Zulia
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Venderse como pan de piquito
Expresión utilizada para indicar que algo o alguien está muy solicitado o se agota rápidamente. Es similar a decir que vuela, ¡zaaaz y se fue!
"La torta que hiciste ayer se vendió como pan de piquito, ¡no quedó ni una migaja!"
-
Echarle pichón
Expresión zuliana que significa ponerse las pilas y trabajar con ganas, sin miedo al éxito.
"Chamo, si quieres terminar la tarea de la uni a tiempo, ¡tienes que echarle pichón desde ya, vale!"
-
Chamo
Forma de llamar a un amigo, una persona joven o simplemente a cualquiera. Es como decir 'tío' en otros lugares.
"Oye chamo, ¿vas al concierto esta noche? Va a estar brutal."
-
Arrancao
Dícese de alguien que está tan pelado que su cartera tiene telarañas; básicamente no le alcanza ni pa'l raspao en la esquina.
"Oye, préstame un par de lochas pa'l almuerzo que ando arrancao desde el lunes."
-
Prenderse el rancho
Se refiere a cuando se empieza un chisme o conflicto que después se sale de control, generando drama por todas partes.
"Ey vale, ayer en la fiesta María le dijo a Luis lo que pensaba de él y ¡se prendió el rancho!"
-
Corotos
Término que se utiliza para referirse a cualquier cosa o chisme cuyo nombre no recuerdas. Es útil cuando la memoria falla.
"Chamo, pásame esos corotos de la mesa que anoche los olvidé antes de irme."
-
Echar camello
Expresión utilizada para decir que estás trabajando intensamente o esforzándote mucho en el trabajo.
"Hoy toca echar camello en la oficina porque el jefe está más amargado que un limón."
-
Echar los perros
Técnica zuliana de máximo sigilo y galantería para coquetear con intenciones románticas. No es literal, pero ¡cuidado si tienes mascotas cerca!
"Anoche en la rumba, Pedro le echó los perros a Carmen, pero ella solo se rió y lo dejó en la friendzone."
-
Pegarse una agüita
Expresión zuliana para referirse a un chapuzón rápido en la playa o río, especialmente cuando el calor está tan intenso que hasta las iguanas sudan.
"¡Chamo, ni lo pienses dos veces! Vámonos pa' la guajira a pegarnos una agüita que este sol está que quema."
-
Estar en la chimba
Frase usada para decir que estás en el mejor momento, disfrutando al máximo o pasándola demasiado bien.
"Ayer fuimos a una fiesta en la playa y de pana estábamos en la chimba con esa música brutal."
-
Cuaima
Una ‘cuaima’ es esa novia, mujer o esposa que te tiene más vigilado que el FBI en misión secreta. Siempre anda pendiente de tus andanzas y se molesta si te ve sonriendo al celular.
"Compadre, la cuaima no me deja ni respirar cerquita del teléfono sin preguntarme '¿y esa risita qué es?'"
-
Tierra e' nadie
Expresión zuliana para referirse a un lugar donde reina el caos y la falta de normas; básicamente, como dejarle el control remoto de la TV a tu hermano menor.
"Chamo, ese mercado municipal es tierra e' nadie, te pueden vender desde aguacates hasta discos de arpa al mismo tiempo."
-
Pasar la lira
Expresión zuliana que significa ponerse de muy mal humor o enojarse por algo. Se dice que a los maracuchos 'se les pasa la lira' cuando explotan como un volcán.
"No le digas eso a Luisito sobre su equipo de béisbol o va a pasar la lira y armar un espectáculo."
-
echarle un camión
Expresión utilizada para animar a alguien a poner mucho esfuerzo y energía en una tarea, como si llevara la potencia de un camión.
"¡Dale, pana! Si quieres pasar el semestre, tienes que echarle un camión a esos estudios."
-
Apañao
Se usa para describir a alguien que las tiene todas consigo: guapo, seguro de sí mismo y listo para cualquier plan. Básicamente, un crack en toda regla.
"Ese chamo llegó tan apañao a la fiesta que hasta el DJ le pidió fotos."
-
Echarle leña al fuego
Expresión que se usa cuando alguien aviva una discusión o situación tensa con comentarios o acciones innecesarias. Es como echar gasolina en vez de apagar el fuego.
"Deja de hablar del chisme de Juan y María, chamo, no sigas echándole leña al fuego."
-
Papatón
Forma muy zuliana de referirse a un banquete matutino que haría llorar al más pintado de los chefs. El 'papatón' es el desayuno repleto de arepas, empanadas, queso y jugo con el que empiezas el día como un campeón.
"Hoy hice un papatón para desayunar: cinco arepas con perico y queso palmito, no hay quien me pare."
-
Más salao que mangüara
Dicho popular para referirse a alguien con tan mala suerte que hasta las iguanas le huyen del camino.
"Chamo, te cayó otra llanta y el celular se te apagó en pleno curda. ¡Tás más salao que mangüara, vale!"
-
Echar vaina
Hacer bromas o molestar a alguien con el único propósito de divertirse y pasar el rato.
"Chamo, deja de echarme tanta vaina en clase, que la profe ya se dio cuenta que nos estamos riendo."
-
Camarita
Forma cariñosa y pícara de referirse a un amigo cercano, casi como decir 'compadre' pero con más sazón maracucho.
"Epa camarita, vámonos pa'l Juego de las Estrellas esta noche a ver ese rachón."
-
Echarse el oceánito
Tomarse un rato de descanso o una siesta para reponer energías, como si uno se dejara llevar por las olas de un océano imaginario.
"Después del almuerzo, me voy a echar el oceánito antes de continuar con la faena."
-
Irse de compadre con el bachaquero
Expresión usada cuando alguien se lanza la misión imposible de hacer cola en una tienda, esperando encontrar productos escasos a precios decentes. 'El bachaquero' es ese compadre que tiene lo que buscas, pero siempre con su respectivo sobreprecio.
"Mijo, voy a irme de compadre con el bachaquero porque ya no hay papel sanitario ni pa’ jengibrar."
-
Joropo
Se usa para describir un estado de agotamiento extremo, como si alguien te hubiera pasado por encima bailando un joropo.
"Después de limpiar toda la casa, estoy como si me hubieran pasado por encima bailando un joropo. ¡Necesito una hamaca urgente!"
-
Tambolear
Acción de estar paseando sin rumbo fijo, inventando planes o simplemente no haciendo nada productivo. Muy típico en tierra maracucha.
"Mirá vale, todo el día estuviste tamboleando en la calle y no compraste ni un mandado."
-
Diablura
Se refiere a una travesura o acción hecha en broma, con picardía y sin malicia. Algo que haces para echar unas risas.
"Mano, la diablura que le hicimos a Juan anoche estuvo buenísima; terminamos todos llorando de la risa."
-
Agüevinao
Cuando alguien está despistado, distraído o en babia total. Es el amigo con cara de proverbio chino que nunca se entera de nada.
"Juancho quedó agüevinao mirando a la nevera sin luz, mientras todos corríamos por el temblor."
-
Bachaqueo
Se le dice así al arte de rebuscarse vendiendo productos escasos, tipo papel higiénico o harina PAN, obviamente con su sobreprecio.
"Mano, me fui pa' la cola del super y no conseguí nada, ¡pero menos mal que el pana está en el bachaqueo y me revendió un kilo de arroz por lo tuyo!"
-
Tirarse un circo
Hacer un gran espectáculo o drama de la nada, como un payaso que deja a todos boquiabiertos.
"María se tiró un circo ayer porque no encontraba su cargador de celular; parecía que el mundo se iba a acabar."
-
Singar
En Zulia, esta es la manera más sabrosa de decir que vas a hacer el delicioso. Se usa con cariño y complicidad.
"Anoche le dije a mi novia que después del cine nos íbamos pa' la casa a singar."
-
Efecto culebra
Así le dicen en Zulia a esos chismes que empiezan chiquitos y terminan siendo un caos total, arrastrando a todo el mundo por ahí.
"Marico, eso del robo en la ferretería era puro efecto culebra, al final ni ladrones eran."
-
oír guaracha
Expresión que denota escuchar chismes o rumores de forma muy atenta, como si estuvieras sintonizando el mejor programa de radio en tu vida.
"Mamá está en la sala con las vecinas oyendo guaracha sobre lo que pasó en la fiesta anoche."
-
¡Epa, panita!
Saludo amistoso y cariñoso que usan los zulianos para referirse a un amigo o conocido. Es como decir '¡Hey, amigo!' pero con más sabor zuliano.
"¡Epa, panita! ¿Cómo va la vida? Vamos por unas empanadas después del trabajo, ¿vale?"
-
Vaina e'tigre
Expresión zuliana para referirse a algo complicado o difícil de manejar, como un camino lleno de obstáculos.
"Esa tarea de matemáticas fue una vaina e'tigre, casi me vuelve loco."
-
¡Chévere, mi llave!
Expresión zuliana de buen rollo para decir que algo está guay. 'Mi llave' es como llamarle a tu pana, tu compadre en plan cariñoso.
"¿Viste la fiesta de ayer? ¡Estuvo chévere, mi llave!"
-
Callejearla
Expresión usada para referirse a cuando te vas de rumba por los barrios y las calles, explorando cada bochinche hasta más no poder.
"Anoche nos fuimos a callejearla hasta que salió el sol; conocimos tanta gente que ya ni me acuerdo."
-
Está en la papa
Frase que se usa para decir que alguien está pasando por un buen momento, o lo está haciendo excelente en algo; como estar 'radiante' pero más sabroso.
"Juan anda tan metido en el gimnasio que ahora sí está en la papa, parece modelo de revista."
-
Echarle bolas
Expresión zuliana para indicar que alguien le está poniendo mucho empeño y valentía a lo que está haciendo. Básicamente, echar el resto sin miedo.
"¡Chamo, si vas a leer todo ese libro en una noche, mejor échale bolas!"
-
Pana
Así le dicen en Zulia a tu mejor colega, al compadre de toda la vida con el que te echas cuentos hasta el amanecer.
"¡Epa pana! ¿Vamos a echarnos unas polarcitas en la bodega del Tito?"
-
Cuidao de lao
Expresión zuliana que se usa para advertir a alguien que esté atento o vigilante porque algo sospechoso puede suceder, como cuando sientes que una culebra te anda rondando.
"¡Cuidao de lao, primo! Que ese bicho no es de confianza."
-
Tamañito
Modo zuliano de referirse cariñosamente a una porción más pequeña, ya sea de comida o cualquier otra cosa, perfecto para esos momentos cuando no quieres exagerar.
"¡Comadre, pásame un tamañito de torta, que después me da el soponcio!"
-
¡Wepa!
Expresión zuliana para mostrar sorpresa o entusiasmo, usada igual al clásico '¡guau!' pero con mucho más sabor.
"Cuando vi el tremendo regalo que me dejó mi abuela por mi cumple, no pude evitar gritar: '¡Wepa, qué sorpresón!'"
-
Echarse un sueñito
Tomarse una siesta rápida para reponer energías después de almorzar, especialmente en esas tardes calurosas zulianas.
"Después de ese pabellón criollo, no me queda más remedio que echarme un sueñito."
-
Ponerse como cachicamo
Expresión zuliana que significa emborracharse hasta el fondo, al punto de sentirse impenetrable como un armadillo borracho.
"Ayer en la fiesta, Juancito se puso como cachicamo y terminó bailando con la escoba."
-
Pepo
Dícese de alguien que está muy orgulloso de algo, tanto que ya no cabe en sí mismo... ¡se cree el rey del mundo! Literalmente, anda más ancho que largo.
"Desde que Luis ganó aquel premio, anda con un pepo que no le cabe ni el sombrero."
-
Cafelazo
Forma zulia exagia' de referirse a un buen chisme, ese que te deja despierto y con energía como un café cargado.
"Ayer me tomé un cafelazo cuando me contaron lo que hizo Juan en la fiesta. ¡Ese cuento está candela!"
-
Embromado
Describe a alguien que anda en problemas o complicaciones, como cuando tu día se pone patas arriba sin querer.
"Chamo, mi carro se quedó varado en pleno puente y estoy más embromado que un gato en un concurso de perros."
-
Jalar mecate
Frase zuliana que se refiere a adular o hacerle la pelota a alguien con mucha intensidad, generalmente al jefe para quedar bien.
"Ese Alejandro no se cansa de jalar mecate; ¡ya hasta le lleva arepas de queso rallao' todos los días al patrón!"
-
Hervirse
Expresión zuliana usada para referirse a cuando alguien se enoja tanto que parece que va a explotar de un momento a otro, como una olla con agua hirviendo.
"Cuando le conté a mi mamá que raspé el semestre, se empezó a hervir y yo mejor me fui corriendo."
-
Tribu e' los pavos
Referencia a ese grupo de amigos con estilos tan coquetos y exagerados que parece que compiten por ser el centro de atención. Ocupan la cuadra pavoneándose como si fuese su pasarela personal.
"Allá viene la tribu e' los pavos, mira cómo se creen las estrellas del barrio."
-
Agüevoneado
Estado mental en el que una persona parece estar fuera de su elemento, distraída o simplemente incapaz de darse cuenta de lo que está pasando a su alrededor. Es como si estuviera renovando las neuronas.
"¡Chamo, deja de estar agüevoneado y pásame la llave inglesa antes de que el agua inunde la casa!"