Maule
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
andar a lo tren
Expresión que se usa para describir a alguien que hace las cosas sin detenerse, ya sea porque está apurado o simplemente porque no agarra vuelo.
"Hoy el compadre anda a lo tren, ni saluda al perro del vecino."
-
Jalarse los pelambres
Es una forma bien maulina de decir que alguien anda con un enredo tremendo, ya sea emocional o mental. Como cuando tienes tanto en la cabeza que no sabes por dónde empezar.
"Después del carrete, Juanito se estaba jalando los pelambres pensando en cómo iba a explicar todo eso en casa."
-
Andar a las mechas
Esta expresión significa estar moviéndose muy rápido, como si no hubiera un mañana. En el Maule, andar a las mechas es lo mismo que pasarse el día entero corriendo de un lado a otro.
"Oye, después del cafecito ese de la abuela, Juanito anda a las mechas por toda la casa. No hay quien lo pare."
-
Dar jugo
Expresión típica chilena para referirse a alguien que está hablando tonteras o comportándose de manera absurda sin sentido.
"Anoche Juan estaba tan cansado que comenzó a dar jugo contando historias de extraterrestres que surfeaban en el espacio."
-
darle a la siesta de los condenados
Expresión usada para referirse a dormir profundamente, como si estuvieras inconsciente del cansancio.
"Después de esa caminata hasta el cerro, me tiré al sillón y le di a la siesta de los condenados."
-
Sin hacerla de tos
Se usa para indicar que alguien está haciendo algo sin quejarse, tranquilo y sin complicaciones innecesarias. Como quien pasa piola en una fiesta aburrida.
"Cuando le pidieron quedarse hasta tarde en la pega, lo hizo sin hacerla de tos."
-
Andar en la pradera
Frase que se usa para referirse a andar perdido o no tener idea de lo que está ocurriendo, como estar en las nubes.
"Le pregunté al Seba sobre el examen y estaba más perdido que caballo en la pradera."
-
Peinar la muñeca
Expresión para describir a alguien que está actuando de manera extraña o un poco loco, como si estuviera en su mundo de aventuras mágicas.
"¡Oye compadre! Anoche te vi peinando la muñeca en la plaza, ¿todo bien?"
-
Diamantino
Se refiere a alguien que se las da de importante o brillante, pero en realidad es pura apariencia.
"Ahí va el Juancho, todo diamantino con su chaqueta resplandeciente, pero ni para encender un fósforo sirve."
-
apechugar
En el Maule, cuando la vida te lanza un chanclazo, toca apechugar. Significa afrontar las cosas con valentía, aunque sea a regañadientes.
"Aunque no me gusta el campo, voy a tener que apechugar y ayudar en la vendimia este fin de semana."
-
andar con la pastilla
Expresión para referirse a alguien que está de mal humor o enojado, como si necesitara una medicina para calmarse.
"Hoy el jefe anda con la pastilla, mejor no le hables a menos que quieras salir herido."
-
Andar a puros chochitos
Expresión que describe la situación de andar cagado de hambre, viviendo solo con esos bocaditos mínimos. Ya sabes, pura sobrevivencia en modo galleta.
"Después del carrete epico del finde, estoy pa'l gato y ando a puros chochitos hasta el día de pago."
-
Ser un carta segura
Se dice de alguien que siempre cumple lo prometido, es confiable y nunca te deja botado.
"Oye, invitemos al Pancho al asado, ese cabro siempre es carta segura pa' traer el carbón."
-
Pelusear
Hacer algo sin un propósito claro, como pajarear o perder el tiempo. Básicamente, andar jugueteando sin rumbo.
"En vez de estudiar para la prueba, el Juan se fue a pelusear por la feria, puro hueveo."
-
andai en la mala
Expresión usada para decir que alguien está pasando por una mala racha o anda sin suerte. Literalmente, te llueve sobre mojado.
"¿Te despidieron y se te quemaron las empanadas? Uff, compadre, andai en la mala."
-
Cabro chico
Forma juguetona y un poco despectiva de referirse a los niños. Ideal para esos momentos cuando el desenfreno infantil está fuera de control.
"El otro día el cabro chico del vecino se metió al patio y dejó todo hecho un desastre."
-
Andar a pan y pebre
Expresión para decir que alguien anda sin un peso, más quebrado que bolsillo de payaso. Literalmente significa vivir comiendo lo más básico porque no hay plata ni para el completo.
"Desde que se le fue la pega, Juan anda a pan y pebre; ni pal' micro tiene."
-
Balurdo
En el Maule, 'balurdo' se usa para describir a alguien que intenta presumir de una riqueza que claramente no tiene. Se asocia generalmente con el 'wannabe' del pueblo que se cree 'papi riqui'.
"El Pepe llegó al carrete con un reloj bien balurdo, diciendo que era de oro, pero todos sabemos que lo compró en la feria del domingo."
-
Cacharreo de raja
Una manera muy maulina de describir alguien que se salva por un pelo o evita una desgracia casi milagrosamente. Puede ser usado tanto para situaciones cotidianas como para atajos afortunados.
"El Nico llegó justo a la micro antes que cerrara las puertas; puro cacharreo de raja."
-
Charchazo
Es un golpe o caído fuerte, casi siempre inesperado y a menudo provocado por un acto atrevido que salió pésimo. Especialmente famoso porque lo recuerdas hasta el otro día.
"Trató de saltar el canal en bicicleta y terminó dándose un tremendo charchazo."
-
Veraneando la sopa
Frase que se usa para referirse a cuando alguien está perdiendo el tiempo sin hacer nada productivo, como si estuviera de vacaciones en medio de tareas importantes.
"Oye, deja de veranear la sopa y ponte a estudiar, que el examen es mañana!"
-
Andar pollo
Expresión maulina para referirse a andar sin zapatos, bien relajado y casi en modo supervivencia.
"Compadre, después del carrete quedé tan pato que me vine andando pollo por toda la calle."
-
Andar al tres y al cuatro
Expresión utilizada cuando alguien va completamente desorientado o perdido, como cuando no sabes si vas pa' allá o para acá.
"Después de la fiesta, el Seba andaba al tres y al cuatro buscando su casa. ¡Menudo espectáculo!"
-
Pegar la cachamala
Expresión que significa ir a toda velocidad, ya sea corriendo o en un vehículo, especialmente sin mucho cuidado. Cuando pegas la cachamala, no hay quien te pare.
"Iba tarde para el asado y tuve que pegar la cachamala todo el camino. ¡Por poco saco llamas del pavimento!"
-
Pucho
En el Maule, un 'pucho' es un cigarro, ese inseparable compañero para las pausas laborales o para filosofar en la plaza con los amigos.
"Oye, compa, ¿me pelas un pucho? La vida sin humo no es vida en el Maule."
-
Andar hecho polvo
Se dice de alguien que está muy cansado o derrotado, como si lo hubieran golpeado un par de veces con una mochila llena de ladrillos.
"Compadre, después del carrete anoche, ando hecho polvo... ¡a ver si hoy renazco como el fénix con un mariscal!"
-
Está pa'l gato
Frase emblemática de la región del Maule que se utiliza para indicar que algo está en muy mal estado, destartalado o simplemente no funciona.
"El auto viejo de mi abuelo está pa'l gato, ni empujándolo arranca."
-
Recaída de empaná
Expresión utilizada cuando alguien vuelve a comportarse de manera torpe o poco cuidadosa, como si hubiera tropezado con una empanada.
"El Pancho otra vez se fue de boca en la plaza, parece que tuvo una recaída de empaná. ¡Siempre anda metiendo la pata!"
-
Andar como pa' oro
Expresión que significa andar de buen humor o tener un día excelente. En otras palabras, es cuando sientes que flotas y te brillan hasta los pelos del brazo.
"Hoy me gané el Kino y salí a comer a lo grande, ¡ando como pa' oro!"
-
Darse un costalazo
Enfrentamiento físico entre dos personas, casi como agarrarse a trompadas pero dicho en modo relajao.
"Mira esos dos porfiados, se dieron medio costalazo afuera del carrete y terminaron compartiendo una chela después."
-
Estar a toda raja
Frase usada para describir que algo está increíblemente lleno o en su máxima capacidad, ya sea un lugar o una situación.
"El carrete en el río estuvo a toda raja, no cabía ni una aguja más."
-
hacerla corta como el pan de molde
Expresión que se usa para decirle a alguien que resuma la historia porque se está alargando más de la cuenta.
"Ya po' compadre, hazla corta como el pan de molde y dime si se casaron o no."
-
mínimo
Forma coloquial de referirse a dar un paseo corto en auto, generalmente sin rumbo fijo y con poca gasolina en el tanque.
"Hoy no hay plata pa' carretear, pero nos pegamos un mínimo por la plaza."
-
Cahuín
En el Maule, un cahuín es ese chisme candente que puede arruinarte el fin de semana o ser la comidilla del mes.
"No me lo vas a creer, pero andan diciendo en el cahuín que Claudio fue visto cantando rancheras encima de una mesa."
-
Arrancarse en la avispada
En Maule, 'arrancarse' es pegarse una escapada rápida y discreta. Y si es 'en la avispada', significa salir volando sin que te vean, como avión sin piloto.
"Cuando vi que empezaron a pedir colaboración para limpiar, me arranqué en la avispada antes de quedar atrapado."
-
andar trepa'o al árbol
Expresión para referirse a alguien que anda medio perdido o confundido, como si estuviera en la luna o colgado de una rama sin saber cómo bajar.
"Juanito llegó a la clase todo trepa'o al árbol, y no entendió nada del examen."
-
estar pa'l gato
Expresión usada para describir a alguien que está en una pésima condición física o anímica, tanto que parece listo para el velorio.
"Después del carrete de anoche, estoy pa'l gato, no quiero ni levantarme."
-
Andar a lo sobaco de camello
Dícese de alguien que lleva mal olor corporal, como un camello después de una maratón en el desierto.
"Compadre, cámbiate esa polera o ya no te aguanto; andas a lo sobaco de camello."
-
Mamá chueca
Expresión utilizada para describir a alguien que tiene mala suerte o que no acierta en nada.
"Compadre, el Nico está más salado que la mar... Anda como mamá chueca, pasando de palo en astilla."
-
Andar a lo pradera
Expresión usada para describir a alguien que anda despreocupado, relajado y sin estrés, como si estuviera paseando por un campo tranquilo un domingo por la tarde.
"Después de renunciar al trabajo, el Pepe anda a lo pradera todo el día; ni las deudas lo inquietan."
-
Peinarse pa'l vapor
Expresión cariñosa para decirle a alguien que se está arreglando con esfuerzo y sin mucho sentido práctico, especialmente cuando la situación no lo amerita.
"¡Ándate luego pues! ¿Pa qué te peinai tanto si solo vamos al negocio? Pareciera que te estai peinando pa'l vapor."
