Los Lagos, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Peinar la muñeca
Dicho que se usa para describir a alguien que está perdido en sus pensamientos o medio despistado, como si estuviera peinando a una muñeca imaginaria.
"Juanito, deja de peinar la muñeca y pon atención al profe antes que te pillen soñando."
-
Trepar el cerro
Usado para describir cuando alguien hace un esfuerzo sobrehumano para lograr algo difícil o enfrenta muchas complicaciones.
"Tuvo que trepar el cerro para convencer al profe de que le subiera la nota."
-
Pega
Término cariñoso y casi resignado para referirse al trabajo diario que te espera, llueva o truene.
"Oye, ¡mañana es lunes otra vez! Vuelta a la pega, no más."
-
Andar con plomo en el ala
Frase usada para describir a alguien que va medio lento o distraído, como si llevara peso extra. Ideal para esos días en que las neuronas están de vacaciones.
"¡Ya po', Juanito! ¿Hasta cuándo andando con plomo en el ala? ¡Despierta antes de que te deje el bote!"
-
Echar la foca
Usar esta expresión es como abrir el grifo del berrinche; significa ponerse de mal humor o armar un tremendo escándalo por algo.
"¡No le trajeron su caldillo y se puso a echar la foca como si hubieran olvidado alimentar a su pingüino!"
-
Estar tanto
Expresión usada para referirse a alguien que pasa todo el día sin hacer nada, usualmente mirando al infinito. Básicamente, un maestro del ocio contemplativo.
"Juanito se quedó todo el sábado en casa, estaba tanto que ya parecía parte del sofá."
-
Perrito caliente
En esta región sureña de Chile, un 'perrito caliente' no es el clásico hot dog, sino alguien que tiene mucho éxito coqueteando, siempre con una chispa de picardía.
"¡Mira a Diego, llegando a la fiesta como todo un perrito caliente, ya está rodeado de admiradoras!"
-
andar a la capacha
Se refiere a andar algo perdido o despistado, como alguien que no sabe bien qué está haciendo o hacia dónde va. Se usa también para describir esos momentos en los que uno anda medio atrasado y dando vueltas por todos lados.
"Juanito anda a la capacha con tanto trabajo; ayer lo vi corriendo por el centro buscando su celular ¡y lo tenía en la mano!"
-
Estar con harina pa' pan
Se usa para describir a alguien que está listo y preparado para lo que venga, como un buen panadero que tiene todo listo en el mesón.
"Está lloviendo a cántaros, pero Juan está con harina pa' pan: trajo paraguas, botas y hasta sanguchitos."
-
Gozarse el calafateo
Expresión usada para referirse a disfrutar al máximo de un buen momento, generalmente en compañía de amigos y unas cuantas cervezas sureñas.
"Cuando sale el sol después de tanta lluvia, nos vamos a la playa con los cabros a gozarnos el calafateo como corresponde."
-
Andar tirando la lana
Expresión usada para referirse a alguien que gasta dinero como si no tuviera fin, creyéndose millonario por un día, y termina sin plata para el pan del desayuno.
"El Carlitos andaba tirando la lana en el bar anoche; hoy amaneció con más resaca que pesos en la billetera."
-
andar pasado de metro
Expresión utilizada para describir a alguien que ha bebido tanto que la gravedad parece afectarle más de la cuenta.
"Anoche Juanito andaba pasado de metro, no paraba de abrazar los postes del alumbrado."
-
Disparo al buche
Expresión que se refiere a tomarse un trago de pisco u otro licor con el objetivo inequívoco de entrar en calor rápidamente.
"Hace un frío del huailahue viejo, voy a darme un disparo al buche antes de salir."
-
Dar filo
Expresión utilizada cuando alguien se encuentra en un estado de hambre tan voraz que podría comerse hasta lo que no come.
"Oye, después de esta caminata por el bosque ya estoy que doy filo. Nos desviamos al refu para almorzar."
-
Manosear el viento
Expresión usada para describir a alguien que está porfiando o discutiendo sobre algo sin sentido, como si estuviera agarrando aire. Alude a esas peleas interminables e innecesarias.
"Ahí está el Pancho otra vez, manoseando el viento con su teoría del chupacabras."
-
Chico 'e campo
Se le dice a alguien que no es de la ciudad, con una pizca de cariño y un toque jocoso, como diciendo que viene directo del corazón del campo sureño. Tienden a creer que ordeñar vacas es mejor cardio que el crossfit.
"Nah compadre, me pierdes al hombre, ese es un chico 'e campo; sabe más de chicha y curanto que de WiFi."
-
Estar azul
Dícese de quien está más aburrido que un chancho en corralito, sin nada que hacer ni con qué entretenerse.
"Me llamaste justo cuando estaba azul mirando cómo caía la lluvia por la ventana."
-
Pegar un cachito
Expresión usada cuando alguien mira con descaro y admiración a otra persona o cosa, como quien no quiere la cosa.
"Ayer vi a Juan pegando un cachito cuando pasó la Sofía al lado de él. ¡Se le cayó la baba!"
-
andar a gramazo
Expresión para decir que alguien está yendo a toda velocidad o modo frenético en lo que sea que esté haciendo, como si tuviera energía infinita. Puede ser por apuro, entusiasmo o simplemente porque así es la vida.
"Mira al Juanito con sus tareas, anda a gramazo desde que le prometieron un viaje si pasa de curso."
-
andar como ciruela en carnaval
Expresión usada para referirse a alguien que va de fiesta en fiesta, siempre listo para el carrete y nunca dice que no a un buen asado con los amigos.
"¡Mira al Fabián! Desde el viernes anda como ciruela en carnaval, no ha pisado la casa ni para descansar."
-
Estai pulento
Frase utilizada para decir que alguien está muy bien, se ve genial o simplemente está en buena onda. Es el equivalente sureño de '¡Qué bacán!'
"Oye compadre, ¿compraste esa chaqueta nueva? Estai pulento pa' salir a carretear."
-
Andar sopiao
Expresión usada para describir a alguien que anda bien despistado o perdido, como en una nube de confusión.
"¡Oye, Juan, deja de andar sopiao y pásame el destornillador antes de que armemos mal la mesa!"
-
Rebajón
La forma más bacán de decir que encontraste una oferta tan buena, que casi te devuelven plata por llevarte el producto.
"¡Cabros! Me compré estos zapatos de cuero a mitad de precio, ¡un rebajón que ni mi abuela se hubiese perdido!"
-
Pindonga
Forma divertida de referirse a los autobuses que siempre van llenos y recorren distancias largas. No es muy elegante, pero te lleva.
"Ya me subí a la pindonga, parece una lata de sardinas, pero al menos llego a destino."
-
Ostras
Expresión que se utiliza para expresar sorpresa o asombro en situaciones inesperadas. Como decir '¡Guau!' pero con un toque sureño.
"¡Ostras! No me esperaba ver a Javier bailando cueca encima de la mesa."
-
darle el pencazo
Expresión que significa criticar o hablar mal de alguien en secreto, especialmente cuando no está presente.
"Después de la junta, siempre nos vamos al café para darle el pencazo al jefe."
-
Sacar los choros del canasto
Expresión para cuando alguien se enoja o pierde la calma de manera inesperada, dejando ver su lado más áspero.
"¡Cuando le dijiste que habías perdido el celular, sacó los choros del canasto y empezó a gritar como pescador con red rota!"
-
estar al aguaite
Estar atento o vigilante, generalmente para evitar que te pillen en algo turbio. Como cuando tu abuelita se acerca y tú escondes la cerveza.
"Ando al aguaite a que el Tomás no me cache usando su Netflix."
-
Elevar los patos
Expresión usada para referirse a salir a volar la mente, especialmente después de un día duro, ya sea con una buena siesta o un rato de relajo sin hacer nada productivo.
"Después de esa reunión eterna, lo único que quiero es llegar a casa y elevar los patos por un buen rato."
-
Trazón
Dícese en toda la Región de los Lagos para referirse a cuando alguien se manda un error o metida de pata tan grande que deja la embarrada entera.
"¡Ufff! La 'Yoli le puso azúcar al guiso por andar distraída, menuda trazón se mandó; me reí tanto que casi me caigo del bote."
-
Probar lluvia
Frase sarcástica que se usa en la región para referirse al hecho inevitable de mojarse debido a las constantes lluvias. Como si uno pudiera 'probar' qué tan mojado puede quedar.
"Oye, lleva paraguas igual, aunque vas a terminar probando lluvia seguro."
