Nueva Esparta
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Vaina
Expresión comodín del venezolano insular que se usa para describir absolutamente todo, desde cosas y situaciones hasta la vida misma.
"Esa vaina en Margarita no tiene comparación, ¡playa y rumbita todos los días!"
-
Pichiruche
Se refiere a un lugar o cosa que está en mal estado o tiene un aspecto descuidado. Se usa especialmente para describir casas o construcciones que necesitan reparaciones.
"¿Viste la casa de Juan? ¡Está tan pichiruche que parece que se la lleva el viento con solo mirarla!"
-
Estar hecho un brazo de playa
Dícese de alguien que está muy relajado, despreocupado, como si estuviera todo el día tumbado viendo las olas y sintiendo la brisa.
"Desde que Manuel se mudó pa' Margarita, está hecho un brazo de playa; ya no se estresa por nada."
-
¡Qué abeja!
Se usa para referirse a alguien que es astuto y siempre encuentra la manera de salir ganando.
"¿Viste cómo se las ingenió para no pagar la cuenta y además irse con el postre gratis? ¡Qué abeja ese chamo!"
-
Nacer del agua
Frase utilizada para describir a alguien que parece estar como pez en el agua cuando se trata de ligar en la playa. Es esa persona que siempre lanza la caña y nunca regresa con las manos vacías.
"Carlos siempre nace del agua; ayer fue a la playa y salió con tres números de teléfono."
-
Echar una semana
Frase utilizada para indicar que alguien se toma un descanso o unas vacaciones, generalmente cerca del mar, aprovechando las playas paradisíacas de la región.
"Estoy reventado del trabajo, creo que me voy a Margarita a echar una semana."
-
Estar hecho una piedra
Expresión popular para describir a alguien que parece haber olvidado cómo moverse con gracia, ya sea por cansancio o pereza extrema. Es como si estuviera completamente inmóvil, sin reacción alguna, como parte del mobiliario urbano.
"Después de la fiesta, Juan se quedó tirado en el sofá toda la tarde, igualito que si estuviera hecho una piedra."
-
Estar en la loma
Frase usada para referirse a alguien que anda más perdido que el náufrago original. También se usa para describir a una persona distraída o desubicada.
"¡Compadre, te llamé cinco veces y nada! ¿Andabas en la loma o qué?"
-
Estar en la nota
Decir que alguien 'está en la nota' significa que esa persona está disfrutando al máximo, ya sea de fiesta o relajándose a gusto. Es como estar vibrando con buena música y buen rollo.
"Después de un día de playa y cervezas frías, estábamos todos en la nota, riendo bajo las estrellas."
-
Echar vaina
Expresión usada para relajar, molestar o bromear con alguien de manera amistosa. Básicamente es el arte de sembrar caos cada vez que abres la boca, pero con cariño.
"¡Deja de echar vaina y ayúdame a recoger estos cocos antes que venga la lluvia!"
-
Echarle puerta
Mandar a alguien a la porra de manera suave, como quien cierra la puerta tras un rollo que ya aburre.
"Ella estaba tan cansada de sus cuentos chinos que al final decidió echarle puerta y se fue con sus panas a la playa."
-
Perico
En Nueva Esparta, 'perico' no se refiere al ave ni a cierto polvo polémico; aquí significa estar muy enojado, como Hulk. Ves todo verde, pero de la rabia.
"¡No toques mi moto o me pondré como un perico después de comer empanadas frías!"
-
¡Esa cuestión es una papa, chamo!
Expresión usada para referirse a algo que es extremadamente fácil o sencillo. En la isla Margarita, todo lo complicado se convierte en 'papita' cuando tienes maña.
"No te preocupes por el examen de mañana, eso es una papa, chamo."
-
Ir a echar un concierto
Cuando alguien se monta una fiesta impresionante en casa. No es un evento grande, pero lo das todo como si fueras el DJ más famoso.
"Este fin montamos el manso party en mi patio. Luces, buena música... ¡Vamos a echar un concierto que flipas!"
-
Armabulla
Término colorido para describir a alguien que tiene un don innato de organizar joropos, bochinches y cualquier clase de reunión donde se arma ruido y diversión.
"¡Claro que invito a Juana! Ella es la mejor armabulla del barrio. Sin ella, la fiesta no arranca."
-
Estar al pelo
Se refiere a estar en perfecto estado, sin complicaciones ni preocupaciones, como cuando todo fluye de maravilla.
"Chamo, después de ese cafecito en la playa estoy al pelo para lo que venga."
-
Empantanarse
Es cuando te quedas varado o atrapado en un lío del que no sabes cómo salir, como meterse a navegar sin mapa por estas islas.
"Te fuiste de fiesta y olvidaste pedirle permiso a tu mamá, ahora sí que te empantanaste hasta el cuello."
-
Echar más leña al sancocho
Expresión usada cuando alguien añade más complicación o emoción a una situación ya complicada, como echar más ingredientes a un sancocho.
"Pedro ya estaba medio molesto y Juan fue y le echó más leña al sancocho contándole lo del préstamo olvidado. ¡Vaya lío se armó!"
-
Echarse la medalla
Expresión que se usa para referirse a quedarse dormido en el momento menos oportuno, como si merecieras un premio por ello.
"Ayer estábamos en plena fiesta y mi pana se echó la medalla encima del cooler. Tuvimos que ponerle unas gafas pa' disimular."
-
andar empizzao
Estar con ánimo, energía o bastante alborotado, como si te hubieras comido una pizza entera y te subiera al cielo.
"¡Marico, anoche en la fiesta andaba empizzao, no dejé de bailar ni un momento!"
-
Puñetero
Se refiere a alguien que es bastante molesto, pero de manera cariñosa; como un amigo que siempre está fastidiando de buena onda.
"Carlos es un puñetero cuando se pone a hablar durante toda la película, pero igual lo queremos porque siempre nos hace reír."
-
Armar el mambo
Se dice cuando alguien organiza un fiestón o se monta una buena rumba con mucho ambiente y alegría.
"Este fin la Jeimy va a armar el mambo en su rancho, prepárate pa' gozar hasta que salga el sol."
-
Teoría del pana
Concepto filosófico-margariteño que todo local experto en la rumba nocturna debe conocer. Es el plan eterno de 'llegamos temprano y nos venimos temprano', que rara vez se cumple.
"La teoría del pana dice que volveremos antes de las 2, pero sé que terminaremos viendo el amanecer en la playa con una buena historia que contar."
-
Lonchera
Término cariñoso para referirse a una persona que siempre está lista para una rumba, sin importar el lugar ni la hora, como si fuera un tupper de fiesta portátil.
"¡Epa, la Carlota es tremenda lonchera! Llegó al playazo, armó su fiestón y pa'lante."
-
Armar un rincón
Expresión utilizada para referirse a una pequeña fiesta improvisada en un lugar inesperado, tipo un pasillo o la esquina de una sala.
"¡Chamo, reúnan unas birras que vamos a armar un rincón en casa de Julián!"
-
echar una vainita
Expresión usada para referirse a ayudar a alguien con algo sin mucho esfuerzo, como darles un pequeño empujón.
"Vale, chamo, échame una vainita y pásame la salsa mientras cocino."
-
Echarse una frasia
Significa echarse una siesta cortica pero revitalizante, justo lo que necesitas después de un día en la playa.
"Después de surfear en Playa El Agua, me voy a echar una frasia para recargar pilas."
-
Ponerle queso a la empanada
Expresión que significa darle un toque especial o extra a algo, normalmente superando las expectativas.
"¡Esa fiesta estuvo brutal! De verdad le pusieron queso a la empanada con ese DJ. ¡Fue una locura!"
-
Venir con cuentos
Se utiliza cuando alguien empieza a dar excusas o inventar historias que claramente no son creíbles.
"¡Chamo, deja de venir con cuentos y di la verdad! Sabemos que te fuiste sin pagar la cuenta anoche."
-
Chévere
Expresión comodín para referirse a algo que está genial, del carajo o simplemente buena onda. Se usa tanto para describir experiencias fabulosas como para dar un empujón motivacional lleno de energía insular.
"¡Ese concierto anoche estuvo chévere! No paré de bailar en todo el show, ¡fue una pasada!"
-
Ser un artista
Se dice de alguien que tiene mucho talento para salir bien de cualquier lío. Siempre encuentra una manera creativa de resolver problemas con estilo.
"¡Ese Manuel es todo un artista! Logró convencer al jefe de darle el viernes libre con una excusa que era demasiado buena para ser verdad."
-
Naguará
Expresión que denota asombro, sorpresa o perplejidad, similar a un '¡No me lo puedo creer!' usado por los margariteños.
"¡Naguará, chamo! Te ganaste la lotería y todavía andas a pie, ¡qué locura!"
-
Armar el bochinche
Es cuando una situación se pone alborotada, llena de ruido y desorden, casi como una fiesta sorpresa de caos.
"Anoche en la playa se armó tremendo bochinche cuando apareció el pesao con su guitarra y empezaron a cantar hasta los cangrejos."
-
Ponerle un fondo
Se usa cuando quieres darle una base fuerte o asegurar algo, en plan de dejarlo bien sólido o protegido.
"Chamo, ¿viste que le puse un fondo al carro? Ahora puedo ir a la playa sin miedo a quedarme atollado."
-
Mover el piso
Decir que algo 'mueve el piso' significa que te vuelven loco, ya sea una persona o un evento, ¡así de potente es la emoción! Literalmente, como si fuese un terremoto en tu corazón.
"Chamo, esa chica me mueve el piso cada vez que la veo pasar por la playa. ¡Estoy hasta las chanclas!"
-
Echarse una caña
Ir a tomarse un ron bien fresquito en la playa mientras se echa el cuento con los panas. La 'caña' es el vaso de licor - algo muy típico de cualquier fiesta playera.
"Mano, después del surf, vamos a la churuata a echarnos una caña y vacilar un rato."
-
Echar el muá
Dar un beso, pero en plan cariñoso y casual. Ideal para esos saluditos con amor sin compromiso.
"Chamo, cuando me despedí de ella, le eché el muá más largo del Caribe."
-
Macundales
Así llaman en Margarita a los cachivaches, cosas o pertenencias que uno suele cargar encima. Básicamente, cualquier tiliche que deberías llevar en una caja de mudanzas.
"Lina llegó a la playa con todos sus macundales: sombrilla, neverita, y hasta un flotador de flamenco."
-
Esa vaina huele a pescado
Expresión utilizada para señalar que algo o alguien parece sospechoso, raro, o tiene mal olor. Es como decir que algo no cuadra, pero con un toque insular.
"Me dijo que hizo la tarea en media hora... mmm, esa vaina huele a pescado."
-
Camarita
Palabra usada para referirse a un amigo cercano, al que le tienes confianza, algo así como tu socio o compadre.
"Ey camarita, vamos pa' la playa esta tarde a echar unos cuentos y ver el atardecer."
-
Está de película
Expresión utilizada cuando algo es tan sorprendente o fabuloso que parece sacado de una película.
"¡Tienes que ver el atardecer desde la playa de El Yaque, pana, está de película!"
-
¡Échale bola!
Expresión usada para animar a alguien a hacer algo con mucha energía y determinación, incluso si parece imposible.
"¿Tienes que pescar ese tiburón a mano? ¡Échale bola pa' que veas!"
-
Echarse pa' fuera
Expresión utilizada en la Isla de Margarita para referirse a hacer una escapadita o huir rápidamente de un lugar, ya sea por diversión o para evitar problemas.
"Cuando la suegra llega sin avisar, mi papá siempre dice que es hora de echarse pa' fuera."
-
Echar un camuterazo
Expresión utilizada cuando alguien intenta salirse con la suya haciéndose el desentendido o fingiendo ignorancia. Es un arte que algunos margariteños dominan para evitar problemas.
"Juancho siempre echa un camuterazo para no lavar los platos, y al final su hermana termina haciéndolo."
-
Échale coco
Frase usada para invitar a alguien a pensar cuidadosamente sobre algo o poner atención, como si le dijeran que use la cabeza, ¡pero con más sabor isleño!
"¡Pana, échale coco antes de meterte en ese peo, no vaya a ser que termines peor!"
-
Echar el muerto
Expresión utilizada cuando alguien intenta pasarle la culpa a otro para librarse de un problema.
"Cuando rompió el jarrón, Pedro le echó el muerto a su hermanito para evitar el sermón de su mamá. ¡Menudo descarado!"
-
Estar pepitao
Cuando algo está fuera de serie, súper chido, o una persona anda con toda la pilas bien puestas.
"Chamo, ¿viste el nuevo carro del Pancho? Está pepitao, ese pana sí que sabe elegir."
-
Tarde pero en Margarita
Expresión usada cuando alguien llega tarde pero se relaja diciendo que está en la isla, así que nadie debería apurarse tanto. La calma y el disfrute van primero.
"Llegó media hora después, pero dijo: 'Tranquilos, llegué tarde pero en Margarita'."
-
Montar el rancho
Dicho que significa armar fiesta improvisada o reunión en casa, usualmente con música y algo pa' picar, sin complicarse mucho.
"Chamo, qué aburrido está esto... ¿y si montamos el rancho en mi apartamento con una buena playlist?"
-
Llegó y pasó
Cuando alguien entra a un lugar por muy poco tiempo, casi sin ser notado, como cuando estás de paso.
"En la fiesta anoche, Pedro llegó y pasó. Ni saludó ni nada, puro relámpago."
