Luciéndose
Cuando una persona se viste con lo mejor que tiene para impresionar a los demás, su colección de ropa parece un desfile.
Mira cómo llegó Carlos a la fiesta, ¡venía luciéndose como si fuera a un certamen!
Heladito
Forma coloquial para referirse a un momento de relajación o chisme bajo el caluroso sol aragüeño, acompañado típicamente por un helado.
Después del trabajo nos fuimos todos a echarnos un heladito en la plaza y ponernos al día con los cuentos.
Verga
Interjección y comodín aragüeño por excelencia; sirve para expresar sorpresa, molestia, o simplemente adornar cualquier conversación. Es como el ketchup: va con todo.
¡Verga! Oí que Pedro se lanzó del puente porque le debía al tragamonedas.
arrechera
Estado emocional que indica enojo intenso o cabreo con sabor caribeño. En Aragua, una 'arrechera' puede hacer que hasta el más tranquilo se convierta en Hulk tropical.
Casi me vuelvo loco de la arrechera cuando vi al vecino rayando mi carro nuevo.
Curucuteo
Acción de husmear o investigar chismorreos ajenos con un interés casi detectivesco. Se utiliza para referirse a esa persona que no puede dejar de meterse en los asuntos de los demás.
Epa, Mariela, deja el curucuteo, ¿qué tanto averiguas sobre la vecina nueva?
Estar en la treintañera
Frase usada para describir a alguien que está completamente perdido o fuera de lugar, como si estuviese en una fiesta equivocada.
¡Chamo, no te enteras de nada! Estás más en la treintañera que un perro en misa.
derrotado
En Aragua, estar 'derrotado' no significa que perdiste una batalla; significa que estás sin un céntimo en el bolsillo y ya ni un café puedes comprar.
Chamo, este fin de semana estoy derrotado. ¿Tú invitas las birras?
Osear
Acción de vaguear sin rumbo fijo, curioseando por ahí como quien no tiene oficio ni beneficio, exactamente como haría un osezno que explora el mundo.
Chamo, ¿qué fue lo que hiciste ayer? - Nah, solo me puse a osear por el centro con los panas.
Raptar un vuelto
Expresión utilizada para quedarse con el cambio después de hacer una compra o un mandado. Como si esos bolívares hubieran sido secuestrados por uno mismo.
Fui a comprar el pan y rapté un vuelto para echar gasolina. Que no se entere mi mamá.
Echarse un chapuzón
Expresión usada para referirse a darse un baño refrescante en el río o la playa. Perfecta para esos días de calor agobiante.
Chico, hace tanto calor que mejor nos vamos a Maracay a echarnos un chapuzón.
Esto es un mueble
Frase que se usa para describir a alguien que está de adorno en un grupo o situación, sin aportar nada útil como un sofá mal puesto.
José siempre va a las reuniones, pero nunca opina. La verdad es que el tipo es un mueble.
Partirse la madre
Expresión utilizada para referirse a trabajar o esforzarse al máximo en alguna actividad, como si no hubiera un mañana.
Carlos se partió la madre todo el fin de semana pintando la casa para dejarla lista antes del cumpleaños.
Rebimbillo
Usado para describir a alguien demasiado necesitado de atención o que siempre quiere estar en el centro de la fiesta como un foco.
Ese Andrés no deja de ser un rebimbillo, siempre aparece con luces y música cuando llegamos a la playa.
Echarse una leída
Expresión usada para decir que uno va a echarle un ojo al chisme o ponerse al día con el último bochinche. No tiene nada que ver con libros.
María se fue pa' la plaza a echarse una leída de lo último sobre los vecinos.
Caerse a ciruelas
Expresión utilizada para describir cuando alguien está inventando o diciendo cosas exageradas. Es como decir que está hablando más de lo que tiene, pura fanfarronería.
Ay, Juan siempre se cae a ciruelas diciendo que conoce a Luisito Comunica.
Arrancar la lengua
Expresión utilizada para referirse a alguien que habla demasiado o sin parar. Se dice en tono jocoso cuando una persona no deja de charlar.
Chamo, esa jeva se mete unas habladeras. Al rato me dieron ganas de arrancarle la lengua.
Echarle pichón
Usada para indicar que alguien tiene que esforzarse mucho en una tarea o situación, aunque esté incómoda o complicada. Es como decir 'ponerse las pilas' pero con sabor criollo.
Mira chamo, si te quieres ganar el aumento, tienes que echarle pichón en la oficina aunque el jefe sea un fastidio.
Pela bola
Situación en la que estás más pobre que una rata de iglesia y no tienes ni pa' un chicle. Acabas de despilfarrar la quincena o te llegó la cuesta de enero.
No puedo salir a rumbear este fin porque estoy pela bola después del concierto.
Echarle un camión
Frase utilizada para describir cómo alguien pone mucho empeño o fuerza en algo. Literalmente es casi como decir que le das tanta energía a la cosa que parece que podrías mover un camión con ella.
Ese pana le echó un camión a ese examen y lo pasó de una.
Echarle la gota
Expresión para referirse a darle mucho esfuerzo o dedicación a una tarea, generalmente sudando la camiseta.
Ese carajo le echa la gota todos los días en el gym, por eso está como quiere.
Dame un paso pa' la rapiña
Utilizada para pedir que alguien esté atento o haga vigilancia mientras realizas una travesura o actividad riesgosa. Literalmente to call for a lookout during a 'mischief mission'.
Hey, pana, dame un paso pa' la rapiña mientras agarro unas mangas del vecino.
Echarle la charlita
Expresión utilizada para referirse a alardear o presumir exageradamente sobre algo que se tiene o se ha logrado, usualmente adornando un poco los hechos.
Carlos pasó toda la tarde echándole la charlita a sus amigos sobre su carro nuevo, hasta que alguien le preguntó por qué no lo sacaba del taller.
Echarse a la tumba
Frase relajada y cómica que significa 'dormir profundamente'; porque cuando te 'echas a la tumba', ni una bomba te despierta.
Ayer me eché a la tumba y no escuché ni el aguacero.
Qué bajón
Expresión que describe ese sentimiento de decepción o fastidio cuando las cosas no salen como esperabas, especialmente en situaciones cotidianas. Es como decir 'qué molleja' pero con más sabor aragüeño.
Estaba en la cola del metro y justo a mí se me cerraron las puertas... ¡Qué bajón!
Mitad y mitad
Una forma astuta de referirse a irse a medias en un plan: sea una salida, un gasto o hasta repartir culpas. Nadie se salva de poner su parte.
¡Dale compadre! Si nos agarran con esa locura, hacemos mitad y mitad en las explicaciones.
Ponerse las pilas
Expresión para decirle a alguien que debe activarse o ponerse a trabajar con energía y dedicación en algo.
¡Epa, Luis! Si no te pones las pilas con ese informe, el jefe te va a dar una regañada monumental.
Andar como una turbina
Dícese de la persona que anda a mil por hora, siempre activa y sin freno como si tuviera un motor en las venas.
Desde que Juana consiguió ese nuevo trabajo, anda como una turbina, ni tiempo tiene para el cafecito.
Encargar
En Aragua, 'encargar' es más que hacer un pedido; es la forma mágica para obtener favores o encomendar tareas con una picardía caraqueña.
Broder, encárgate una arepita de pernil cuando vengas, porque hoy me sale tremenda siesta.
Echar un pie
Es salir a pasear o dar una vuelta con alguien, generalmente para divertirse y disfrutar del momento.
Marico, este fin de semana vamos a echar un pie por el centro para despejar la mente.
Echar un idioma
Expresión que se usa para decir que uno va a flirtear o coquetear con alguien de manera espontánea y divertida. Como si hablaras el romántico dialecto del amor.
Anoche en la fiesta me puse a echarle un idioma a Claudia y terminamos bailando hasta el amanecer.
Negro buenamoza
Expresión aragüeña usada cariñosamente para referirse a una persona, sin importar su color de piel, que es muy atractiva o simpática.
¿Viste al negro buenamoza que está bailando en la fiesta? ¡Tiene un flow que enamora!
Echar cancha
Expresión que significa descansar o tomarse un tiempo libre, como aquel que se tira en el pastito fresco sin remordimientos.
Este fin de semana no pienso hacer nada más que echar cancha con mis panas en la montaña.
Casarse una empanada
Expresión usada cuando alguien está tan hambriento que literalmente se comprometería con la comida del puesto callejero, especialmente esas empanadas rellenas de queso.
Chamo, tengo tanta hambre que me casaría una empanada ahorita mismo.
Echá pal monte
Esta expresión se utiliza para animar a alguien a que escape de una situación incómoda o aburrida. En esencia, es como decirle a alguien que se pierda por un rato para evitar líos.
Marico, la suegra llegó inesperadamente; échá pal monte antes de que te vea.
Meterse por los caminos verdes
Frase utilizada cuando alguien busca una solución creativa y poco convencional a un problema, especialmente si es para evadir responsabilidades o normas sin salir del todo de la línea.
No sé cómo hizo Juan para no presentar el examen, seguro se metió por los caminos verdes.
Echarse el cuentico
Expresión usada para describir cuando alguien trata de coquetear o conquistar a otra persona usando su labia y encanto, como si estuviera contando un cuento de hadas.
Carlos se pasó toda la fiesta echándose el cuentico con la chama nueva.
Echarle ojitos
Frase usada para mostrar interés romántico o admiración por alguien de manera coqueta.
Desde que vi a Juan en la fiesta no he parado de echarle ojitos, es que ese chico baila sabroso.
Toditico
Forma cariñosa y exagerada de decir 'todo' cuando quieres impresionar o hacer énfasis en que no se te escapó ni una.
¡Me comí toditico el pabellón y ahora no puedo moverme del sofá!