Echarle zumo
Expresión utilizada para animar a alguien a poner energía y entusiasmo en alguna actividad, como inyectándole ese toque caribeño sabrosón.
¡Vamos hermano, hay que echarle zumo a la fiesta y ponerla a gozar!
Planchón
Dícese de ese estado de flojera extrema dedicado al máximo placer: tirarse a ver tele sin mover ni un dedo.
Después de la parranda de anoche, el domingo fue puro planchón en casa, ni me levanté del sofá.
Pelao de fiesta
Expresión usada para describir a alguien que siempre está feliz y bailando, especialmente en la costa donde las fiestas son el pan de cada día.
Ese pelao de fiesta nunca se pierde un carnaval, lo ves bailando hasta el amanecer.
La ñapa de la semana
Expresión usada para referirse a un favor extra o bonificación que se da cuando ya parece que todo ha terminado. Es como ese pedacito de amor (o cháchara) añadido cuando pensabas que no quedaba nada más.
Después de la clase, el profe nos dio 'la ñapa de la semana': ¡un examen sorpresa sobre lo que vimos en carnaval!
¡Está 'eso' atrinciado!
Expresión utilizada para describir algo que está a punto de explotar o cuando alguien está bien arreglado y listo para una ocasión especial.
Prepárense, que esta fiesta va a estar 'atrinciada'.
feriado
En el Caribe colombiano, un 'feriado' no es solo un día libre, es una excusa perfecta para rumbear todo el fin de semana. Aquí los feriados parecen tener vida propia: ¡se reproducen y siempre terminan en fiesta!
Este domingo es feriado, así que prepárate que la parranda empieza desde viernes en la noche.
Estar sobre el papayazo
Expresión usada cuando alguien está aprovechando al máximo una oportunidad que aparece de repente, algo así como un 'golpe de suerte' en plena vía costeña.
¡Esa banda se metió en la fiesta sin invitación y terminó tocando en el escenario! Sí que saben estar sobre el papayazo.
Hace un calor de mono
Frase usada para describir cuando el clima está tan caluroso que hasta los monos buscan sombra. Es casi una sauna tropical.
Yo no sé ustedes, pero con este 'calor de mono' me quedo en la casa debajo del ventilador.
Arrebatarse
Usado para describir a alguien que se emociona o enfurece de tal manera que pierde el control. Como cuando prendes una rumba que te jalonea más duro que un 'picó'.
No le digas eso en la cara a Juancho, porque capaz y se arrebata como la última vez en la playa.
Traqueto
Persona que exhibe lujos indecorosos y actúa como un cacique del barrio; no está bendecida por el sueldo mínimo.
Ese man llegó al cumpleaños de la tía con el último modelo de celular, puro traqueto queriendo dar más regalo de lo que es.
Vivir sabroso
Expresión caribeña que invita a disfrutar la vida al máximo con alegría, relajación y un toque de sazón costeño. Perfecta para describir ese estilo desenfadado y pleno del Atlántico.
Olvídate de las preocupaciones, vente pa'l río este fin de semana y vas a ver cómo se vive sabroso.