Puerto Rico
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar enchismao
Cuando alguien está bien molesto o enojado, tan bravo que se le nota hasta en la pestaña.
"Mira, Juan está enchismao porque le comieron el último pedazo de pastelillo sin pedir permiso."
-
tirar pa' alante
Significa superar las dificultades, enfrentarse a los problemas con valentía y seguir adelante, sin importar lo que te lancen.
"Aunque se puso difícil la cosa con el jefe nuevo, voy a tirar pa' alante y echarle ganas."
-
Janguear
Irse de fiesta o pasar el rato con amigos. Si no estás jangueando, ¿realmente estás viviendo la vida boricua?
"Este weekend vamos a janguear por la isla, ¡prepárate para perreo intenso!"
-
Reventao
Se dice de alguien que está excesivamente cansado o agotado, al punto de parecer que va a desmoronarse. Como cuando te pasa la guagua por encima después de una noche de romería.
"Después de ayudar a mi tía en el zafacón todo el día, estoy reventao. Necesito una siestita urgente."
-
Hacer la cola
No te confundas, esto no tiene que ver con filas. En Puerto Rico, si alguien dice que vas a 'hacer la cola', significa que te van a dar un buen boche o regaño.
"El nene rompió el jarrón y mamá le va a hacer la cola cuando llegue."
-
Meterle el rabo a la piña
Expresión para describir una situación que se complica o enreda de manera innecesaria.
"Juan estaba bien tranquilo hasta que decidió meterle el rabo a la piña y ahora tiene un lío con su suegra."
-
Está arrancao
Dícese de alguien que está pelado, sin dinero para un cafecito ni para un tornillo suelto.
"Mano, después del jangueo anoche, estoy arrancao. Creo que me tocará pedirle fiado a doña Marta."
-
A fuego, máquina
Expresión de camaradería que indica aprobación o que algo está saliendo excelente. Se usa para apoyar a los amigos y resaltar lo bien que están haciendo las cosas.
"Papi, ese remix te quedó brutal. ¡A fuego, máquina!"
-
Volver corillo
Una expresión usada para señalar que alguien quiere regresar con su grupo favorito de amigos. De esas típicas volteretas que das cuando has estado mucho tiempo haciendo lo mismo fuera del combo.
"Después del semestre por allá en Nueva York, lo único que quiero es volver corillo y hanguear como antes."
-
Guillao de muñeco
Frase utilizada para referirse a alguien que anda presumiendo o haciéndose el importante, como si fuera un modelo de escaparate.
"Mira a ese tipo en la fiesta, parece que está guillao de muñeco con toda esa pose."
-
Está chévere
Expresión que significa que algo está muy bien, guay o cool. Es el equivalente boricua de decir que algo 'mola', pero con más sabor caribeño.
"Esa camisa te queda brutal, está chévere para salir a janguear esta noche."
-
Arroz con pollo
Se dice cuando alguien siempre tiene una historia rebuscada para cualquier momento, volviendo lo simple en una telenovela.
"Siempre que sales con Erika ocurre lo mismo; vas por un café y termina narrando cómo conoció a un chef secreto en Japón. Menuda arroz con pollo."
-
Mandarse un algarete
Hacer algo descontroladamente, sin pensar, y del revés. Como cuando la fiesta se va de madre y nadie sabe cómo acabó.
"Ayer en la playa te mandaste un algarete tan brutal que amaneciste con arena hasta en las cejas."
-
Reportarse
No es para ir a oficina del jefe, es cuando alguien te saluda o pide que te hagas presente por respeto o costumbre. Una manera boricua de sentirte 'en confianza'.
""¡Epa! Reportate más tarde pa' ver si vamos al jangueo esta noche.""
-
Furreque
En Puerto Rico, decir que algo es un 'furreque' es como afirmar que es una total basura o desastre; aplicable a objetos, situaciones y hasta personas.
"Esa película que vimos anoche fue un furreque, prefería ver el techo."
-
Estar vara
Expresión que se usa cuando alguien está relajado o despreocupado, casi tirado a la bartola.
"Después del almuerzo, me quedé en el sofá sin hacer nada, bien vara."
-
Bochinche
Chisme sabrosón, puro arte del 'dilo y no digas que yo te dije'. El motor que mueve las conversaciones callejeras boricuas.
"¡Nena, tienes que escuchar este bochinche! Resulta que Doña Juana vio a Pepe en un vacilón con la vecina."
-
¡Eres un tostón!
Cuando alguien está siendo aburrido o molesto en extremo, capaz de quitarle el flow hasta a una fiesta de salsa.
"Mano, deja de quejarte del calor cada cinco minutos, ¡eres un tostón!"
-
Janguear
Ir de fiesta o simplemente pasar el rato con tus panas mientras se aprecia la buena vida como todo boricua.
"Este viernes vamos a salir a janguear en la placita, no me falles que hoy se bebe."
-
Ancho de corazón
Frase usada para describir a una persona generosa, que tiene un gran corazón y siempre está dispuesta a ayudar. Ojo: no confundir con anchura física.
"Ese pana es ancho de corazón, siempre está ahí pa' darme la mano cuando lo necesito."
-
títere
Se refiere a ese novio que siempre anda 'pegadito', resolviendo todo lo que tú quieras; un reguero, pero tu favorito.
"Ese títere mío no suelta mi mano ni para ir al colmado."
-
Enpercharse
Acción de vestirse bien, ponerse elegante y con estilo para impresionar a otros. Cuida'o que aquí la moda es importante.
"Nos vamos pa’l jangueo esta noche, así que tengo que enpercharme con mis mejores pintas."
-
Janguear
Ir de fiesta, pasarla bien con amigos o simplemente disfrutar de la buena vida sin preocupaciones. Básicamente, el deporte nacional del boricua.
"Este viernes vamos a janguear por la playa hasta que salga el sol."
-
Darle zapato
Expresión usada para referirse a cuando vas rápido a algún lugar o terminas pronto un trabajo. Básicamente, ponerle turbo a lo que sea que estés haciendo.
"¡Vamos, pana! Hay que darle zapato pa' llegar a la fiesta antes de que se acaben las Medalla."
-
Al garete
Significa estar sin rumbo, descontrolado o echando pa'lante sin mucho plan. Una forma divertida de describir cuando todo está patas arriba o fuera de lo común.
"El party anoche estuvo al garete; la música se fue y terminamos cantando a capela en la playa."
-
Mamapipe
Se utiliza para describir a alguien que es cobarde, especialmente en situaciones donde uno debería estar echando pa'lante pero prefiere esconderse.
"No seas mamapipe, mano; súbete al carro y vamos a la playa aunque esté lloviendo."
-
Más perdido que adorno en rama
Se usa para describir a alguien que anda más desorientado que un GPS sin baterías, como si fuera un adorno que se perdió en una rama de donde no debe estar.
"Oye, Pedro llegó al cumpleaños diciendo feliz navidad, está más perdido que adorno en rama."
-
Zángano
Se refiere a alguien vago y perezoso que evita el trabajo como si fuera una plaga. También puede usarse cariñosamente para describir a un amigo con tendencias flojas.
"Oye, zángano, deja de estar tumbado en la hamaca y ven a ayudarme con estas compras."
-
Mamar gallo
Frase usada para describir a alguien que está haciendo bromas o perdiendo el tiempo en lugar de trabajar.
"¡Deja de mamar gallo y ponte a trabajar, que la fiesta no se organiza sola!"
-
Está afuego
Se usa para decir que algo o alguien está bien brutal, alucinante o en su punto. Como cuando todo sale perfecto.
"¡Ese concierto estuvo afuego, mano! La gente no paraba de bailar y cantar todas las canciones."
-
Jangueo
Actividad por excelencia de fin de semana en la isla, que consiste en irse de chinchorro en chinchorro con los panas, bebiendo y disfrutando de buena música hasta que el cuerpo aguante.
"Este viernes hay jangueo por Viejo San Juan; nos vemos para darle duro al reguetón y las cervezas."
-
Cortar patas
Expresión que se usa cuando alguien está interrumpiendo o dañando la diversión de otros, como si fuera un aguafiestas en plena celebración.
"Mi pana Juan siempre llega a cortar patas cuando estamos bailando reggaetón bien pega'os en la fiesta."
-
Caballitear
Significa aparentar o presumir de saber mucho sobre algo cuando en realidad no tienes idea; tirar labia como si fueras un caballo 'e Troya.
"Ahí viene Juan a caballitear diciendo que sabe cocinar mofongo, pero se le quema hasta el agua."
-
Está chévere
Expresión que se utiliza para decir que algo es bueno, genial o está a la moda. Es prácticamente la manera boricua de decir '¡Qué cool!' o 'Está bacán.'
"Fui al concierto de anoche y, ¡papi, estaba chévere!"
-
Jartera
Estado de estar llenísimo tras comer como un campechano en la fiesta del barrio, tanto que no te puedes ni mover.
"Después del lechón, los pasteles y el arroz con gandules, tengo una jartera que me deja pegado al sillón todo el día."
-
Estar bien llevado
Expresión puertorriqueña para alguien que anda vestido a la moda, con mucho estilo y actitud.
"Wepa, viste a Pedro anoche en el party? Estaba bien llevado, parecía modelo de revista."
-
Rarito
Se usa para referirse de manera desenfadada a alguien con comportamientos extraños o peculiares, casi siempre en tono de broma pero con mucho cariño.
"Ese chamaco es medio rarito, siempre anda hablando con las palmas como si fueran sus panas."
-
Gueba'o
Refiere nostálgicamente a alguien que por exceso de comida —a veces mofongo, pernil y arroz con gandules incluidos— ha adquirido una redondez encantadora. Es el gordito querido del grupo.
"Ayer vi al panita Jesús en la playa y está más gueba'o que nunca, pero no le importa porque sigue siendo un vacilón."
-
jangueo
Actividad social de tiempo indeterminado donde se comparte buena tercia, música a to' volumen y cervezas al estilo caribeño.
"Este viernes me voy pa'l jangueo con los panas. ¡Va a estar brutal!"
-
Dar pon
En Puerto Rico, cuando das 'pon' no estás regalando nada pero sí compartiendo un acto de bondad y mucha gasolina al darle un aventón a alguien.
"Después de la fiesta, le di pon a Juan al caserío porque el carro de él se quedó sin batería."
-
Guayanés
Se dice de alguien que es medio 'fruta' en el sentido de ser poco fiable o carecer de malicia para ciertos menesteres, como un aguacate sin semilla.
"Oye, no le confíes esa tarea a Luisito, que el tipo es un guayanés y va a pincharte la llanta."
-
Mandado
En Puerto Rico, un 'mandado' es cualquier diligencia, tarea o vuelta que necesitas hacer fuera de casa, usualmente relacionada con el día a día.
"Voy pa'l colmado a hacer unos mandados antes de que apriete el tapón."
-
Dame un brequecito
Petición para que te den un poco más de tiempo, similar a 'dame un segundo', pero con sabor boricua y una pizca de impaciencia caribeña.
"Ay mi pana, dame un brequecito antes de que me hables del chisme ese, que estoy bregando con el arroz pegado."
-
Porfiado
Es esa persona terca como mula que no se baja de su burro ni pa' salvarse. Si le dices blanco, él dice azul con tal de llevarte la contraria.
"No sigas porfiando que la playa está al norte, ¡si yo soy GPS andante en esta isla!"
-
Enchule
Es cuando te da un flechazo de amor tan potente que empiezas a ver a la persona como si fuera la última Coca-Cola del desierto… o mejor dicho, un diamantito.
"Desde que conocí a Juanita estoy en un enchule total, hasta su risa me parece música celestial."
-
¡Está al garete!
Se dice cuando algo o alguien está completamente descontrolado, sin rumbo fijo como un barco sin timón.
"Ese party anoche estuvo al garete, hasta el perro terminó bailando con las tías."
-
Bregar
Experimentar una situación 'complicada' tratándose de sobrevivir el tráfico en la glorieta del pueblo un viernes por la tarde, con meriendas y música a todo volumen para no volverse loco.
"Estaba bregando en la tontería de doblar en la glorieta y parecía que hasta los semáforos querían joinearle el tapón."
-
Está hecho un aguacate
Frase que se usa para decir que alguien está natural y preparado para cualquier cosa, como un aguacate madurito listo para comer.
"Mira a ese chamaco bailando salsa, ¡está hecho un aguacate en la pista!"
-
Janguear
Actividad mística de salir a pasarla bien con amistades, evadiendo el estrés diario y tomando lo que propongan, desde refrescos hasta el fuerte 'jugo e' caña'. Básicamente, la excusa perfecta para estar fuera de casa.
"¿Qué haces hoy? Vamos a janguear por Condado, que el corillo tiene tremenda vibra."
-
Dame un brequecito
Forma puertorriqueña de pedir un poco de tiempo o espacio antes de seguir con una actividad, como un pit stop necesario para cargar energías.
"¡Dale suave, mi pana! Dame un brequecito antes de seguir con todos esos cuentos."
