Estar de mantequilla
Cuando alguien está demasiado relajado o despreocupado, como si nada en el mundo le importara y resbalara todo.
Oye, desde que ganó su billetón en la lotería, Martín anda de mantequilla; ayer ni a la reunión del trabajo fue.
Poderío trujillano
Se usa para describir cuando alguien demuestra una gran habilidad o destreza en algo, especialmente si lo hace de manera impresionante y con mucha confianza.
¡Mira cómo baila esa marinera! Ese sí es poderío trujillano de verdad.
Zapato volador
Expresión usada para describir esa habilidad de tu mamá de lanzarte un zapato desde una distancia considerable como método correctivo tradicional.
Mejor me porto bien en la reunión o mi vieja me manda el zapato volador.
Estar aguja
Expresión que se usa para decir que alguien está sin dinero, más pelado que rodilla de chivo.
Hoy no puedo salir al tono, estoy más aguja que planta en desierto.
Tirar caña
Expresión usada para referirse a intentar conquistar o ligar con alguien de manera insistente y zalamera. Digamos que es el arte del coqueteo norteño sin perder la compostura.
¡Deja de tirar caña todo el rato! Pareces un pescador desesperado.
Gordo
Forma cariñosa (y a veces irónica) de llamar al amigo que siempre se queda en casa por estar muy cómodo con su barriga y prefiere una 'jato' antes que salir.
Oye, Gordo, deja la jato y jalate pa'l tono esta noche. ¡La vas a pasar bomba!
Flaco
Se usa para referirse cariñosamente al novio o pareja, sin importar su tamaño real. ¡Hasta el más fornido puede ser 'flaco' aquí!
Oe, flaco, ¿vamos a comer un cevichito después de la uni o estás con roche?
Tocarse la flauta
Expresión que usan los trujillanos para decir que alguien está holgazaneando o haciéndose el tonto cuando debería estar trabajando.
¡No te pases todo el día tocándote la flauta! Termina de una vez con las tareas antes de que mamá llegue.
Cholo Power
Frase que celebra el orgullo y la energía inquebrantable de ser norteño y trujillano. Se usa para expresar fuerza, garra y espíritu combativo.
Ayer jugamos fulbito en el barrio y ganamos con puro Cholo Power, ¡nadie nos paró!
Sincronizado
En Trujillo, estar 'sincronizado' significa que estás completamente alineado o de acuerdo con alguien, como si fueran uno solo. Es esa conexión mágica donde ni necesitan terminar las frases porque ya se leyeron la mente.
Con Ricardo estoy tan sincronizado que cuando él dice 'ceviche', yo ya tengo el limón en la mano.
Estar como relámpago
Frase que se usa para describir a alguien que está muy apurado o que hace todo de manera súper rápida, casi como si tuviera un cohete en los pantalones.
Ese Juan siempre anda como relámpago, hasta ya terminó su tarea antes de que empezara la clase.
Achachay
Expresión de sorpresa o enfado que se usa cuando algo resulta ser un verdadero lío o problema grave; el tipo de enredo que hace suspirar a las abuelas.
Cuando vi la factura del celular después de la fiesta, solo me salió un '¡achachay!', ¡qué crimen con esos gastos!
Jato
Forma peculiar de llamar al hogar o casa en Trujillo. No importa si es grande o chiquito, un jato siempre es tu rincón sagrado para aterrizar después de disfrutar la vida trujillana.
Oe, nos vamos de tonazo, pero primero tengo que dejar las cervezas en el jato.
fuera de choreta
Expresión utilizada para describir a alguien que es un absoluto insoportable o fastidioso, alude a una 'choreta', ese amigo zancudero que siempre te vacila con ganas.
¡Ese causa está fuera de choreta, no para de hablar tonteras desde que llegó!
Estar más perdido que un libro en pollada
Se usa para referirse a alguien que está completamente desorientado o fuera de lugar, como un libro en una fiesta llena de gente comiendo y bebiendo.
Ese compa estaba más perdido que un libro en pollada cuando le preguntaron sobre algoritmos en clase.
Disfrutón
Persona que se echa a la buena vida, gozador en extremo. Siempre está relajado como si estuviera de vacaciones permanentes.
Ese Javier es un disfrutón, siempre se le ve en la playa y nunca lo hemos visto trabajar ni un día.
Tablero
Forma coloquial de referirse al estómago cuando alguien come como si no hubiera mañana. Se dice que está llenando el tablero.
Después del almuerzo dominical, Juan tenía el tablero tan lleno que parecía un tambor.