Santander, Colombia
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Ponerle la cebolla
Expresión usada para describir el acto de exagerar o adornar una historia con detalles sabrosos para hacerla más interesante. Vamos, darle un toque gourmet al cuento.
"Andrés siempre le pone la cebolla cuando cuenta sus hazañas en el estadio; según él, casi se cae del palco por celebrar un gol."
-
La tembladera
Estado de nerviosismo tan intenso que parece que te está pasando corriente por el cuerpo. Cuando algo te pone la piel como un maracuyá temblando en invierno.
"¡Parce, cuando me dijo el profe que tenía que presentar ya, me dio la tembladera y casi suelto las hojas!"
-
Peinate
Consejo sarcástico que se le da a alguien cuando está diciendo algo sin sentido o haciendo comentarios tontos. Básicamente significa '¡deja de decir bobadas!'
"¿Que el junior de Barranca va a ganar la liga? ¡Peinate, mijo!"
-
Guaricha
Forma coloquial y cariñosa de referirse a una niña o mujer joven, a veces con un toque picaresco.
"Esa guaricha tiene más valentía que muchos hombres al montarse en ese caballo desbocado."
-
Quedar guaskis
Frase para referirse a alguien que quedó completamente borracho después de una juerga santandereana.
"Anoche después del partido todo el combo quedó guaskis en la fiesta del pueblo."
-
Vaina
Palabra comodín que puede referirse a casi cualquier cosa: objeto, situación o incluso persona. Ideal para cuando no quieres esforzarte mucho en describir algo.
"Oye, ¿me pasas esa vaina que está sobre la mesa? Sí, sí, esa misma, la de color vil."
-
Coger el río
Frase que significa irse de fiesta descontrolada o en búsqueda de una aventura nocturna memorable.
"Después del examen final, vamos a coger el río hasta que amanezca."
-
Parar bolas
Expresión usada para decirle a alguien que preste atención o que haga caso. Si alguien te dice 'no le pares bolas', básicamente te está diciendo que ignores olímpicamente.
"Ese man anda diciéndote mentiras, mejor no le pares bolas y seguí con lo tuyo."
-
Zombo
Término usado para describir a alguien que se viste de manera desaliñada o rara. Es como decirle a tu amigo que parece un 'mandalio' con su pinta.
"Juan llegó al party como un zombo, ¡hasta sus zapatos eran diferentes!"
-
Estar majao
Expresión para describir a alguien que está completamente cansado o agotado, como si lo hubieran pasado por una máquina de moler.
"Después de subir al páramo, quedé tan majao que lo único que quiero hacer es tirarme en la hamaca todo el día."
-
Chévere
Una expresión santandereana para decir que algo está bacano, excelente o simplemente genial. No es suficiente con 'bueno'; tiene que ser chévere.
"¡Qué camisa tan chévere, parcero! Con eso sí vas a romper el asfalto hoy en la fiestota."
-
Ruleta santandereana
Expresión sarcástica para referirse a una situación impredecible donde todo puede salir mal al estilo de la tierra santandereana.
"Voy a decirle a mi suegro lo que pienso sobre su 'sopa de mondongo'. Esto va a ser una ruleta santandereana."
-
Carro de leche
En Santander, llamarle 'carro de leche' a alguien es una forma ingeniosa y un poco picante de decirle que ya está entrado en años. ¡Vamos! Que los achaques no se ven pero sí se sienten.
"Ahí viene don Roberto con todo el estilo del carro de leche, pero aún le da guerra a los más jóvenes."
-
Jarrazo
Un término usado para describir el espectacular efecto de quedarse completamente dormido tras una buena juerga con guaro. En otras palabras, es el knockout fiestero definitivo.
"Después del festival en el parque, pillé un jarrazo tan brutal que ni los tambores de San Pacho me despertaban."
-
Hacer la invisible
Expresión utilizada cuando alguien se escabulle o desaparece del grupo en una fiesta sin despedirse. Un campeón del 'hacer la invisible' es prácticamente un ninja de las rumbas.
"Anoche Juan hizo la invisible y nos dejó a todos con las cervezas pagadas, ese man es un genio."
-
Peleito
Usado para referirse a alguien que siempre anda buscando pelea o es de carácter muy discutidor, como si estuviera dispuesto a pelearse por juntar una gaseosa.
"No le digas nada al Juancho sobre fútbol porque está peleito y se arma la de Troya."
-
¡Eso es mucha pradera!
Expresión que se usa para indicar que algo es una exageración o una completa mentira.
"Dice que se comió cinco bandejas paisas, ¡eso es mucha pradera!"
-
Mover el esqueleto
Expresión usada para decir que hay que ponerse en marcha o bailar un rato. Los santandereanos tienen la manía de pedirte que te reanimes aunque sea moviéndote como zombie desvelado.
"¡Deja la pereza, mijo! Vamos a mover el esqueleto a ver si se nos quita esta modorra."
-
Carajazo
Un golpe fuerte o caerse de manera aparatosa. Es como si el universo te diera un abrebocas de humildad.
"¡Vizque! Me di un carajazo bajando la loma en la cicla."
-
Echar la mano
Expresión típica para pedir o dar ayuda a alguien. Eso sí, a veces la gente llora más que realmente 'echa' la mano.
"Parce, ¿me echas la mano con esta tarea? Es que el profe se cree Einstein y nos clavó unas preguntas bien cabronas."
-
Cantaleta
Típico sermón o regaño interminable que te dan los papás cuando haces alguna entrada triunfal con tus descaches, como si fueran dueños de una 'granja' de consejos.
"¡Otra vez llegaste tarde! La vieja me tiene estrenando cantaleta desde las siete."
-
Zarpar la arepa
Expresión usada para expresar que alguien se enfaduela o se enoja tanto que ya no puede más. Esa sensación explosiva que hace que te quieras comer todos los panes del desayuno de una sola mascada.
"¡Cuidado! Laura va a zarpar la arepa si vuelve a ver el desastre que dejaron en la cocina después de cocinar!"
-
Ser un Camaleón
Se refiere a alguien que cambia de personalidad o de actitudes según el ambiente o con quién esté para sacar cualquier ventaja posible, tal como un camaleón cambia de color.
"Ese Ferney es un camaleón total, en la oficina es calladito, pero en las fiestas parece el alma del carnaval."
-
Cantaleta
Retoque constante y molesto de alguien que no para de hablar sobre lo mismo hasta sacarte la piedra.
"Ya mi mamá está otra vez con la cantaleta de que arregle mi cuarto, ¡nunca se cansa!"
-
Echar misión
Expresión que significa salir a hacer algo con un toque de aventura o desorden, generalmente entre amigos.
"Voy a echar misión con los panas para ver qué encontramos en el centro."
-
estar a toa misiá
Expresión usada para describir a alguien que está disfrutando y viviendo al máximo sin preocupaciones o restricciones. ¡Como quien se va de rumba hasta que el cuerpo aguante!
"Este fin de semana fuimos a un concierto y terminamos bailando en la playa... ¡estábamos a toa misiá!"
-
Parcero
Amigo del alma, brother de la vida. Ese que te da la mano en las buenas y te jala las orejas en las malas.
"Oye parcero, este fin de semana toca rumbear duro para sacudir el estrés."
-
Estirar la pata
Expresión santandereana para referirse a morirse. Se utiliza con humor negro y resignación típica de la región.
"El abuelo lleva tantos años tomando guarapo que cualquiera diría que nunca va a estirar la pata."
-
Pasar la noche en vela
Frase típica para describir las noches que uno pasa sin pegar ojo, ya sea por trasnocharse de rumba o por darle vueltas a la cabeza con los problemas. ¡Ni soñar dormirse!
"Ayer pasé la noche en vela pensando en cómo decirle al jefe que se olvidó de pagarme el bono... ya ves, ni pa' cerrar los ojos."
-
Rehúculo
Dícese de la persona que siempre quiere rehacer todo y nunca está contenta con lo que se hace a la primera. Esa insistencia puede sacar de quicio a cualquiera.
"¡Deja ya de ser tan rehúculo y déjame acabar el trabajo como yo quiera!"
-
Poner cara de limón
Expresión que describe la mueca agria y arrugada de alguien que está disgustado o molesto. Ya sabes, como cuando te metes un pedazo de limón a la boca sin preparar.
"Cuando le pedí prestada la moto, Julio puso cara de limón y me echó un discurso de media hora."
-
Parcero
Es como llamarle a alguien 'amigo' o 'hermano', pero al estilo santandereano, con saborcito local y toques de confianza infinita.
"Ey parcero, ¿nos pegamos la rodadita este finde o qué?"
-
Caerle al caldo
Expresión usada para describir el momento en el que alguien intenta conquistar o ligar con otra persona de manera directa y sin rodeos.
"¡Juan le cayó al caldo a Ana en la fiesta, y ahora están saliendo!"
-
Echar grilla
Expresión utilizada para referirse a la acción de criticar o hablar mal de alguien en su ausencia, como si fuera deporte nacional.
"No me puedo relajar en el ámbito familiar sin que mi tía empiece a echar grilla sobre media familia."
-
Culona
No es lo que piensas, en Santander 'culona' se refiere a su famosa hormiga frita. Un manjar que despierta el paladar y quizás un poco de valor.
"¿Cómo así que nunca has probado una culona? Si vienes a Santander, no te escapas sin saborear una."
-
Guarilaque
Se le dice así a una comida muy grasosa y generalmente no saludable. Si te zampas un guarilaque seguro el médico se entera.
"Anoche nos comimos un guarilaque en la esquina y ahora estamos que reventamos de lo llenos."
-
Echarse una perrita
Expresión utilizada para referirse a tomar una siesta corta y reparadora después del almuerzo. ¡Cuidado! No significa que vas a dormir todo el día.
"Después de un buen mute santandereano, no hay nada mejor que echarse una perrita antes de seguir con la tarde."
-
Tocar timbres
Expresión usada para referirse a alguien que está llamando mucha la atención o buscando aprobación a toda costa.
"Ese man sí que le gusta tocar timbres cada vez que llega al bar, ¡siempre tiene una historia nueva pa' contar!"
-
Tener pispirigaña
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con mucha energía o entusiasmo, casi como un overcito de cafeína.
"Después de tomarse dos tinticos, Marcela andaba con una pispirigaña que no se aguantaba ni ella misma."
-
Estar disparao
Cuando alguien anda acelerado o hiperactivo, como si tuviera un resorte en el culo.
"Ese man llegó a la fiesta disparao, bailó hasta con las columnas y no paró hasta que lo apagaron."
-
Jumbarase
Término ancestral que utilizan los santandereanos para describir a alguien que se quiere hacer el importante o diferente solo por ser nuevo en un grupo.
"Mira cómo llegó el 'jumbarase' queriendo impresionar con cuentos chinos, ni que fuera Luis Carlos Sarmiento."
-
Ser chimbo
Expresión usada para referirse a algo o alguien que no cumple con las expectativas, es engañoso o de mala calidad.
"Ese reloj que compraste es bien chimbo, se le cae la hora con solo mirarlo."
-
Pillao como chucharero
Expresión para describir a alguien que ha sido sorprendido o atrapado en el acto, como cuando un niño es descubierto robando cucharas de la cocina.
"Cuando mi jefe me vio jugando juegos en la oficina, quedé pillao como chucharero y no supe ni qué decir."
-
Levántate del agache
Dicho usado para animar a alguien a dejar de soñar despierto y actuar en vez de solo pensar o hablar.
"Deja de hablar tanto de ese proyecto y levántate del agache a ver si haces algo."
-
Arrancar la parchita
Expresión usada para decir que se empieza algo con mucha energía, sobre todo cuando necesita más fuerza de lo usual.
"¡Vamos a arrancar la parchita y darle duro a esa tarea o nos quedamos sin fiesta!"
-
Ser un pincho
Frase utilizada para referirse a alguien que se pasa de elegante y fino, tanto que resulta pedante o pesado.
"Mira ese man, con sus zapatos lustrados y su actitud altiva, definitivamente es un pincho."
-
Guarandinga
Dícese del argumento o excusa increíblemente rebuscada para justificar algo, generalmente una metida de pata o un chisme desmentido.
"¡No te creo que la vaca se comió tu tarea! Esa guarandinga no se la traga ni el profesor más distraído del colegio."
-
capis
En Santander, 'capis' se usa para referirse cariñosamente a una persona que es muy capaz o lista, como el crack de la cuadra.
"¡Ese man es un capis! Solucionó el problema del WiFi solo con un clip."
-
Mamar gallo
Expresión coloquial santandereana que significa holgazanear o perder el tiempo en lugar de estar haciendo algo productivo. Literalmente no tiene nada que ver con mamar o con gallos.
"Deja de mamar gallo y ponte a estudiar, que mañana es el examen final."
-
¡Vamos de treintazo!
Expresión utilizada para referirse a una reunión improvisada en la que cada persona aporta algo para compartir, como bebidas o comida. Es sinónimo de pasar un buen rato.
"No hay plan hoy, pero ¿qué tal un treintazo en mi casa? Yo pongo la música y ustedes traen las papas."
