Estás en modo pombero
Dícese de alguien que está ausente o desaparecido como el mítico Pombero, un duende de la región. Invisible para el mundo.
Che, Mariano no aparece desde ayer, está en modo pombero seguro.
Andar a la oriunda
Expresión que se usa para referirse a alguien que camina sin rumbo fijo, como si estuviera viendo el horizonte todo el tiempo y perdido en sus pensamientos.
Che, Luisito salió un rato y está andando a la oriunda por la costanera. No sabe ni dónde va.
Abrirse por la tangente
Salir de una situación complicada o escabrosa sin que nadie note que te estás escapando, típico cuando el chisme se pone caliente.
Estábamos en la ronda del tereré y justo cuando le preguntamos a Juan por su ex, se abrió por la tangente hablando del partido de River.
Alzar la sierra
Expresión misionera que significa dar por terminado un asunto o dejar de insistir cuando ya no tiene sentido. Se usaba originalmente en la yerba mate: levantar las herramientas y volver a casa.
Che, dejá de discutir por esa tontería, ya fue; mejor alzá la sierra y vamos por una birra.
Guari
Término utilizado para referirse a un escondite, especialmente algo medio improvisado, al aire libre y enredado en la selva.
Metete en ese guari mientras pasa el vecino chismoso y después seguimos con el plan.
Ñembotavy
Acto de hacerse el desentendido o 'hacerse el boludo' cuando te conviene, especialmente cuando metiste la pata o quieres evitar un lío.
Juan se olvidó del asado con sus amigos y al otro día se hizo el ñembotavy diciendo que no recordaba la fecha.
Cataratazo
Cuando alguien se manda algo tan grande que parece una cascada de metidas de pata, inspirado en las famosas Cataratas del Iguazú.
No puedo creer que Juan se olvidó el aniversario otra vez, ¡se mandó un cataratazo monumental!
Matear
Dícese de la actividad semi-sagrada de compartir un mate, que en realidad es una excusa para largarse a charlar y chusmear sobre absolutamente todo.
Che, vení a casa a la tarde que quiero matear y contarte el último chismerío del barrio.
Mandar a la mecha
Expresión que se usa cuando alguien te hace enojar tanto que querés sacarlo volando hacia el universo, más allá de las cataratas del Iguazú.
Cuando mi hermano menor me rompió el mate, lo mandé a la mecha sin escalas.
hacer la novelita
Expresión usada cuando alguien empieza a exagerar una situación o a contar historias dramáticas, como si estuviera en un culebrón televisivo.
Dejá de hacer la novelita y contá qué pasó en serio con tu jefe ayer.
Tomar tereré
Beber una refrescante infusión fría de yerba mate, indispensable para aguantar el calor y pasar el rato como un verdadero misionero.
Che, antes de arrancar a estudiar, ¿armamos un tereré? Hoy hace más calor que parrilla sin sombra.
Ña'upa
Expresión guaraní que significa despistado o que anda en otra, especialmente cuando parece estar del lado opuesto a la realidad.
Mirá al Nico, está tan ña'upa que se fue para el trabajo con una media de cada color.
Yerbaterapia
Tratamiento intensivo con mate de yerba para resolver cualquier problema, desde el estrés hasta las teorías complicadas que te trae la vida.
No entiendo nada de esta teoría matemática, mejor hagamos una yerbaterapia y capaz se aclara todo.
Ñaño
Un término cariñoso para referirse al hermano o amigo muy cercano, casi como un 'hermano del alma'.
No te preocupes, ñaño; si aparece en la fiesta, yo te llamo al toque.
Ñandé
Forma guaraní de decir 'nuestro', pero en Misiones se usa para referirse a cuando algo te parece familiar o demasiado propio.
Ese tereré con chipitas en el patio es ñandé, lo llevamos en la sangre.
Aventazo
Se refiere a pedir o dar un aventón, es decir, ofrecer o recibir un paseo en auto. Usado especialmente cuando uno va de manera improvisada o de puro cara dura.
Che, ¿me das un aventazo hasta la plaza? Prometo no gastar todo el mate.
Yerba a bordo
Dicho que se usa cuando uno lleva todo lo necesario para disfrutar un buen mate, así como un barco necesita su vela para navegar.
Che, ¿vamos al parque? Tranquilo, tengo yerba a bordo.
Ñandecomer
Manera divertida de referirse a una comida comunitaria o fiesta con abundante comida, ideal para dejar el plato limpio y pedir bis.
Este domingo vamos a hacer un ñandecomer en lo del abuelo, prepará el estómago porque va a haber asado como para alimentar todo Misiones.
Yerba mala
Persona o cosa que, como la mala hierba, siempre aparece donde no la necesitan. Todo el mundo sabe que te saca canas verdes.
Ese Juan es una yerba mala, cada vez que armo un plan divertido él aparece para arruinarlo.
Ir de guaranga
Pasar por la casa de alguien inesperadamente, sin avisar y con el objetivo encubierto de sacar algo de provecho, como comer gratis o chusmear.
Ayer me fui de guaranga a lo de mi prima y le terminé vaciando la heladera.
Derretírse
En Misiones, cuando alguien dice que se está derritiendo, no habla del calor; significa que está profundamente enamorado o fascinado por alguien.
Desde que la conoció en la fiesta, Jorge vive derretíendose por Mariela.
Ñambiseta
Cuando alguien se quiere hacer el importante o presumido, pero en realidad no es gran cosa. Literalmente 'país' en guaraní, pero usado para describir a los que se creen la última Coca-Cola del desierto.
Mirá al Juan contando sus historias de viajes como si fuera un ejecutivazo, todo un ñambiseta.
Terrerear
Tomarse un respiro para disfrutar del tereré, esa gloriosa versión fría del mate que es la especialidad misionera. Con un buen terrerear, el calor se lleva mucho mejor.
Después de cortar el pasto a pleno sol, no hay nada como sentarse a terrerear bajo la sombra de los pinos.
Irse al jopará
Expresión usada para referirse a cuando alguien se va de parranda y acaba mezclando todo tipo de bebidas como si fuera una sopa guaraní.
Después del cumple de Juan, terminé yéndome al jopará; me mezclé cerveza, vino y fernet ¡y ahora tengo más resaca que un flaquito en el río!
Matear
Tomarse un matecito con tanta calma que el tiempo parece detenerse. No importa qué tan ocupado estés, siempre hay momento para 'matear' y charlar.
Antes de empezar a torear las mil cosas del día, mejor nos sentamos a matear tranqui en la galería.
Mandá un chamamé
Expresión usada para pedir que alguien envíe un mensaje de texto o informe sobre algo con rapidez. Una referencia al ritmo animado del chamamé, género musical típico de la región.
Che, mandá un chamamé cuando llegues a la casa del Toto, así no me preocupo.
Mitá
En Misiones, 'mitá' no es solo la mitad de algo, también se usa para referirse a un niño, especialmente cuando anda haciendo travesuras.
¡Ese mitá se subió al árbol y no quiere bajar ahora que empezó a llover!
Andar con un globo
Expresión que describe cuando alguien está al despiste o en su mundo, como si tuviera la cabeza llena de aire.
¡Ey, Juan! Dejá de andar con un globo y vení a ayudarme con este yerba mate.
mensajearse
Esa extraña danza digital donde dos personas pasan horas intercambiando textos, emojis y memes sin mucho sentido pero con muchas risas.
No salgo hoy, me voy a quedar mensajeándome con Juana y sus dramas extraterrestres.
Pierna chutona
Se dice de una persona que se mueve de acá para allá como si siempre estuviera haciendo goles en la vida, con mucha energía y sin parar.
Mirá al Nico, desde que empezó las clases está como pierna chutona, no para nunca.
salir de gira
Expresión que significa irse de fiesta prolongada y sin rumbo fijo, generalmente durante el fin de semana. Ideal para perderse entre mate, chamamé y alguna caida espectacular.
Este viernes salimos de gira con los pibes, capaz terminamos en Posadas o quién sabe dónde.
Picar algo
Expresión usada para referirse a merendar, especialmente cuando se trata de disfrutar una rica picada entre amigos mientras charlas y matás el rato.
Che, ¿nos juntamos a picar algo esta tarde? Traé unas chipitas y yo pongo el tereré.
Miti-riti
Se refiere a algo que provoca mucha risa, una manera pispireta de decir 'está para morirse de la risa'.
Ayer en el asado Pepito hizo un chiste tan bueno que quedamos todos miti-riti.
Playa'í
Forma diminutiva y cariñosa para llamar a cualquier laguna o charco donde uno puede darse un chapuzón con estilo misionero.
Después de trabajar en la chacra, nos fuimos a refrescar a la playa'í del barrio.
Sonar la canilla
Expresión usada para referirse al chisme que se esparce rápido por el barrio, como el agua de una canilla abierta.
¡No te conté! Teresa anduvo sonando la canilla sobre que en la fiesta hubo un lío bárbaro.