Hacer un retache
Significa cambiar de decisión o regresar a una situación anterior, especialmente en esos momentos repentinos en los que uno se da cuenta de que metió la pata.
Ayer mi compa dijo que no venía a la fiesta, pero a las dos horas se aventó un retache y cayó con todo el grupo.
Planchar la crema
Expresión sinaloense que significa dormir profundamente, como un oso en plena hibernación.
Después de la fiesta, me fui a casa a planchar la crema hasta el mediodía.
Humanoide
Una forma medio burlona de referirse a alguien que se la pasa distraído o haciendo tonterías, como si viniera de otro planeta.
¡Ándale, humanoide! Deja el celular y pélame tantito antes de que te abduzcan.
Ando bien ganzúo
Expresión utilizada para describir estar en una situación peligrosa o bordeante, como andar metiéndose donde no te llaman. Literalmente suena a estar jugando con ganzúas dónde no deberías.
No te pongas bravo compa, nomás ando bien ganzúo viendo qué tranza por aquí.
andar en la plaza
Expresión que significa estar al tanto o involucrado en todos los chismes y novedades del barrio, como si fueras un corresponsal no oficial.
Ese Paco siempre anda en la plaza, hasta sabe cuando el perro de Doña Lupe está a dieta.
Carchacha
Se refiere a un automóvil bastante viejo o en mal estado. Más oxidado que el Titanic y con más historias que la abuela.
Ayer nos fuimos al malecón en la carchacha de Juanito porque su carro bueno se quedó sin gasolina.
Echarle crema a los tacos
Expresión utilizada para referirse a alguien que se está echando flores a sí mismo, exagerando sus habilidades o logros.
Ese compa siempre anda echándole crema a los tacos diciendo que juega fútbol como Cristiano Ronaldo.
Dar el rol
Expresión sinaloense que significa salir a dar una vuelta sin rumbo fijo, generalmente con amigos o en busca de algún plan improvisado.
¿Qué onda plebes? Vamos a dar el rol por la playa y a ver qué sale.
andar de rol
Expresión que describe salir a dar una vuelta o hacer algo de forma relajada, generalmente sin rumbo fijo y con actitud despreocupada.
Ya acabé la tarea, ¿jalas para andar de rol por el malecón un rato?
Ser bien machín
Expresión que se usa para describir a alguien que tiene mucha valentía y agallas, casi como decir que esa persona es un valiente de película.
Juan se metió al mar cuando había olas gigantes; la neta que ese vato es bien machín.
Cotorrear
Una manera alegre de decir que vas a pasar el rato conversando o divirtiéndote con camaradas, porque en Sinaloa hablar es un arte y una costumbre de nunca acabar.
¿Qué onda, vamos a cotorrear al malecón? Traigo buena plática para rato y unas rolitas frescas.
Andar bien cuacal
Expresión que significa andar vestido de manera muy descuidada o con ropa en mal estado, como si la hubieras sacado del basurero.
Compadre, ¿vas a la fiesta así? ¡Pareces que andas bien cuacal, ni te van a dejar entrar!
Parar la Pared
Expresión usada para dejar de hacer algo o detenerse antes de meter la pata, como cuando te das un golpazo con la pared porque no ibas viendo.
¡Parale a la pared, compa! No le vayas a decir que se parece a tu ex.
Echarse una rama
Una forma bien sinaloense de decir que vas a tomar una siesta rápida, como quien se echa bajo el árbol pa' agarrar sombra.
Después del almuerzo, me voy a echar una rama antes de seguirle con la chamba.
Elevarse el gallo
Expresión usada para decir que alguien se está pasando de listo o que está alardeando más de la cuenta, como si su ego subiera tan alto que parece volar como un gallo.
¡Échale menos salsa a tus tacos! Ya te estás elevando el gallo con tantas historias.
calar
Echar un vistazo rápido y con disimulo, especialmente cuando vas de curioso que no quiere ser descubierto.
Ahí viene la profe, calale la cara pa' ver si nos regañó.
Sacar la garra
Expresión sinaloense que significa burlarse amigablemente de alguien, generalmente en un ambiente de confianza y camaradería.
Cuando Juan llegó con su nuevo corte de cabello, todos le empezaron a sacar la garra diciéndole que parecía piña.
¡A la machaca!
Expresión utilizada para animar o apresurarse a hacer algo, mezcla el ímpetu con la tradicional carne seca de la región.
Cuando el jefe nos vio desganados dijo: '¡Ya pues, plebes! ¡A la machaca con ese proyecto!'
Toy en el estadio
Expresión sinaloense que significa estar presente con todos los sentidos alertas, listo para cualquier cosa y dispuesto a pasarla bien, como si estuvieras en un partido emocionante.
Vieja, trae las chéves que ahorita toy en el estadio pa' la fiesta de la noche.