andar a lo pato
Frase que se usa para indicar que alguien anda desorientado y medio perdido, como buen patito buscando su laguna.
Desde que Juanita terminó con él, el pobre anda a lo pato por la plaza, sin saber pa' dónde va.
Poner el gorro
Expresión usada cuando alguien engaña a su pareja, generalmente con otro/a.
La Sandra no se atreve a decirle al Juan que ya le puso el gorro hace rato.
Sumar marcianos
Expresión usada cuando alguien está tan distraído que parece estar interactuando con alienígenas en lugar de prestar atención a lo que tiene enfrente.
¡Deja de sumar marcianos y pon atención al camino o nos vamos a perder en esta ruta llena de ovejas!
Frío patagón
Así le llaman al frío tan fuerte que te congela hasta las ganas de moverte. La típica excusa para no salir de casa y quedarse bien abrigadito frente a la estufa.
¿Salir hoy? ¡Ni loco! Está haciendo un frío patagón que ni con diez mantas encima.
Andar a lo piquillín
Para los ayseninos, 'andar a lo piquillín' significa andar distraído o sin rumbo fijo, como cuando vas a buscar algo y terminas en otro lado sin darte cuenta. Eso sí, todo con mucho estilo sureño.
¡Juanito andaba a lo piquillín buscando su billetera y terminó tomándose un mate en la casa del vecino!
Picar con la oveja
Frase usada para describir el acto de intentar discutir con alguien que simplemente no entra en razón. Es como hablar con una oveja, terquedad pura.
Tratar de convencer a mi primo de reciclar es como picar con la oveja, ya le dije mil veces y sigue igual.
¡Al seco!
Expresión usada para animar a alguien a beber un trago de un solo golpe, sin pausas ni respiros, típica de fiestas o celebraciones donde el frío patagónico se combate con buena compañía y algo más espirituoso que el té.
Compadre, en este asado no hay lugar para flojos, así que tome ese vaso de pisco ¡al seco! para entrar en calor.
Cortar el horizonte
Expresión para describir cuando alguien se está haciendo el vago en medio de un paisaje impresionante, como si estuviera 'cortando' la vista con su falta de acción. Es muy común entre los que prometen ir a pescar pero se pasan el día mirando el paisaje.
¡Mira a Roberto! Dijo que iba a ayudar a armar la carpa, pero ahí está, cortando el horizonte sin mover un dedo.
andar a la tusa
Se dice de alguien que anda despistado o perdido, como un velero a la deriva sin timón en medio del fiordo.
Ese compa está tan enamorado que todo el día anda a la tusa, se le olvidó hasta ponerse los pantalones hoy.
Echar la foca
Esta expresión se usa en Aysén cuando alguien le canta las cuarenta a otro, o sea, lo enfrenta directa y bruscamente. Porque aquí andar echando la foca significa no dejar nada guardado.
El Nico estaba puro haciéndose el loco y al final tuve que echarle la foca pa' que se moviera.
andar con el baúl
Frase que se usa para decir que alguien anda con resaca, arrastrando sus penas como si llevara un pesado baúl lleno de ellas.
Después del carrete anoche, el Juanito anda con el baúl y no lo levanta ni una grúa.
pegarse un sapo
Expresión local utilizada para referirse a quedarse dormido en cualquier lugar por estar demasiado cansado, como si un sapo hubiera saltado sobre ti y te dejara out.
Después de subir el cerro con los cabros, me pegué un sapo en la ladera que desperté cuando ya era de noche.
andar a la maleta
Expresión que se usa cuando alguien anda sin rumbo fijo o viviendo una especie de aventura improvisada, como mochilero en los paisajes indómitos de la Patagonia.
Después de renunciar al trabajo, decidió andar a la maleta por Aysén, sobreviviendo con mate y avellanas.
Cachipún
El clásico juego de piedra, papel o tijera, pero aquí se usa para decidir desde quién paga el almuerzo hasta quién lava los platos. Resuelve conflictos más rápido que una junta vecinal.
Pucha, no quiero lavar los platos. ¡Juguémonos un cachipún y listo!
Hierba
En Aysén, cuando te dicen 'hierba', no se refieren al pasto para cortar. Es una forma de hablar sobre esas 'plantitas' que alegran la tarde, pero ojo, siempre legalmente.
El otro día fuimos a lo de Juanito y trajo una hierba que nos hizo pensar que estábamos en las nubes sobre Coyhaique.
Cachar hueás
Expresión que significa comprender o enterarse de algo, especialmente cuando alguien se da cuenta tarde de lo obvio.
Después de una hora conversando, la Lore al fin cachó hueás y se dio cuenta que el pedazo de asado era para todos.
Hablar como un loro
Expresión para describir a alguien que no deja de hablar y habla sin parar, casi como una ráfaga invernal que se lleva todo a su paso.
Compadre, la Claudia habla como un loro; me tuvo pegado al teléfono contando el cahuín del pueblo por dos horas.
Pasar a recoger viento fresco
Expresión utilizada para decirle a alguien que se largue de manera sutil pero firme. Más típico cuando estás hasta la coronilla y necesitas un respiro del mundo.
Compadre, ¿te parece si mejor pasas a recoger viento fresco? Ya llevas tres horas dándome la lata sobre tus problemas con el cable.
Alzar el vuelo
Expresión usada para decir que alguien se va rápidamente de un lugar, generalmente huyendo de una situación incómoda o problemática.
Cuando vio llegar al viejo con cara de pocos amigos, Pedro no dudó y alzó el vuelo antes que le cayera la media bronca.
Señal de humo
Expresión que se usa cuando alguien tarda en responder mensajes o aparece de forma imprevista, como si viviera sin cobertura telefónica.
Hace días que no te veo ni online. Ya pensaba mandarte una señal de humo para ver si sigues vivo.
caminata de bolsa
Expresión utilizada para referirse a una caminata corta cuando hace tanto frío que literalmente te sientes como una bolsa de hielo andante.
Parece que la caminata de bolsa al quiosco nos hará merecedores de una chocolatada caliente.
Renuevito
Dícese de algo que, aunque reparado o arreglado, no deja de ser lo mismo de siempre y probablemente vuelva a fallar. Típico de cuando le das amor a un cacharro viejo para sobrevivir un invierno más.
Le pusimos un parche al jeep y quedó renuevito, pero mejor lleva capa porque igual se llueve adentro.
Tirar la chuleta
Usar el teléfono celular para buscar señal desesperadamente, generalmente en un lugar remoto donde llega poco internet.
Compadre, si subimos al cerro a tirar la chuleta seguro encontramos un poco de señal pa' enviar los correos.
Pasar el puente
Expresión que significa adaptarse ingeniosamente a una situación difícil, generalmente en pleno invierno patagónico.
Este invierno se cayó la señal de internet, pero como buen aysenino, tuve que pasar el puente y seguir con mis series descargadas.
Estar forrado hasta las trancas
Locución que se utiliza para describir a alguien que tiene mucha plata, como si hubiera ganado el loto y está nadando en billetes.
Después de heredar la estancia de su tío, el Nico está forrado hasta las trancas; ya no sabe si comprarse otro terreno o un avión.
Morfar
Forma campechana de decir comer, especialmente cuando estás a punto de devorar una tremenda cantidad como si estuvieras en ayuno desde la última glaciación patagónica.
¡Te noto que baboseas! Vamos a morfar un cordero al palo tranqui, sin más vueltas.
estar pasao pa' la punta'l cerro
Expresión utilizada para señalar a alguien que está demasiado exagerado o alucinado, como si se hubiera ido caminando hasta la punta del cerro más lejano.
¡Oye compadre! Deja de decir que fuiste campeón mundial, estás pasao pa' la punta'l cerro con esas mentiras.
Quedarse cabezón
Expresión que se usa para describir a alguien que se ha distraído o embobado, como si su cabeza se quedara atrapada en las nubes de la Patagonia.
¡Oye, Cristián! No te quedís cabezón mirando el cóndor y ayuda a sacar las jaibas del bote.
Como queso de campo
Frase que se usa para describir a alguien que es sumamente ingenuo, como si jamás hubiera salido del campo al 'mundo real'.
Juanito se creyó la historia del coipo parlante, ¡es más inocente que queso de campo!