Frío patagón
Así le llaman al frío tan fuerte que te congela hasta las ganas de moverte. La típica excusa para no salir de casa y quedarse bien abrigadito frente a la estufa.
¿Salir hoy? ¡Ni loco! Está haciendo un frío patagón que ni con diez mantas encima.
Andar a lo piquillín
Para los ayseninos, 'andar a lo piquillín' significa andar distraído o sin rumbo fijo, como cuando vas a buscar algo y terminas en otro lado sin darte cuenta. Eso sí, todo con mucho estilo sureño.
¡Juanito andaba a lo piquillín buscando su billetera y terminó tomándose un mate en la casa del vecino!
¡Al seco!
Expresión usada para animar a alguien a beber un trago de un solo golpe, sin pausas ni respiros, típica de fiestas o celebraciones donde el frío patagónico se combate con buena compañía y algo más espirituoso que el té.
Compadre, en este asado no hay lugar para flojos, así que tome ese vaso de pisco ¡al seco! para entrar en calor.
Echar la foca
Esta expresión se usa en Aysén cuando alguien le canta las cuarenta a otro, o sea, lo enfrenta directa y bruscamente. Porque aquí andar echando la foca significa no dejar nada guardado.
El Nico estaba puro haciéndose el loco y al final tuve que echarle la foca pa' que se moviera.
andar con el baúl
Frase que se usa para decir que alguien anda con resaca, arrastrando sus penas como si llevara un pesado baúl lleno de ellas.
Después del carrete anoche, el Juanito anda con el baúl y no lo levanta ni una grúa.
pegarse un sapo
Expresión local utilizada para referirse a quedarse dormido en cualquier lugar por estar demasiado cansado, como si un sapo hubiera saltado sobre ti y te dejara out.
Después de subir el cerro con los cabros, me pegué un sapo en la ladera que desperté cuando ya era de noche.
Hierba
En Aysén, cuando te dicen 'hierba', no se refieren al pasto para cortar. Es una forma de hablar sobre esas 'plantitas' que alegran la tarde, pero ojo, siempre legalmente.
El otro día fuimos a lo de Juanito y trajo una hierba que nos hizo pensar que estábamos en las nubes sobre Coyhaique.
Tirar la chuleta
Usar el teléfono celular para buscar señal desesperadamente, generalmente en un lugar remoto donde llega poco internet.
Compadre, si subimos al cerro a tirar la chuleta seguro encontramos un poco de señal pa' enviar los correos.
Pasar el puente
Expresión que significa adaptarse ingeniosamente a una situación difícil, generalmente en pleno invierno patagónico.
Este invierno se cayó la señal de internet, pero como buen aysenino, tuve que pasar el puente y seguir con mis series descargadas.
Morfar
Forma campechana de decir comer, especialmente cuando estás a punto de devorar una tremenda cantidad como si estuvieras en ayuno desde la última glaciación patagónica.
¡Te noto que baboseas! Vamos a morfar un cordero al palo tranqui, sin más vueltas.