pata
Así le dicen los ancashinos a un amigo, compadre o brother. Si alguien es tu 'pata', es porque hay confianza y buena onda.
Oye pata, ¿vamos a la fiesta esta noche? Dicen que va a estar de romperla.
Jato
Cuando tienes una rabieta monumental y necesitas irte a calmar, los ancashinos dicen que te vas a tu jato, o sea, tu casa. No confundas con la furia, esto es más bien algo así como 'me lleva el tren'.
Después de ver caer su ceviche al suelo, Toño se fue en un solo jato pa' la jato.
Ya fue
Expresión para describir algo que ya no tiene remedio o se dio por perdido. Se usa cuando la cosa está fea y no queda otra que resignarse.
¿Te cancelaron el viaje a Huaraz? Bueno, pues ya fue... ¡nos quedamos en casita con cancha y queso!
Potra-pa-tu-ventana
Se refiere al novio o pretendiente que está tan enamorado que casi podría trepar por la ventana de su pareja para declararse, como en un drama romántico.
Ese Jaimito es bien potra-pa-tu-ventana, anoche lo vi con flores y una guitarra debajo del cuarto de Yuri.
Feazo
Forma coloquial de decir que alguien es muy feo, pero con un toque de cariño. Usado a menudo entre amigos para vacilar.
Oye, feazo, ni tu mamá te quiere tanto como pa' mirarte de cerca.