Andar picando piedra
Expresión usada para describir el esfuerzo incansable de alguien por conseguir algo, así sea tan difícil como romper una roca a punta de paciencia y dedicación.
Desde que mi prima está emprendiendo su negocio ha andado picando piedra como nunca, pero ya va viendo sus frutos.
Aventón
Cuando necesitas que alguien te lleve de un lugar a otro porque andar a pie en el desierto es toda una aventura.
¿Vas pa' Tijuana? Dame un aventón, loco, que este calor ya me trae frito.
Echar la rueda
Frase para decir que vas a dar una vuelta por ahí, generalmente sin rumbo fijo, nomás paseando.
No tengo nada que hacer esta tarde, así que mejor me voy a echar la rueda por el malecón.
Ser la carnita asada
Una expresión para cuando eres el centro de atención o el alma de la fiesta, porque allá una reunión sin carne asada ni vale.
Juan siempre anda contando chistes en las reuniones y acaba siendo la carnita asada.
¡Échale ganas!
Filosofía motivacional cachanilla para decirte que le pongas empeño a algo, aunque seas un fosil de flojera.
Ya sé que te da hueva levantar la pesa, pero ¡échale ganas!, que esos tacos no se queman solos.
Echarse un coliflor
Expresión chusca que utiliza la alusión a este vegetal para indicar que alguien se va a tomar una siesta corta y revitalizante, tipo power nap.
Oye compa, me aventé una desvelada anoche, necesito irme a mi casa un rato para echarme un coliflor.
Andar en la baja
Frase que significa estar relajado, sin prisas, disfrutando del momento; es como flotar por las calles de Baja con un chingo de buena vibra.
Hoy no tengo nada planeado, nomás voy a andar en la baja por la playa y ver qué se tercia.
Fabricarle
Expresión que se usa para decir que alguien está inventando mentiras o exageraciones en una historia.
Ese vato siempre anda fabricándole cuentos sobre sus ligues en el antro.
andar a full
Expresión para referirse a estar muy ocupado, haciendo cosas sin parar, como en una carrera a todo vapor.
No le pude hablar al Chuy porque andaba a full con la jefa y el trabajo.
Dar un rol
Expresión usada para decir que vas a dar una vuelta, o pasear en carro sin rumbo fijo, así nomás por gusto.
Carnal, vamos a dar un rol pa'l malecón, a ver qué se nos pega.
Andar bien verdura
Estar vestido o arreglado de manera impresionante, como si fueras una estrella de cine.
Cuando es quincena, el Paco siempre anda bien verdura con su ropa de marca.
Chicali
Forma cariñosa de referirse a la ciudad de Mexicali, especialmente entre los locales que presumen de sobrevivir los veranos más calientes.
Este fin nos vamos a dar la vuelta por Chicali, pero no olvides el abanico o te derrites.
Terrichi
Cuando algo es tan malo que ya ni sorprende. Una mezcla entre terrible y..... pues eso, ¡terrible!
El partido fue un terrichi, hasta mi abuelita juega mejor.
Agüitado
Estado emocional de alguien que está decaído o deprimido, como si le hubieran vaciado un balde de agua encima.
Desde que se fue su crush, Juan anda bien agüitado, ni las cheves le levantan el ánimo.
Calafia
Un camión de transporte público que te lleva como en montaña rusa por las calles de Tijuana, perfecto para despertar al más bullicioso. Se conoce así por la antigua serie de autobuses Calafia.
Ayer casi me da un infarto en la Calafia cuando el chofer tomó esa curva como si fuera piloto de Fórmula 1.
calafias
Así se le dice en Tijuana a los microbuses que te llevan a cualquier rincón de la ciudad y siempre tienen choferes locos dispuestos a ponerle sazón al tráfico.
Hoy casi vuelco en una calafia, pero llegué a tiempo para el partido. ¡Viva la adrenalina tijuanense!
Andar en chic
Frase utilizada para referirse a alguien que anda luciéndose con estilo o con la última moda, pero sin dejar de lado el desparpajo típico de Tijuana.
¡Mira nomás al Juan! Anda en chic con esos lentes oscuros y sus tenis nuevos. ¡Le falta cinta roja y ya parece pino navideño!
Tirar esquina
Frase usada cuando le pides a un amigo que te eche el ojo, especialmente si estás intentando conquistar a alguien.
Oye, Juan, ¡tírame esquina! Ahí viene la chava que me gusta.
Andar turbinado
Se refiere a alguien que anda muy acelerado, con una energía inagotable, como si le hubieran instalado un motor turbo en el cuerpo.
Después de dos litros de café y unas rolas perronas, Juan andaba tan turbinado que nadie podía seguirle el ritmo.
Pásele con su pambazo
Expresión usada sarcásticamente para decirle a alguien que le siga con lo suyo o que pase, especialmente si está en excelente estado físico.
Cuando Juan llegó presumiendo sus músculos al gym, le dije '¡Pásele con su pambazo!', y todos nos reímos.
Trucazo
Un truco o treta de épicas proporciones, generalmente usado para describir una jugada maestra en cualquier ámbito, sea juegos, amor o bien salir con la tuya.
Le dije a mi jefe que el carro se descompuso justo cuando quería irme temprano al concierto... ¡Qué trucazo me aventé!
Correrle como agua por el río
Expresión usada cuando algo pasa rápido y sin freno, como cuando te toca huir de una situación incómoda o peligrosa.
¡Nomás dije que no traía feria para las chelas y todos en la peda le corrieron como agua por el río pa' otro lado!
Ser aliado
Expresión que significa tener un amigo o compinche que siempre te saca de apuros, especialmente en fiestangas épicas donde todo puede pasar.
Anoche se armó la peda del siglo y gracias a que Juan es mi aliado no amanecí sin zapatos otra vez.
hacerle al estrenón
Montársela de lujoso o aparatoso cuando te traes contigo alguna novedad, ya sea ropa, auto o la cuenta del restaurante del sábado.
Mira nomás al Juan echándose flores por el carro nuevo... sí que le está haciendo al estrenón.
Pistear
Este término describe la actividad favorita de los fines de semana: beber con amigos hasta que las historias se cuenten solas.
Ya llegó el viernes, vamos a pistear al cantón del Chino y ver quién aguanta más sin caerse.
Se me fue el rollo
Expresión usada cuando se le olvida algo a alguien o pierde el hilo de lo que estaba haciendo, como si un desliz mental te hiciera 'congelar' por un momento.
Estaba platicando en la fogata con los compas y de repente ¡zas! se me fue el rollo y no supe ni qué iba a contar.
Entrón
Es el compa que no le saca a nada, ya sea meterse al mar helado de Rosarito o pedir otra ronda de tacos a las tres de la mañana. Porque ¿quién teme teniendo unos buenos tacos?
Ese Juan es bien entrón, ayer se aventó al agua sin pensarlo y después se comió diez tacos de adobada sin pestañear.
Frutear
Acto de exagerar o de adornar demasiado una historia para que suene más interesante, básicamente echarle crema a sus tacos pero con frutas.
No le creas todo a Juanito, siempre anda fruteando cuando cuenta cómo ganó el torneo de surf.
Pistear
Darle duro al arte de beber alcohol, especialmente cerveza, como si no hubiera mañana.
Este fin de semana nos vamos a la playa a pistear hasta que se nos acabe la hielera.
Púrpura
Se refiere al hot dog envuelto en tocino, como la joya gastronómica de las calles bajacalifornianas. ‘Muñeco’ es una referencia clave por el aspecto regordete del hot dog.
Después de la peda nos fuimos a zampar unos púrpuras para amarrar bien el hincón.
Hacerse el Tijuana
Dícese de alguien que se esconde o desaparece cuando hay que pagar la cuenta en un restaurante, como si cruzara la frontera de puntitas sin decir adiós.
Juan siempre se hace el Tijuana cada vez que llega la cuenta, ya estamos pensando cobrarle derecho de piso.
Princesear
Acto de portarse como una persona que exige atención y trato especial, casi como si viviera en un cuento de hadas, aunque el entorno sea más bien desértico.
En la fiesta ayer, Lupita no dejaba de princesear: quería su cóctel servido con una sombrilla y en copa de cristal.
Harto
Cuando algo o alguien te trae por la calle de la amargura, y lo único que quieres es lanzar todo al Mar de Cortés.
Ese calor está bien harto, ni una cheve fría me refresca ya.
Me está haciendo la bajita
Frase utilizada para referirse a cuando alguien intenta pasarte de manera furtiva, ya sea en el tráfico o en la vida en general. Es como te clean-tepo un 'te madrugo' con cariño.
El otro día iba manejando por Tijuana y un compa me estaba haciendo la bajita en el semáforo. ¡Ay no, qué descarado!
doblar la esquina del taco
Frase usada para decir que alguien se va a esquivar o evitar una situación difícil, como cuando doblas una esquina y cambias de rumbo.
Cuando vio llegar al jefe, decidió doblar la esquina del taco antes de que le pidieran trabajar horas extra.
Echarse un riego
Expresión usada para referirse a echarse una siesta fugaz, como quien riega las plantas y se toma cinco minutitos para descansar.
Después del burrito me eché un riego en la hamaca antes de volver al jale.
Echar hielazo
Frase colorida para cancelar abruptamente un plan, dejándolo sin vida así como el hielo apaga una bebida caliente.
Íbamos a ir a la playa, pero Juan echó hielazo y nos quedamos con las ganas.
Echar pata de perro
Expresión utilizada para referirse a una caminata larga y exploratoria, como cuando alguien sale a caminar sin rumbo fijo pero con la emoción de una aventura.
Este fin de semana nos vamos al cerro a echar pata de perro, ¡a ver qué sorpresas encontramos!
andar bien pasado de lanza
Expresión usada para decir que alguien se está pasando de la raya, comportándose de manera exagerada o tomada muy ventajosa en una situación.
Juanito se puso a criticar a todo el mundo en la fiesta y ya todos le dijimos que andaba bien pasado de lanza.
Chilo
Expresión para decir que algo es genial o está de maravilla. No hay nada más chilo que tomarse una cheve en la playa viendo el atardecer.
Ese concierto estuvo bien chilo, no podía dejar de bailar.
¡Vamos por unas cheves!
Expresión utilizada para invitar a salir a beber cervezas, especialmente después de una partida intensa de billar.
"Después de este juego, compa, ¡vamos por unas cheves!"
Echar taco de ojo
Expresión que describe el momento en que alguien admira a una persona atractiva sin intención de hablarle, solo disfrutar visualmente.
Mira nomás al surfista, no más vengo a la playa a echar taco de ojo.
Frío como la Baja
Frase utilizada para describir un estado de extremo frío, a pesar de que no haga tanto frío. Especialmente común en inviernos moderados mientras los bajacalifornianos exageran.
Me puse tres sudaderas y aún siento el 'frío como la Baja'. ¡Necesito un chocolate caliente ya!
Estirar el tramo
Frase utilizada para referirse a exprimir al máximo cualquier cosa, ya sea dinero, gasolina o hasta la paciencia.
Con los precios de la gasolinera en Tijuana, tengo que estirar el tramo para llegar al jale sin quedarme seco por el camino.
Armar el fierrito
Expresión que se usa para referirse a juntar dinero o recursos, especialmente entre amigos o compas, para organizar una carne asada al más puro estilo bajacaliforniano. ¡Que nadie se quede sin tacos!
Güey, ya armamos el fierrito, así que tráete las tortillas pa’ la pachanga del sábado.
Frilludo
Término cariñoso para referirse a alguien que tiene frío extremo, aunque estemos apenas a unos grados bajo lo habitual. Baja temperatura + nostalgia del clima cálido.
Compadre, ni hace tanto frío y ya andas todo frilludo con esa chamarrona de invierno.
Chicali
Afectuoso apodo para Mexicali, la capital de Baja California. Quien dice 'Chicali' te está haciendo sentir parte del club de los que aman el calor y las pachangas.
Voy a agarrar rumbo a Chicali este fin, nos vamos de rol con los compas.
Echar vibras
Expresión usada para enviar buenos deseos o energía positiva a alguien, especialmente antes de un evento importante.
¡Me toca el examen final, échame vibras para que no me truene!
Traer rayos y centellas
Expresión usada para describir a alguien que está de muy mal humor, como si fuera a desatar una tormenta eléctrica sobre quien se le cruce.
¡Cuidado con el jefe hoy! Anda trayendo rayos y centellas porque chocaron su carro nuevo.
Parar oreja
Expresión que significa prestar atención o escuchar con curiosidad lo que otros dicen, especialmente si es chisme.
Cuando escuché a las vecinas hablando de la pachanga del sábado, me puse a parar oreja desde mi ventana.
Simón que no
Una forma peculiar de decir 'no' con énfasis y un toque sarcástico.
- ¿Vas a ir a la fiesta de Juan? - Simón que no, ni aunque me pagues.
Estar al tiro
Expresión para referirse a alguien que está listo, atento o preparado para la acción. Como un gato que no le quita la vista al ratón.
Juan siempre está al tiro en las reuniones, con sus respuestas rapidísimas parece hasta vidente.
A toda máquina
Una forma de decir que algo está funcionando de maravilla, sin frenos y a toda velocidad.
Desde que arregló la carrocería, ese rucón va a toda máquina por Tijuana.
Irse al rancho
Expresión utilizada para decir que alguien se fue a hacer un mandado, al baño o simplemente desapareció por un rato. Literalmente no tiene nada que ver con ir a un rancho.
Oye, y Juan, ¿dónde está? — Se fue al rancho, creo que comió muchos tacos.
Docena de tacos
Expresión usada para referirse a un montón de algo por el entusiasmo con que los bajacalifornianos se refieren a su amor por los tacos; básicamente cualquier medida exagerada.
¡No inventes, Juanito! Te pediste una docena de tacos de chelas anoche.
andar bien turbina
Estar en un estado de euforia o entusiasmo, especialmente después de tomar algunas copitas de más.
Ayer en el antro, Juan andaba bien turbina; no paró de bailar arriba del escenario.
Pluma
No es el pájaro que pensaste, sino un Bolígrafo. Aquí todos usamos 'pluma' para referirnos a ese artefacto con tinta que usas para garabatear en las servilletas del café.
Préstame tu pluma o voy a tener que escribir este apunte con sangre.
andar en el esmadre
Expresión que describe la acción de vivir la vida loca, echando relajo y disfrutando sin preocupaciones.
Desde que salió de vacaciones, Juan anda en el esmadre por toda Tijuana, ¡no hay quien lo pare!
Dar el rol
Salir a dar una vuelta, generalmente sin un rumbo fijo, solo para matar el aburrimiento o ver qué pasa.
No tengo nada que hacer en casa, ¿quieres dar el rol por la playa?
andar de plebe nuevo
Expresión que describe a alguien que anda estrenando algo, ya sea carro, ropa o hasta novia, y lo presume por toda la ciudad.
Mira al Juan, anda de plebe nuevo con su camioneta; ni los topes siente.
Andar con la masa
Frase que se usa para referirse a alguien que siempre anda rodeado de mucha gente, amigos o está en cualquier pachanga como si fuera líder de pandilla.
Mira al Juan, siempre anda con la masa; no puede ir ni por tortillas sin todo su club de fans.
Torear la migra
Habilidad de moverse con astucia para esquivar las patrullas fronterizas y evitar ser detenido por la policía migratoria.
Juan se fue toda la noche a torear la migra y regresó al amanecer con una sonrisa de oreja a oreja.
Pelón de alambre
Expresión utilizada para describir cuando alguien no tiene nada de pelo, pero lo lleva con dignidad, como un cable sin aislante.
¡Ese compa parece pelón de alambre, pero bien que levanta suspiros allá en la plaza!
Irrealarse
Expresión usada para describir cuando alguien desconecta totalmente de la realidad, como si su mente vacacionara en un lugar mejor.
No manchen, ayer Juan se volvió a irrealar con sus fantasías de ser surfista profesional en Ensenada.
andar con feria
Expresión que se usa para indicar que alguien anda con mucho efectivo o está gastando como si le sobrara el dinero, como quien va a la feria dispuesto a ganar todos los premios.
Desde que Paco cobró aguinaldo, anda con feria en todos los antros de Tijuana.
Andar tirando rostro
Expresión para referirse a alguien que anda presumiendo o llamando la atención, como si fuera una celebridad en pleno desfile.
Mira nomás a Fernando, se compró un carro nuevo y anda tirando rostro por toda la colonia.
Andar bien tronado
Se dice que alguien anda bien tronado cuando está extremadamente cansado o sin energía, como si lo hubieran pasado por una trituradora.
Después de la carne asada y las cheves, ando bien tronado. Nomás quiero tirarme en el sofá.
Chicali fresón
Persona de Mexicali (también llamada 'Chicali') que presume gustos lujosos pero en realidad aún se aguanta el calorón infernal con un ventilador viejito.
Mira nomás al Juan, todo un Chicali fresón, sacó fotos del Starbucks pero sigue viviendo en la colonia Cuervitos con su abuelita.