Atacama, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
andar en percha
Expresión usada para referirse a alguien que anda con flojera o sin ganas de hacer nada, como colgado de una percha.
"Juan anda en percha hoy, se pasó todo el día viendo tele y ni se ha cambiado el pijama."
-
tener la vena hinchada
Dícese cuando alguien está enojadísimo, tan furioso que parece que le va a explotar una vena.
"Cuando vio que le rayaron el auto nuevo, salió con la vena hinchada como si fuera a reventar."
-
Veranito
Usado para describir los días de un calor infernal que te hacen sentir como si vivieras al lado del mismo sol. Ideal para cuando quieres asustar a alguien quejándose del calor.
"Joaco dice que ya no aguanta más este veranito, pero si apenas estamos en primavera, ¡prepárate para lo que viene!"
-
Libro de la lana
Expresión con la que se refiere a alguien extremadamente predecible o aburrido, como un libro sin sorpresas.
"No invitemos al Leo a la fiesta, ¡es más libro de la lana que calculadora científica!"
-
Tener pan en la puerta del horno
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que está a punto de emprender algo grande o lograr un objetivo importante. Alude al momento crucial justo antes de tener éxito.
"Después de tanto esfuerzo, la Paula está con el pan en la puerta del horno; ese ascenso es suyo sí o sí."
-
Sacaboca
Dicen que es algo así como 'decir más de lo necesario', especialmente cuando la lengua se suelta tras unos pisco sours.
"Estábamos tan entrados en los piscos que Anita terminó como siempre: de sacaboca contando chismes que ni el gato sabía."
-
Tirar la misión
Frase usada cuando alguien se embarca en una tarea complicada o un plan arriesgado, casi como si fuera un valiente explorador del desierto atacameño.
"¿Vas a tirar la misión de conquistar a la Carla? ¡Ya po', que no se diga que falta valentía!"
-
Meter la muela
Expresión que se usa para referirse a cuando alguien está intentando convencer a otro con palabras dulces o engañosas. Algo así como un juego de palabras para engatusar.
"Ese vendedor es tan bueno metiendo la muela, que casi compro una sandía en pleno desierto."
-
Reventado
Súper cansado o agotado al punto de no poder dar un paso más, como si te hubiera pasado por encima una manada de llamas enfiestadas.
"Después del carrete en el desierto sobre las dunas, quedé reventado, loco."
-
Hacerse el perro muerto
Expresión para describir a alguien que pretende no saber nada o hacerse el desentendido para zafar de una situación incómoda. Como que le lanza onda 'me estás hablando en chino' cuando sabe exactamente de qué se trata.
"Cuando su polola le preguntó por esos mensajes, él se hizo el perro muerto, diciendo que no conocía ese número."
-
andar pal gato
Expresión usada para describir un estado deplorable de cansancio o resaca, más muerto que vivo pero todavía dando pelea.
"Después del carrete del finde quedé tan pal gato que el lunes ni me levantaba."
-
¡Todavía andas con los chalados!
Se dice cuando alguien sigue rodeado de gente un poco loca o fuera del eje; esos amigos que son puro entretenimiento y también un poquito problema.
"Cata no cambia a sus amigas por nada, ¡todavía anda con los chalados para todos lados!"
-
Pasar máquina
Expresión colorida que significa pensar mucho sobre algo, a tal punto de dejar la neurona en automático.
"Cuando me contaron el chisme y empecé a pasar máquina, ya no sabía si lo había soñado o era verdad."
-
Tapar la tripa
Una forma creativa de decir que vas a comer algo rápido para calmar el hambre sin mucha ceremonia ni glamour.
"Oye, pasemos al kiosco a tapar la tripa antes de seguir al carrete."
-
Andar calILLAO
Cuando alguien lo está pasando mal en el tema financiero; básicamente, más seco que una uva pasa en pleno desierto.
"Estoy tan calILLAO este mes, que si quiero salir a carretear tengo que pedir prestado hasta para la micro."
-
Partir la cuchara
Expresión usada cuando alguien se retira abruptamente de un lugar, como quien huye al ver que lo van a hacer pagar la cuenta.
"Cuando dijeron que el perdedor pagaba las piscolas, Juan no lo pensó dos veces y partió la cuchara."
-
Pastor de dieta
Dícese de aquel que promete mucho y cumple poco, similar a las famosas dietas que se empiezan con fuerza pero terminan en atracones.
"Ese compadre dijo que iba a dejar de salir a carretear, pero na' poh, terminó siendo pastor de dieta y lo vimos el sábado chupando en la plaza."
-
Tener la yeta
Expresión usada para referirse a alguien salado o con mala suerte en extremo, como si estuviera destinado a tropezar por donde va.
"¡Otra vez te quebraste el brazo! Compadre, definitivamente tenís la yeta."
-
Rayarse el tablero
Expresión usada para referirse a cuando alguien está teniendo ideas muy locas o desvariando, como si su 'tablero' mental estuviera lleno de rayones confusos.
"Juan dijo que él puede surfear en la arena. Parece que se le rayó el tablero después de la última ola de calor."
-
Andar en la percha
Expresión usada para describir cuando uno anda más seco que lengua de loro, es decir, sin dinero ni pa' comprar una coca.
"Uy compadre, este finde no puedo salir al carrete, ando en la percha después de pagar las cuentas."
