Aragua, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Meter la oreja
Entrometerse en una conversación ajena con fines de chisme o por pura curiosidad cotilla.
"Siempre que estamos hablando de algo interesante, Juan se acerca y mete la oreja a ver qué decimos."
-
Echar un camuflaje en el matica
Usado para describir cuando alguien se esconde o busca desaparecer, casi como si pusiera su modo ninja en acción. Especialmente útil cuando quieres evitar a alguien o algo de una forma bien discreta.
"Vi que venía mi ex y tuve que echar un camuflaje en el matica antes de que me viera."
-
Echarle trapo
Expresión usada para hablar de impresionar o alardear sobre uno mismo, generalmente para conquistar a alguien o ganarse un elogio.
"Cada vez que vamos al bar, Julio no pierde ocasión de echarle trapo sobre sus falsas aventuras millonarias."
-
Estás echando carro
Significa que alguien está procrastinando o perdiendo el tiempo en lugar de hacer lo que debería. En Aragua, si estás echando carro, probablemente prefieras jugar futbolito o pasarla bien con los pana' antes que trabajar.
"¡Chamo, deja de echar carro y ponte a estudiar para el examen de matemáticas ya!"
-
bicho
En Aragua, bicho no solo es un insecto. Es una palabra comodín que se usa para referirse a cualquier cosa o persona de manera cariñosa o burlona.
"¡Ese bicho me debe plata desde hace un año y todavía no aparece!"
-
sele
Forma diminuta y cariñosa de decirle a alguien que es muy selectivo o especialito al elegir. Como un filtro para todo: comida, lugares, amistades.
"No invites a Juan al almuerzo si vamos a McDonald's, que es más 'sele' y solo come gourmet."
-
echarle la máscara
Se refiere a confundir o engañar a alguien con mucho estilo, como si usaras una máscara para cambiar tu identidad.
"Le eché la máscara al pana y creyó que yo era ingeniero, cuando en realidad no sé ni arreglar un enchufe."
-
Ser una ladilla
Se dice de alguien que es extremadamente fastidioso, como un zancudo que no deja de molestar.
"¡No seas una ladilla, pana, y déjame ver mis series tranquilo!"
-
Echa'er
Se refiere a alguien que siempre está de un lado para otro, meterete y en busca del rumor más calentito del vecindario.
"Ese muchacho es tremendo echa'er, sabe hasta cuando el perro del vecino cambió de collar."
-
traer el saltico
Expresión jocosa para referirse a un bebé cuando ya está empezando a caminar y se tambalea como si estuviera dando pequeños saltitos.
"Mira, ahí viene Carlitos trayendo el saltico... ¡Parece un pingüinito borracho!"
-
Echarse un cuento
Expresión utilizada para contar una historia, generalmente con detalles o chismes, mientras se disfruta de buena compañía.
"Vamos a la plaza a echarnos un cuento y así me cuentas todo lo que pasó en la fiesta."
-
Poteo
Actividad universitaria de salir en grupo a algún bar o sitio nocturno para celebrar que aún falta mucho para graduarse.
"Hoy es viernes, compa, así que acércate al cafetín que esta noche nos vamos de poteo con los panas. ¡Va a estar brutal!"
-
Sopa de yuca
Frase utilizada para describir a alguien que se queda inmóvil o atónito, sin reaccionar ante situaciones sorprendentes.
"Cuando le contaron que su ex estaba con otro, ¡se quedó como sopa de yuca, sin saber qué decir!"
-
Está como Aragua en diciembre
Cuando alguien o algo está súper impredecible: un momento caluroso y al siguiente frío y lluvioso.
"Este carro es loco, a veces arranca y otras no... ¡Está como Aragua en diciembre!"
-
Pegarse
Tener éxito o hacerse famoso de la noche a la mañana, especialmente en el mundo de la música o el espectáculo. Es cuando te conviertes en el tema de conversación de todos, incluso del perro del vecino.
"Desde que lanzó su primer sencillo, el chamo se pegó y ahora no para de salir en la tele."
-
Echar los perros
Frase coloquial que significa intentar conquistar o coquetear de manera descarada con alguien, haciendo uso del típico 'labia' venezolano.
"Juan se le quedó viendo a María en la fiesta y decidió echarle los perros con su mejor discurso encantador."
-
Poniendo la tortuga
Expresión sacada del zoo maracayero que se utiliza para describir a alguien que va extremadamente lento, como si cargara una tortuga en la espalda.
"¡Apúrate con esos papeles, chico! Pareces que estás poniendo la tortuga."
-
Echarle pecho
Enfrentarte a cualquier problema, desafío o situación con valentía y sin achicopalarte. O sea, que no importa lo que venga, tú le echas ganas incluso si te tiemblan las piernas.
"Pero pana, el carro se quedó en pana en plena autopista a medianoche... ¡Nada, vamos a echarle pecho!"
-
Estar como un lazo de tambora
Dícese de alguien que está totalmente borracho y fuera de control, enredándose en desmadres como cuerda floja.
"Ayer, José quedó como un lazo de tambora después de la fiesta y terminó bailando salsa encima de la mesa."
-
Échale concha
Expresión usada para bromear o tomar el pelo a alguien, sugiriendo que le ponga más ánimo o esfuerzo en algo, aunque sea en broma.
"Ah, ¿no te atreves a bailar? ¡Échale concha y demuestra esos pasos prohibidos!"
-
Cerveciar
Acción de salir a tomar cervezas con intenciones de pasarla bien y, si sale, conquistar algún corazoncito en el proceso.
"Pana, ¿qué haces esta noche? Vamos a cerveciar y a ver qué se nos pega por ahí."
-
Echarle un zumo
Expresión que se utiliza para referirse a intentar algo con mucha fuerza o dedicación, similar a 'darle con todo' pero con buenas intenciones.
"Si quieres terminar la tesis este semestre, vas a tener que echarle un buen zumo, ¡dale con todo!"
-
Chamo
Es el 'colega', 'amigo' o incluso 'desconocido' por excelencia. Úsedlo para iniciar una conversación o simplemente saludar con flow.
"¡Epa chamo! ¿Qué fue del partido ayer? ¡Nos dejaron sin uñas!"
-
Echarse un vainazo de oro
Expresión usada para referirse a alguien que se da las mil y una vanidades, luciendo como si vive en la opulencia aunque tenga menos real que un perro caliente sin salchicha.
"Viste a Carlos? Con ese reloj brilla en la oscuridad; se echó tremendo vainazo de oro."
-
Empatar la torre
Expresión criolla usada cuando alguien está tratando de seguirle la corriente a una historia o conversación que ya estaba medio escuchando, pero no sabe ni quién es quién.
"Estaba en la reunión hablando puras pistoladas y de repente meten un chisme; tuve que empatar la torre para no quedar como papagayo mojado."
-
Estar pelao
Quedarse sin plata ni nada en el bolsillo. Es ese momento en el que miras la billetera y escuchas un grillo.
"No puedo salir hoy, bro, ando pelao después de estrenar esos zapatos."
-
echarle pichón
Ponerse las pilas y trabajar duro para lograr algo, con la actitud del que no le teme al trabajo ni a los retos.
"Para remodelar mi casa yo mismo, tengo que echarle pichón todos los fines de semana."
-
¡Ostras, chamo!
Interjección usada para expresar sorpresa o incredulidad, como decir '¡Válgame Dios!' pero más al estilo aragüeño.
""¿Ganaste el concurso de reggaetón? ¡Ostras, chamo! No sabía que movías así las caderas.""
-
echar flores
Frase usada para describir cuando alguien se da más importancia de la que tiene o presume en exceso, especialmente con historias que tienen más cuento que una telenovela.
"Mira a Carlos echándose flores otra vez, contando cómo él solito salvó al equipo... ¡si apenas tocó el balón una vez!"
-
Jalado de hoja
Se utiliza para describir a alguien que está distraído o 'en las nubes', como si lo hubieran agarrado y jalado por una hoja, perdiendo el rumbo.
"Compadre, ¿qué te pasa? Estás más jalado de hoja que un papagayo sin cuerda."
-
Echarse el coliseo
Hacerse el invisible para evitar una situación o compromiso; básicamente 'desaparecer' como por arte de magia.
"Juan se echó el coliseo cuando llegó la cuenta del restaurante. Nos dejó a todos locos."
