Aguafiestas
Persona que arruina o interrumpe la diversión de los demás.
No seas aguafiestas, deja que disfrutemos.
Pega
Trabajo o empleo.
Conseguí una buena pega en la empresa.
Chupar
Beber alcohol, especialmente en exceso.
Los viernes nos gusta salir a chupar algo con los amigos.
Hacer topa
Encontrarse o toparse con alguien por casualidad.
Estaba caminando por el centro y me hice topa con mi amigo.
Zarpar
Irse o salir de un lugar.
Nos vemos, me voy a zarpar de la fiesta.
Ch'aki
Palabra que describe perfectamente esa resaca despiadada después de una noche de festejo intenso. Cuando hasta el agua parece vodka.
Después de la fiesta de anoche, estoy con un ch'aki tremendo. ¡Nunca más vuelvo a mezclar singani con cerveza!
Pasar olla
Cuando te invitan a una reunión o fiesta pero no pones nada para el ají de fideos y solo vas a comer. ¡Viveza a lo boliviano!
El Juancho otra vez pasó olla en la reunión del domingo, ni una gaseosa trajo al menos.
Estrenar cara
Frase usada para referirse a alguien que se hizo un cambio de look tan drástico, que parece otra persona.
¡Che, vos estás estrenando cara! Apenas te reconocí con esos mechones azules.
Hacer dedo
Literalmente no implica poner el dedo en ningún lado raro. Es la manera boliviana de decir que vas a pedir aventón, o sea, unirte a la flota de alguien sin gastar un centavo.
No tengo plata pa'l micro, así que me voy a ir haciendo dedo hasta el centro.
¿Dónde pues?
Expresión utilizada no solo para preguntar ubicación, sino también para cuestionar con incredulidad sobre una situación. Como cuando te cuentan algo tan loco que no puedes evitar pedir más detalles.
- Encontré a Juan jugando fútbol a las tres de la mañana. - ¿Dónde pues? ¿En un estadio abierto toda la noche?
lucas
Forma coloquial de referirse a billetes o dinero en general. No importa cuánto ahorres, siempre acabas gastando tus 'lucas' en cositas innecesarias.
Voy a salir hoy, así que necesito unas lucas extra para pagar las salteñas y el pasaje.
What'sapa
Forma boliviana de pedir un número o contacto en WhatsApp, mezclando inglés y español para sonar más cool.
Oye, me caes bien, pásame tu what'sapa pa' seguir charlando, ¿ya?
Repartija
Cuando todo se comparte equitativamente entre cuates, pero siempre hay uno que se lleva la mejor parte. Perfecta para los momentos de compartir chelas o un plato de pique macho.
En la repartija del chanchito asado, el Carlos otra vez se llevó el pedazo más grande con hueso ¡Qué vivo!
Estar de goma
Tener resaca o estar crudo tras una fiesta.
Hoy no cuentes conmigo, estoy de goma después de la fiesta de anoche.
Parquear
No es lo que crees, maestro. Aquí no dejamos el auto, más bien ¡nos vamos de fiesta! 'Parquear' es la forma boliviana de decir que salimos con los amigos para pasarla bien en cualquier rincón.
Amiga, ¿qué planes para hoy? Estoy con ganas de parquear a full por el Prado.
Achachai
Expresión para describir el frío intenso o una sensación de congelación.
¡Vístete más abrigado que hace achachai!
probar la salteña
Expresión usada para invitar a alguien a experimentar algo nuevo, intrigante o placer inesperado, inspirado en el tradicional y delicioso snack boliviano: la salteña.
¿Nunca has probado bailar cumbia con sombrero jujeño? Vamos esta noche al club y te hago probar la salteña.
Ñaño/Ñaña
Término afectivo para referirse a un hermano o hermana.
Mi ñaño me ayudó con la tarea.
Birra
Cerveza.
Vamos por unas birras después del trabajo.
Huasca
Golpe fuerte o caída.
Me di una huasca al tropezar en la calle.
Chépica
Billete de baja denominación.
No tengo cambio, solo chépicas.
Patita masa
Forma cariñosa de referirse a un amigo que está siempre dispuesto a ayudar, como masa bien pegajosa.
¡Ese Marcelo es un patita masa! Siempre viene cuando necesito una mano.
Yapa
Algo extra o adicional que se da como regalo o bonificación.
En la feria, me dieron una yapa con la compra.
Cachivache
Objeto viejo o en mal estado.
Esa silla es un cachivache, necesitas una nueva.
Churro
Persona atractiva o guapa.
Mira qué churro que está ese actor.
pasar de curso como cuete
Expresión usada para describir a alguien que pasa un examen o un año académico sin problema, como si volara por el sistema educativo.
Viste al Juancho, nunca estudia pero siempre pasa de curso como cuete. ¡Qué maestro!
Embarrar
Cometer un error o arruinar algo.
Sin querer, embarré la pintura en la pared.
Jamear
Comer o ingerir alimentos.
Después del trabajo, fuimos a jamear pizza.
Fierro
Automóvil o carro.
Voy a lavar el fierro antes del viaje.
Huevo
Indiferencia o falta de interés.
Me da lo mismo, huevo si vienen o no.
Curda
Estar ebrio o borracho.
Después de la fiesta, quedé curda.
Flete
Cambio de residencia o mudanza.
Hoy hacemos el flete a la nueva casa.
Lora
Conversación o charla informal.
Nos quedamos en el parque teniendo una lora.
Pirar
Irse o marcharse rápidamente.
Me voy a pirar antes de que empiece la lluvia.
Quiubo
Saludo informal para preguntar cómo está alguien.
¿Quiubo, cómo has estado?
Serrucho
Persona entrometida que intenta interferir en una relación sentimental.
Deja de ser un serrucho, no te corresponde.
Taquete
Zapato o calzado.
Voy a comprarme unos taquetes nuevos para la fiesta.
Chancar
Golpear o aplastar algo con fuerza.
Voy a chancar los ajos para la salsa.
Achantarse
Desanimarse o desistir de hacer algo por miedo o vergüenza.
No te achantes, inténtalo de nuevo.
Chamuyar
Hablar mucho o tratar de convencer a alguien con palabras persuasivas.
Intentó chamuyarme para que le prestara dinero.
Echarse un clavado
Saltar o lanzarse de cabeza, generalmente a una piscina o cuerpo de agua.
Después de broncearme un rato, me voy a echar un clavado a la piscina.
Guachar
Observar o mirar algo detenidamente.
Me gusta guachar las estrellas en la noche.
Hacer la cucha
Dormir la siesta o descansar durante el día.
Después de comer, me voy a hacer la cucha un rato.
Hacer pata
Caminar o ir a algún lugar a pie.
Como no hay transporte, vamos a hacer pata hasta la casa.
Poner los puntos sobre las íes
Explicar claramente algo o establecer límites en una situación.
Tuve que poner los puntos sobre las íes para que entendiera.
Rajar
Hablar mal de alguien o criticar.
No me gusta que rajes de mis amigos.
Rumbo
Dirección o camino a seguir.
Voy rumbo a la tienda, ¿necesitas algo?
Tela
Dinero.
¿Tienes tela para el bus? No traigo cambio.
Tincho
Automóvil o carro.
Vamos a lavar el tincho para el fin de semana.
Vacilar
Bromear o hacer chistes.
Siempre nos gusta vacilar cuando estamos juntos.
Verga
Expresión de sorpresa o incredulidad.
¡Verga, no sabía que ibas a venir!
X
Rumba o fiesta.
El sábado hay una x en mi jato, ¿vas a ir?
Yunguear
Caminar largas distancias, especialmente por la montaña o selva.
Vamos a yunguear este fin de semana, será una buena aventura.
Zafar
Escapar de una situación complicada o salir ileso.
Con suerte, logré zafar del tráfico y llegar a tiempo.
Zamarrear
Agitar o mover algo con fuerza.
Antes de abrir la lata, es mejor zamarrearla para mezclar bien el contenido.