Hidalgo
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Jalar parejo
Alude a la idea de contribuir juntos en un esfuerzo o tarea, ya sea trabajar en equipo o simplemente ayudar entre cuates.
"Si nos echamos la mano y jalamos parejo, acabamos esta carne asada antes de que se ponga el sol."
-
Gotear el frijol
Se refiere a cuando tienes un deseo intenso de ir moviendo el esqueleto en una fiesta, especialmente después de haberle dado al pulque.
"Después del tercer vasito, ya se me empieza a gotear el frijol y no puedo parar de bailar."
-
Echarse un puño
Frase coloquial usada para referirse a echarse una siesta rápida. Porque a veces hasta descansar es cuestión de fuerza.
"Después de la comida, me voy a echar un puño en el sillón antes de seguir chambeando."
-
Andar a las vivas
Expresión usada para decir que hay que estar alerta o pendiente de todo, porque nunca falta el despistado que te quiera robar el pan desde la bolsa.
"¡Órale primo! En la feria mejor anda a las vivas, porque esos cuates son bien truchas para los billetes."
-
Aventarse un trompo
Expresión que significa enfrentarse a un problema o situación complicada con valentía, como lanzarse de lleno a resolverlo sin temor.
"Cuando me dijeron que se había caído el sistema antes de la presentación, no quedaba más que aventarse un trompo para solucionarlo."
-
A la huerta
Expresión usada para indicar que alguien hizo un pequeño desastre o metedura de pata. Como quien intenta cosechar sin saber y termina revolviendo todo.
"¡Ay, Juanito! Dejaste el proyecto todo desordenado, lo echaste a la huerta."
-
Checa la cerca
Expresión que usan en Hidalgo para decir que estés atento o vigilante, como cuando le echas un ojo al ganado o a los vecinos.
""Oye, checa la cerca mientras yo voy al mercado, no sea que se vuelvan a pasar las vacas a lo del vecino.""
-
Ponerse guapo
Expresión usada para referirse a cuando uno se arregla o viste elegante para una ocasión importante, como quien pasa más tiempo que de costumbre frente al espejo.
"Ayer me puse guapo para la fiesta en Pachuca, ¡hasta mi abuelita no me reconocía!"
-
Raptautito
Expresión usada para referirse a alguien que siempre se está llevando cosas prestadas y nunca las regresa. Es como un 'raptador' profesional de tazas, plumas y demás chucherías.
"Juan es un raptautito, le presté mi libro hace seis meses y todavía dice que lo está leyendo."
-
Cumples
Cuando en una reunión de pueblo todos llevan algo para compartir, ya sea comida, bebida o chismes frescos.
"No te olvides de los cumples del domingo, trae las carnitas y nos encargamos del chisme."
-
Tejocotes
Cuando alguien te dice que tienes los 'tejocotes', en Hidalgo te están diciendo, de manera cómica y un poco picante, que tu ropa está tan apretada que pareces un tejocote (fruta típica de la región) a punto de reventar.
"¡Uy, compadre! Con esa camiseta tan ajustada pareces más relleno que tejocote en Navidad."
-
Andar de riego
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda de fiesta en fiesta, como si fuera una planta recibiendo agua por todos lados.
"Juanito no dejó la pachanga ni el fin de semana; anda de riego por todo Hidalgo."
-
Huelecito
Forma cariñosa y pícara de referirse a alguien que tiene cierto toque especial, un je ne sais quoi que lo hace atractivo aunque no sea evidente.
"Mira nomás a Juanito, con ese huelecito que trae se anda ligando a todas las del barrio."
-
Tantearle
Acción de medir el terreno o averiguar cómo está el asunto antes de echar toda la carne al asador. Como quien dice: mirar, pero sin saltar... por si las moscas.
"Antes de pedirle salir a Lupita, voy a tantearle bien no vaya a ser que está comprometida con el Javier."
-
Echarse un rapto
Expresión utilizada para decir que alguien se va a echar una siestecita inesperada, casi como si Morfeo lo hubiera secuestrado de repente.
"Después de comer esos pambazos, me eché un rapto en el sillón y desperté hasta el atardecer."
-
Tocarle el violín a alguien
Expresión usada para hacer referencia a cuando alguien está coqueteando sutilmente o haciéndole la corte a otra persona.
"Mira nomás cómo Juan le anda tocando el violín a María cuando cree que nadie lo ve."
-
Abrirse como los magueyes
Expresión usada para decir que alguien se está retirando de un lugar o situación, evitando un problema. El agave tiene hojas que se abren hacia afuera, reflejando cómo alguien puede alejarse sigilosamente.
"Cuando vio que venía su ex con el nuevo, Paco decidió abrirse como los magueyes antes de meter la pata."
-
andar tanto en el mitote
Expresión que se utiliza para referirse a una persona que siempre está metida en chismes, cuentos y enredos, como si fuera su deporte favorito.
"Ya deja de andar tanto en el mitote y mejor ponte a trabajar."
-
Debe
En Hidalgo, 'debe' no solo es una obligación, sino el resultado de decirle a un hidalguense que deje su antojo; es lo que se dice cuando tomas más pulque del que deberías.
"Ayer Juan dijo que iba a tomar solo uno, pero acabó bien debe después de seis jarras."
-
Entrar en el ayuno
Expresión que usan los hidalguenses para referirse al típico momento cuando el dinero escasea y toca 'ponerse a dieta' por obligación, aunque tu cuerpo no lo haya pedido.
"Con esta quincena que no ha llegado, mi compadre ya entró en el ayuno, comiendo sopitas maruchan día y noche."
-
Rajarse como Pepito el de la cuadra
Expresión que se usa para describir a alguien que falla a última hora, especialmente cuando hay que medir fuerzas o tamaños. Inspirada en la leyenda urbana del famoso Pepito, quien siempre se acobardaba justo antes de demostrar su valentía.
"No te vayas a rajar como Pepito el de la cuadra y llega puntual al partido, porque esta vez vamos con todo."
-
Hacer talacha
Frase que se usa para referirse a cuando tienes que trabajar en algo por obligación o hacer un favor pesado sin ganas, pero todavía echas ganas para no quedar mal.
"Mi tía me obligó a pintar la barda de su casa como parte de la talacha del fin de semana; ya hasta soy experto en brochas."
-
Vaquetón
Un compa que lleva la holgazanería a niveles olímpicos. Especialista en escaquearse de cualquier chamba.
"Ese Miguel es bien vaquetón, siempre se le olvida hasta levantar su plato después de comer."
-
Se la riega
Expresión utilizada para referirse a alguien que ha cometido un error o metida de pata, similar a 'se equivoca'. En Hidalgo también puede significar que alguien se pasa de listo con los demás.
"¡No manches! Juanito otra vez se la riega pidiendo prestado y nunca paga."
-
Zacahuilazo
Cuando alguien hace algo con exceso, como un gigante zacahuil (un tamal enorme), especialmente al comer o beber.
"Juan se dio un zacahuilazo de carnitas en la feria y ahora no puede ni moverse del sillón."
-
Andar ocupado
No se refiere a tener muchas cosas que hacer, sino a traer algo entre manos, ¡literalmente! Si te preguntan si andas ocupado, lo más seguro es que te pregunten si traes billete.
"Oye Juanito, ¿andas ocupado? Vámonos por unas chelas."
-
Ponerse el peña
Expresión utilizada para referirse a alguien que se está comportando de manera confusa o despistada, como si no supiera bien qué está ocurriendo, inspirado quizá por ciertos políticos.
"No te pongas el peña, ya te expliqué tres veces cómo llegar al centro."
-
Chíncharle
Expresión utilizada para alentar a alguien a que no se desanime y ponga empeño, especialmente cuando la situación está complicada, como un sinónimo de 'darle con todo'.
"No te rajes, mujer, ¡chíncharle! Que el mole no se hace solo."
-
echando el chal
Expresión utilizada para describir el acto de platicar largo y tendido, especialmente chismeando sin prisa con amigos o familiares.
"No manches, ya son las dos de la mañana y seguimos echando el chal en la esquina."
-
Arrancarse
En Hidalgo, 'arrancarse' no es solo prender la troca, ¡es atreverse a hacer algo loco o inesperado! Por ejemplo, aventarte a decirle que sí al bailongo el sábado en la fiesta del pueblo.
"Güey, ya me voy a arrancar y le voy a pedir que baile conmigo cuando pongan las cumbias."
-
saber-hacerlas
Expresión que se usa para describir a alguien que, no importa la situación, siempre tiene la maña de arreglárselas y salir bien librado, como un verdadero experto del arte de la vida.
"Ese Juan sí que sabe hacerlas, salió sin pagar en el restaurante ¡y todavía le dieron propina!"
-
Andar de gaviota
Expresión usada para describir a alguien que solo anda dando vueltas ociosamente, como las gaviotas que sobrevuelan todo sin hacer gran cosa.
"Míralo, otro día más andando de gaviota en el parque sin hacer nada productivo."
-
Chilarse
En Hidalgo, cuando alguien se 'chila', es porque se pone de malas o empieza a enojarse sin razón aparente. Como si le hubieran echado chile picante a todo.
"No te chiles, compa, solo era una broma. Vamos por unos tacos para que se te pase."
-
Dorar la píldora
Decirle a alguien lo que quiere oír, aunque sea un cuento chino. En Hidalgo hasta el ciervo tranquilo sabe dorar la píldora.
"¡No le doren la píldora al tío Pepe! Ya sabe que el mole de su esposa se quema más que una carnita asada."
-
Ser el chile de todos los moles
Se refiere a alguien que está metido en todo, ya sea por curioso o porque no pueden tener una fiesta sin que aparezca.
"Pedro es el chile de todos los moles; ayer lo vi tanto en la feria como en el torneo de trompos."
-
Huesear
Trabajar en cualquier cosa que salga, normalmente para ganar algo extra cuando el empleo formal no alcanza.
"No puedo salir hoy, compa. Tengo que huesear de taxista porque ando corto de lana."
-
Tramito
Forma cariñosa y pícara de referirse a un ligue o coqueteo ligero. Es ese momento en que se intercambian miradas y sonrisas, pero sin comprometerse... todavía.
"Ayer en la fiesta me eché un tramito con Juan; quién sabe si le llamo para el siguiente fin de semana."
-
Bien puerco
Cuando algo está sucio o se pone feito de tanto uso, decimos que ya está bien puerco. No es literal, pero da la idea clara.
"Tu coche ya está bien puerco, compadre, parece que lo trajiste de rally por todo el cerro."
-
Irse de acordeón
Escaparse de la escuela o el trabajo con un grupo de amigos para ir a hacer travesuras o simplemente disfrutar del día, como si fueras una nota musical rebelde que se escapa del pentagrama.
"Hoy nos fuimos de acordeón al río y armamos una buena carnita asada."
-
Toparse con un huecazo
Expresión usada para describir el clásico encuentro inesperado y desafortunado con uno de los enormes baches que adornan las calles hidalguenses. A veces implica una odisea mecánica al día siguiente.
"Iba bien tranquilo por Pachuca cuando ¡zas!, me topé con un huecazo y ahora tengo que cambiar la llanta."
-
andar de mantecada
Significa andar demasiado confiado o valiente al punto de ser un poco tonto. Como cuando te atreves a hacer algo sin pensar.
"No puedo creer que Juan se metió al río en invierno, andaba de mantecada."
-
Fino como viudo en martes
Se dice de alguien que trata de impresionar con sus modales y apariencia, pero que resulta bastante falso o exagerado, como un disfraz demasiado obvio.
"¿Viste a Toño en la fiesta? Estaba fino como viudo en martes, todo encorbatado nomás para ir al tianguis."
-
Buza
Palabrita mágica para pedir a alguien que se ponga las pilas y esté atento, como cuando quieres que tu compadre evite tropezar con la misma piedra.
"Ya buza, Juanito, si no te fijas bien, otra vez vas a caer en el mismo juego de Lupita."
-
Echar pasote
Usado para referirse a salir e irse de fiesta hasta las últimas consecuencias, como si no hubiera un mañana.
"El viernes nos vamos a echar pasote en Pachuca, ¡ni mi abuelita nos reconoce después!"
-
Andar de pared
Expresión usada para referirse a alguien que está arriado o muy cansado, como si se tuviera que apoyar en las paredes para no caerse.
"Después de la fiesta de anoche, ando de pared; no me pidan nada complicado hoy."
-
Meterse en la sierra
Expresión que se usa para referirse a desaparecer por un rato, ya sea por evasión de responsabilidades o simplemente para descansar lejos de todo.
"Juan no viene a la fiesta porque dice que va a meterse en la sierra este fin para desconectarse de tanto drama."
-
cerrar con broche de oro
Expresión utilizada para indicar que algo se finalizó de manera espectacular o impecable, a menudo en situaciones festivas o celebraciones.
"Después de un día lleno de tacos y baile, cerramos con broche de oro la noche cantando todos 'Cielito Lindo' en el karaoke del pueblo."
-
Echar loncha
Expresión utilizada para referirse a tomarse un descanso, generalmente después de trabajar duro o comer mucho. Durante este tiempo, la actividad principal es 'echarse en el catre' o simplemente 'tirar flojera'.
"Después del mole con pollo que nos comimos, vámonos un rato a echar loncha antes de seguir con la fiesta."
-
Echar chal
Es la forma hidalguense de indicar que se va a tener una buena y extendida charla, normalmente con un cafecito o cualquier bebida caliente de por medio.
"Ayer nos echamos el chal en casa de Lupita ¡y terminamos hasta las tres de la mañana!"
-
Echarle diamante
Frase que se usa para decir que le pones mucho empeño o dedicación a algo, haciéndolo con todo el brillo y la calidad, como si estuviéramos hablando de joyería.
"Si vas a hacer esa salsa macha, échale diamante para que quede perrona."
