Los Lagos, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Tabique
En Los Lagos, 'andar a tabique' es estar súper inquieto o con demasiada energía, como si te hubieras tomado todo el café de Chillán.
"¡Mira al Pedro! Hoy anda a tabique corriendo por toda la plaza como loco."
-
Andar más perdido que el chucao
Estar completamente desorientado o confundido, igual que un chucao (un pajarito del sur de Chile) que canta mucho pero poco se deja ver.
"Después de tres piscolas, andaba más perdido que el chucao en la fiesta. No encontraba ni al DJ."
-
Echarse una cascara
Expresión usada para referirse a descansar o tomarse un respiro, especialmente después de un día agotador. Como cuando las vacas se recuestan sobre el pasto tras masticar la verdura todo el día.
"Después de trabajar en el campo todo el día, lo único que quiero es echarme una cascara al sol."
-
Andar en la vaca
Expresión usada para referirse a alguien que está procrastinando o haciéndose el loco, como quien anda toreando tareas.
"Oye, Juanito, deja de andar en la vaca y ponte a estudiar pa' la prueba de mañana, ¡ya no estamos en tiempo de rodeos!"
-
Peinar la muñeca
Dicho que se usa para describir a alguien que está perdido en sus pensamientos o medio despistado, como si estuviera peinando a una muñeca imaginaria.
"Juanito, deja de peinar la muñeca y pon atención al profe antes que te pillen soñando."
-
Andar a prestamarca
Expresión usada para describir a alguien que se presenta ante los demás más pulcro y elegante de lo habitual, como si fuera prestado o alquilado.
"¡Mira al Pancho, anda a prestamarca con esa chaqueta de cuero! Seguro que tiene un evento importante."
-
Echar la talla
Expresión utilizada para referirse a cuando uno quiere coquetear o tirar la onda de manera relajada.
"Mira al Seba echando la talla con la Caro, a ver si por fin se le da algo."
-
Pega
Término cariñoso y casi resignado para referirse al trabajo diario que te espera, llueva o truene.
"Oye, ¡mañana es lunes otra vez! Vuelta a la pega, no más."
-
Pegar la pera
Frase que en esta región austral significa procrastinar épicamente mientras dices que vas a hacer algo importante, como estudiar o trabajar.
"Ayer estuve toda la tarde diciendo que iba a estudiar, pero al final pegué la pera viendo memes sobre ovejas."
-
Chica pa'l fresco
Expresión que utilizan los habitantes de Los Lagos para referirse a alguien que le gusta pasearse o mostrarse más de la cuenta, generalmente cuando hay clima frío.
"¡Mira a la Tere con ese vestido! Está más chica pa'l fresco que nunca, igualito como si fuera verano."
-
Andar con plomo en el ala
Frase usada para describir a alguien que va medio lento o distraído, como si llevara peso extra. Ideal para esos días en que las neuronas están de vacaciones.
"¡Ya po', Juanito! ¿Hasta cuándo andando con plomo en el ala? ¡Despierta antes de que te deje el bote!"
-
Echar la foca
Usar esta expresión es como abrir el grifo del berrinche; significa ponerse de mal humor o armar un tremendo escándalo por algo.
"¡No le trajeron su caldillo y se puso a echar la foca como si hubieran olvidado alimentar a su pingüino!"
-
andar en la vola
Cuando estás tan embobado o distraído que pareces estar flotando en otro mundo, casi como si estuvieras sintiendo las buenas vibras de una galaxia lejana.
"Oye, Juanito, deja de andar en la vola y ven a ayudarme con el fogón que se nos viene el asado."
-
Achoclonarse
Ponerse a dormir o descansar amontonados como pingüinos en invierno. Muy útil para espantar el frío patagónico.
"Hace tanto frío afuera que no queda otra que achoclonarse con los panas para ver una peli."
-
darle la mano al amigo
Expresión usada para decir que le vas a echar una mano a alguien pero siempre con una pizca de buena onda sureña.
"Cuando te vi cargando esa montaña de leña supe que tenía que ir a darte la mano al amigo pa' terminar más rápido."
-
Soplar vidrio
Expresión que significa andar sin un peso, estar más seco que el salar. La idea es que andas tan quebrado como un vidrio roto.
"¡No puedo ir a carretear este fin de semana, estoy soplando vidrio hasta fin de mes!"
-
Tirar pa'l mar
Expresión utilizada para referirse a la acción de deshacerse de algo o alguien, especialmente cuando ya no es útil o está causando problemas.
"Ese viejo televisor ya no sirve para nada, mejor lo tiramos pa'l mar."
-
Escribidera
Palabra para describir una charla larga e interminable. Cuando alguien se pone a hablar y hablar como si estuviera escribiendo la novela del siglo.
"Se pasó media hora en el teléfono contando su día, tenía tremenda escribidera esa Josefina."
-
andar a la capacha
Se refiere a andar algo perdido o despistado, como alguien que no sabe bien qué está haciendo o hacia dónde va. Se usa también para describir esos momentos en los que uno anda medio atrasado y dando vueltas por todos lados.
"Juanito anda a la capacha con tanto trabajo; ayer lo vi corriendo por el centro buscando su celular ¡y lo tenía en la mano!"
-
Estar con harina pa' pan
Se usa para describir a alguien que está listo y preparado para lo que venga, como un buen panadero que tiene todo listo en el mesón.
"Está lloviendo a cántaros, pero Juan está con harina pa' pan: trajo paraguas, botas y hasta sanguchitos."
-
tiro la taba
Frase usada para dejar el destino en manos de la suerte, como cuando haces un trueque y esperas que te toque lo mejor; ¡arriesgarse a todas!.
""No sé si ir a trabajar o quedarme pescando... Tiro la taba a ver qué pasa y ahí decido.""
-
Tener más rollo que paño de asado
Expresión usada para referirse a alguien que habla mucho, especialmente cuando da vueltas antes de ir al grano. Se refiere al clásico paño lleno de girones y pliegues utilizados para envolver el cordero del tradicional asado patagónico.
"Pucha que el Lucho tiene más rollo que paño de asado, le pregunté la hora y me soltó un discurso político."
-
andar volado
Expresión que se usa para describir a alguien distraído o pensando en las musarañas, como si caminara por las nubes.
"Te llamé diez veces y ni pescaste, ¿qué andas volado?"
-
¡Eri un seco!
Expresión utilizada para decir que alguien es muy talentoso o sobresaliente en algo, como un maestro del arte culinario de asados bajo la lluvia.
"Después del partido, todos le dijeron a Juanito: '¡Eri un seco!' porque atajó hasta los resbalones de la cancha."
-
andar en yodo
Expresión utilizada para describir a alguien que anda agitado o apurado por estar metido en múltiples cosas a la vez, como si estuviera sumergido en un torbellino.
"Pato anda en yodo con la pega y los estudios, ya ni se acuerda de dónde dejó las llaves."
-
Estar como tabla
Estar rígido o tieso por el frío, usualmente después de pasar un rato al aire libre con el viento austral pegando fuerte.
"Salí a la terraza sin chaqueta y ahora mis dedos están como tabla, ni puedo moverlos para mandar un WhatsApp."
-
Estar como harina
Expresión que se usa para referirse a alguien todo confundido o perdido, igual que echando demasiada harina en una receta sin saber qué hacer con tanta masa.
"Después de la fiesta de anoche, la Maritza llegó a la pega como harina; ni sabía dónde quedaban los papeles."
-
Cahuín
Chisme de alto voltaje que corre como pólvora por los pasillos y rincones de la región, porque a nadie le gusta perderse el último cahuín.
"Oye, ¿supiste el cahuín del baile del sábado? Dicen que Juan estuvo bailando con la tía Pepita toda la noche."
-
Aperifollar
Palabra pícara que se usa para decir que alguien está decorando o embelleciendo algo, ya sea una casa, una prenda o hasta su propia imagen, con un toque de buen humor y estilo.
"¡Mira a la Josefina aperifollando la sala para la fiesta, hasta los cojines tienen moñitos!"
-
Andar con la ¿chueca?
Se usa cuando alguien anda de mal humor o enojado sin razón aparente... como si estuviera masticando vidrio.
"No te acerques a Juan hoy, que anda con la ¿chueca? y hasta al gato le gruñó."
-
andar con la pera
Expresión utilizada cuando alguien anda preocupado o con cara larga, típicamente debido a que tiene pena o algún problema.
"Desde que le rompieron el celular, Javier anda con la pera por toda la casa."
-
Patagónicamente
Adverbio usado para describir una acción llevada a cabo de forma exagerada o épica, al estilo típico y grandilocuente de la Patagonia.
"Anoche la carreta estuvo patagónicamente brutal; bailamos hasta que salió el sol sobre los fiordos."
-
Gozarse el calafateo
Expresión usada para referirse a disfrutar al máximo de un buen momento, generalmente en compañía de amigos y unas cuantas cervezas sureñas.
"Cuando sale el sol después de tanta lluvia, nos vamos a la playa con los cabros a gozarnos el calafateo como corresponde."
-
andar en patanga
Expresión que describe el hecho de moverse sin rumbo fijo, casi dando vueltas como una rueda loca por hacer algo.
"¡Oye, Pancho! ¿Por qué andas en patanga todo el día? ¡Ponte a hacer algo útil!"
-
estar al lorito
Estar al tanto de las cosas. Si te dicen que estés al lorito, mejor pon atención porque se viene algo importante.
"Compadre, esté al lorito porque este finde va a haber una fiesta en la playa que no se puede perder."
-
Andar en rama
Expresión utilizada para describir a alguien que anda despistado o distraído, como si estuviera colgando de una rama y no del suelo firme.
"¡Oye Juanito! ¿Por qué te equivocaste de camino otra vez? Andas más en rama que mono en árbol."
-
lavar la chaqueta
Expresión típica para referirse a alguien que está tratando de arreglar las cosas después de haber metido la pata.
"Después de decirle a su tío que su asado estaba seco, Rodrigo tuvo que lavar la chaqueta y traer una cajita de vino para disculparse."
-
Cursilón
Apodo para esas personas que se pasan de románticas, como si vivieran en una telenovela eterna; ideales para provocar un poco de diabetes emocional.
"El Pedro anda más cursilón que nunca, le trajo serenata en bote a la Juana por toda la costanera."
-
Encargar
En esta región sureña de Chile, 'encargar' no solo significa dar una tarea o pedir un favor; se usa para referirse a la acción de hacerse novio o pareja, similar a 'formalizar'. Así que ojo: si te dicen que te quieren encargar, ¡no es que te están mandando al supermercado!
"Después del festival en Frutillar me encargué con la Marisol. Ahora sí estamos en algo serio."
-
Cicatrizar la caña
Expresión que se refiere a recuperarse de una fuerte resaca después de una noche de copas.
"Después del carrete épico en el muelle, me tomé una buena marraqueta con palta para cicatrizar la caña."
-
contar pescados
Expresión que se usa para referirse a alguien que exagera o embellece las historias más de la cuenta, como si estuviera narrando un cuento épico sobre la última pesca.
"¡No le creas todo a Mario! Siempre anda contando pescados después de cada paseo en bote."
-
Más tieso que un palo
Expresión jocosa para describir a alguien que se queda muy rígido, ya sea de frío, sorpresa o nervios. Como el típico turista que subestima el clima patagónico.
"Después de ver los precios en ese café del centro, me quedé más tieso que un palo."
-
andar pato
Estar sin dinero ni pa'l pan. Literalmente, tu billetera tiene más ecos que billetes.
"- Compadre, vamos por unas cervezas. - No puedo, ando pato desde fin de mes."
-
Andar a microondas
Frase utilizada para describir el estado de estar siempre apurado o al límite, como si todo se hiciera con la urgencia y rapidez del microondas.
"Pedro anda a microondas todos los días; se levanta tarde y luego quiere hacer todo volando."
-
andar pasado de metro
Expresión utilizada para describir a alguien que ha bebido tanto que la gravedad parece afectarle más de la cuenta.
"Anoche Juanito andaba pasado de metro, no paraba de abrazar los postes del alumbrado."
-
Pataleta del agua
Cuando alguien se queja de forma exagerada y dramática por algo pequeño, como si hubiera llovido sobre mojado. Solo los del sur saben cómo patalear con tanta pasión.
"Carlos armó una pataleta del agua porque le sirvieron el café sin azúcar, ¡ni que estuvieran en sequía!"
-
Jugar al teto
Una expresión coloquial para referirse a dejar de lado el trabajo o las obligaciones y disfrutar del momento sin remordimientos. Ideal para esos días en que la productividad se va de vacaciones.
"¡Hoy es viernes y el cuerpo lo sabe! Vamos todos a jugar al teto a la playa."
-
Mantenerse piolita
Expresión que significa pasar desapercibido o evitar meterse en problemas; actuar con discreción y sin armar alborotos.
"Cuando la profe preguntó quién rompió la ventana, todos decidimos mantenernos piolitas."
-
andar pato
Expresión usada cuando alguien anda sin un peso en el bolsillo, o sea, más pobre que un pájaro en septiembre.
"No puedo salir a carretear hoy porque ando pato hasta fin de mes."
-
Estar a patas de lana
Cuando alguien anda desprevenido o sin cuidado alguno. Como un borrego feliz trotando en el campo, pero aquí es más bien ser un despistado total.
"¡Oye, Juan! No seas tan patas de lana y ponte pilas con la tarea, que ya va a llover."
