir más de la cuenta.
"No te pases de hacer morrito con tu carro nuevo, que mañana ni va a prender."
-
Aguacate mental
Se dice cuando alguien está demasiado perdido en sus pensamientos o se complica la vida con teorías locas.
"Compadre, deja de darle tantas vueltas al asunto, ya estás bien aguacate mental con eso del horóscopo."
-
¡Échale ganas!
Filosofía motivacional cachanilla para decirte que le pongas empeño a algo, aunque seas un fosil de flojera.
"Ya sé que te da hueva levantar la pesa, pero ¡échale ganas!, que esos tacos no se queman solos."
-
Nunca la sorda
Expresión que se usa para decir que algo nunca ocurrió o fue imposible, tanto así que ni 'la sorda' lo escuchó. Se usa ante cosas más improbables que ver un burro volar.
"¿Que ganaste la lotería y no invitaste al cuate a una chela? ¡Nunca la sorda!"
-
Chulavista
Cuando algo o alguien destaca por ser extremadamente cool o agradable a la vista, como una buena puesta de sol en Tijuana.
"Ese carro nuevo que se compró Lupe está bien chulavista, bro. Todos en la cuadra se quedan mirándolo."
-
Pura Baja
Cuando alguien hace algo con tanto estilo y genialidad que es digno de la relajada pero ingeniosa vida bajacaliforniana.
"Después de improvisar esa carne asada junto a la playa, definitivamente fue un día pura Baja."
-
Echarse un coliflor
Expresión chusca que utiliza la alusión a este vegetal para indicar que alguien se va a tomar una siesta corta y revitalizante, como un power nap.
"Oye compa, me aventé una desvelada anoche, necesito irme a mi cantón un rato para echarme un coliflor."
-
Andar en la baja
Frase que significa estar relajado, sin prisas, disfrutando del momento; es como flotar por las calles de Baja con un chingo de buena vibra.
"Hoy no tengo nada planeado, nomás voy a andar en la baja por la playa y ver qué se tercia."
-
Brillar en la troncha
Expresión que se usa para referirse a cuando alguien se destaca o sobresale en una fiesta peculiar, dejándose ver entre el descontrol y el relajo.
"Ayer Ana brilló en la troncha con sus pasos de baile mientras todos chillaban '¡Otra, otra!'"
-
Echarle ganas al desmadre
Frase para decir que alguien está haciendo lo máximo posible para disfrutar un momento de locura y diversión. Como si ponerse serio en la pachanga fuera una opción.
"Anoche el Chuy le echó ganas al desmadre en la fiesta, acabamos cantando corridos hasta las tres de la mañana."
-
Fabricarle
Expresión que se usa para decir que alguien está inventando mentiras o exageraciones en una historia.
"Ese vato siempre anda fabricándole cuentos sobre sus ligues en el antro."
-
Dar el rol
Expresión utilizada para referirse a salir a pasear, dar una vuelta sin un rumbo fijo pero con la vibra de explorador.
"Después del cine vamos a dar el rol pa' ver qué encontramos por la zona."
-
Tuneliar
Verbo local que describe el acto de escabullirse sigilosamente o invadir un lugar sin ser notado, reminiscente a cruzar un túnel de forma clandestina.
"Ayer en la fiesta de Dani íbamos a tuneliar al VIP, pero nos cacharon antes de entrar."
-
andar a full
Expresión para referirse a estar muy ocupado, haciendo cosas sin parar, como en una carrera a todo vapor.
"No le pude hablar al Chuy porque andaba a full con la jefa y el trabajo."
-
Dar un rol
Expresión usada para decir que vas a dar una vuelta, o pasear en carro sin rumbo fijo, así nomás por gusto.
"Carnal, vamos a dar un rol pa'l malecón, a ver qué se nos pega."
-
Andar bien verdura
Estar vestido o arreglado de manera impresionante, como si fueras una estrella de cine.
"Cuando es quincena, el Paco siempre anda bien verdura con su ropa de marca."
-
Chicali
Forma cariñosa de referirse a la ciudad de Mexicali, especialmente entre los locales que presumen de sobrevivir los veranos más calientes.
"Este fin nos vamos a dar la vuelta por Chicali, pero no olvides el abanico o te derrites."
-
Terrichi
Se usa para describir algo tan malo que ni siquiera sorprende. Es una mezcla entre 'terrible' y... pues eso, ¡terrible!
"El partido fue un terrichi, ¡hasta mi abuelita juega mejor!"
-
Corto de feria
Expresión usada para describir a una persona que anda baja de dinero, más sencilla que un taco sin salsa.
"No puedo ir al antro hoy, ando bien corto de feria."
-
Agüitado
Estado emocional de alguien que está decaído o deprimido, como si le hubieran vaciado un balde de agua encima.
"Desde que se fue su crush, Juan anda bien agüitado, ni las cheves le levantan el ánimo."
-
Calafia
Un camión de transporte público que te lleva como en montaña rusa por las calles de Tijuana, perfecto para despertar al más bullicioso. Se conoce así por la antigua serie de autobuses Calafia.
"Ayer casi me da un infarto en la Calafia cuando el chofer tomó esa curva como si fuera piloto de Fórmula 1."
-
Echar un trago de suero
Frase utilizada para referirse a tomar una cerveza bien fría después de un día caluroso; 'suero' porque te rehidrata el alma.
"Ya estuvo bueno el jale, vámonos pa'l malecón a echar un trago de suero."
-
¡Qué machin!
Expresión usada para decir que algo está increíble, alucinante o fuera de serie. Es el clásico 'wow' a la mexicana.
"Vato, ¿ya viste la película que salió? ¡Está machin, neta te va a volar la cabeza!"
-
Andar avionado
Significa estar súper emocionado o alterado, como si estuvieras a mil por hora y no te bajas del avión. Ideal para describir a alguien que no para de hablar o se le nota bien acelerado.
"¡Cálmate, compa! Andas bien avionado contando esa historia, ni un cafecito necesitas."
-
Champear
Significa trabajar duro, especialmente cuando andas sacando la chamba como un campeón.
"Ayer me quedé champeando hasta tarde y hoy ni el café me levanta, compa."
-
calafias
Así se le dice en Tijuana a los microbuses que te llevan a cualquier rincón de la ciudad y siempre tienen choferes locos dispuestos a ponerle sazón al tráfico.
"Hoy casi vuelco en una calafia, pero llegué a tiempo para el partido. ¡Viva la adrenalina tijuanense!"
-
Andar en chic
Frase utilizada para referirse a alguien que anda luciéndose con estilo o con la última moda, pero sin dejar de lado el desparpajo típico de Tijuana.
"¡Mira nomás al Juan! Anda en chic con esos lentes oscuros y sus tenis nuevos. ¡Le falta cinta roja y ya parece pino navideño!"
-
Tirar esquina
Frase usada cuando le pides a un amigo que te eche el ojo, especialmente si estás intentando conquistar a alguien.
"Oye, Juan, ¡tírame esquina! Ahí viene la chava que me gusta."
-
Andar turbinado
Se refiere a alguien que anda muy acelerado, con una energía inagotable, como si le hubieran instalado un motor turbo en el cuerpo.
"Después de dos litros de café y unas rolas perronas, Juan andaba tan turbinado que nadie podía seguirle el ritmo."
-
Echar pata de perro
Salir a caminar o pasear sin rumbo fijo, tipo vagabundo aventurero, disfrutando del paseo sin prisas.
"Vamos a Tijuana este findes para echar pata de perro por el malecón y ver qué encontramos."
-
Tirar esquina
Echar la mano a alguien cuando anda corto de lana, como prestar feria o invitarle algo. Es un camarada que te apoya en tus ratos de flaqueza económica.
"Ando bien tronado y sin un quinto, pero el Carlos siempre me tira esquina con los tacos del receso."
-
Trucazo
Un truco o treta de épicas proporciones, generalmente usado para describir una jugada maestra en cualquier ámbito, sea juegos, amor o bien salir con la tuya.
"Le dije a mi jefe que el carro se descompuso justo cuando quería irme temprano al concierto... ¡Qué trucazo me aventé!"
-
Andar con hielo
Frase que se usa para decir que alguien está actuando relajado, sin prisa y a su ritmo, tirándola bien chido.
"Esa compa siempre anda con hielo en las fiestas, nunca lo ves apurándose pa' nada."
-
Correrle como agua por el río
Expresión usada cuando algo pasa rápido y sin freno, como cuando te toca huir de una situación incómoda o peligrosa.
"¡Nomás dije que no traía feria para las chelas y todos en la peda le corrieron como agua por el río pa' otro lado!"
-
Ser aliado
Expresión que significa tener un amigo o compinche que siempre te saca de apuros, especialmente en fiestangas épicas donde todo puede pasar.
"Anoche se armó la peda del siglo y gracias a que Juan es mi aliado no amanecí sin zapatos otra vez."
-
hacerle al estrenón
Presumir de manera ostentosa cuando tienes algo nuevo, ya sea ropa, un auto o incluso alardeando de la cuenta del restaurante.
"Mira nomás al Juan presumiendo su carro nuevo... sí que le está haciendo al estrenón."
-
Pistear
Este término describe la actividad favorita de los fines de semana: beber con amigos hasta que las historias se cuenten solas.
"Ya llegó el viernes, vamos a pistear al cantón del Chino y ver quién aguanta más sin caerse."
-
Se me fue el rollo
Expresión usada cuando se le olvida algo a alguien o pierde el hilo de lo que estaba haciendo, como si un desliz mental te hiciera 'congelar' por un momento.
"Estaba platicando en la fogata con los compas y de repente ¡zas! se me fue el rollo y no supe ni qué iba a contar."
-
Tirar rostro
Presumir de bienes, logros o habilidades de una manera que raya en lo ostentoso. Básicamente, alardear hasta que a todos les caigas gordo.
"Ese Juan no pierde oportunidad para tirar rostro con su carro nuevo; ¡ya pa' qué!"
-
Tirar la onda
Hacerle ojitos a alguien o mostrar interés romántico, pero con mucha sutileza y estilo californiano.
"En la fiesta, Juan le estaba tirando la onda a María toda la noche, pero ella se hacía la difícil entre las rolas."
