Soy tu cadena
Expresión usada por los guariqueños para responder a alguien que les llama 'bebé', implicando un vínculo cercano y juguetón.
—Oye bebé, pásame la sal. —¡Soy tu cadena!
Tomar aceite
Expresión utilizada para referirse a alguien que se pasa de listo o se la tira de más astuto, pero la verdad es que no engaña ni a su propia sombra.
Ese tipo viene con unos cuentos que parece que tomó aceite, pero nadie le cree.
Estar pepa
Expresión que se usa para decir que alguien está en su mejor momento, lleno de energía y tiene todo bajo control. Como si estuviera brillando por sí mismo.
¡Ese chamo está pepa después de ganar la carrera! Anda como un cohete dando vueltas al pueblo.
Chachareo
Acto de hablar con exageración y mucho detalle sobre cualquier tema, sin importar su importancia.
Mira a ese, desde que llegó al bar no ha parado con el chachareo, ya nos sabemos toda la telenovela.
Anda con gloria
En Guárico, cuando alguien 'anda con gloria', significa que va caminando cómodamente o sin apuro, como si la vida fuera un vals.
Juancho llegó tarde a la reunión porque andaba con gloria, disfrutando de cada paso.
Pegarse un tiro
Expresión popular para referirse a beber algo fuerte de manera rápida, como un trago de aguardiente que sube como bala.
"Compadre, hoy vamos a pegarnos un tiro antes de salir pa' la fiesta, así entramos con las pilas puestas."
Echao pa'lante
Dícese del que no le tiene miedo a nada y va con todo, como un toro en las fiestas patronales. A veces demasiado audaz para su propio bien.
José es tan echao pa'lante que cuando el jefe pidió voluntarios para mudarse a las oficinas de Alaska, fue el primero en levantar la mano.
Ciego de caña
Forma poética y divertida de describir a alguien que se ha pasado de tragos con el aguardiente hasta perder el juicio. Se cree Quijote, pero termina más bien como Sancho.
Después del cumpleaños de Juan, Pedro quedó ciego de caña y terminó bailando solo en la plaza del pueblo creyendo que era Shakira.
Arrecherísimo
Cuando algo es tan irrealmente increíble que se te quitan las ganas de seguir buscando más en la vida, este es el nivel máximo de lo espectacular.
Ese concierto estuvo arrecherísimo, ni en mis sueños más locos pensé ver a Lasso tocando con los Flamingos en San Juan de los Morros.
andar en misión
Frase usada cuando alguien está metido en un lío o en algún negocio medio turbio, pero va con todo el talante como si nada.
Chamo, ayer vi al Pancho por el centro y parecía que andaba en misión contra el mundo.
Terrible nota
Expresión usada para describir cuando algo o alguien se pasa de lo divertido, como una fiesta épica donde la alegría desborda.
La parranda anoche estuvo de terrible nota, bailamos hasta que amaneció.
Cerdo Pelao
Expresión utilizada para referirse a alguien que está completamente dispuesto y preparado para hacer algo, sin dar rodeos, como un cerdo listo para el asador.
El Juan está cerdo pelao pa' la pachanga de esta noche, ya tiene hasta los bailes listos.
Más pelado que rodilla 'e chivo
Se dice de alguien que está tan quebrado, económicamente hablando, que no tiene ni un bolívar para sorber agua en el río.
Chamo, después del fin de semana largo quedé más pelado que rodilla 'e chivo.
Pingolear
Se dice cuando alguien se queja o protesta constantemente por cualquier cosa, especialmente si lo hace de manera insufrible.
¡Deja de pingolear por el café frío y ponte a echarle ganas!
Parapeto
En Guárico, un 'parapeto' es algo hecho de manera chapucera o improvisada, como cuando armaste un castillo de naipes que se cae con el viento.
Ese puente que hicieron es puro parapeto, se nota que no va a durar ni hasta la próxima lluvia.
Hasta en el último callejón
Modo coloquial de Guárico para referirse a algo que está completamente extendido o conocido, incluso en los lugares más recónditos.
El chisme del día se escuchó hasta en el último callejón de San Juan, ¡nadie se escapa!
Andar como pluma al viento
Frase que se utiliza para describir a alguien que anda de aquí para allá sin rumbo fijo, como perdido o distraído.
Desde que lo dejó la novia, Juan anda como pluma al viento por todo Guárico.
andar en el fondo
Expresión utilizada para referirse a estar sin dinero, o sea, raspando la olla con una cucharita de café.
Desde que me compré esa moto estoy andando en el fondo, ¡no tengo ni un medio pa' un cafecito!
Echarse pa' los lados
Frase utilizada cuando alguien está evitando una responsabilidad o compromiso, típica de personas que se escabullen como lagartijas en verano.
Cuando le pedí ayuda con la mudanza, se echó pa' los lados inventando que tenía que sacar al perro a pasear.
Jamerrear
Mandarse una jamerra de lo mismo hasta que te explote la paciencia, ya sea pegarse un bailón con el mismo paso o contarte el chiste por enésima vez.
"Tu primo siempre viene a jamerrear con ese cuento viejo. Ya ni risa da, vale."
Culebrita
Se usa para referirse a un chisme caliente que anda corriendo por ahí, normalmente más torcido que una promesa de político.
Ayer en la plaza, Pedro soltó una culebrita sobre el nuevo jefe del pueblo; todos quedamos con la boca abierta.
Estirar el bejuco
Expresión que se utiliza cuando alguien está alargando una situación más de lo necesario, ya sea en una reunión o contando un cuento.
¡Deja de estirar el bejuco y ve directo al grano! Ya sabemos qué pasó en la fiesta.
Caminando en el oscuro
Se dice de alguien que anda despistado o sin saber exactamente qué está haciendo, como tratando de encontrar la luz al final del túnel.
Ese José siempre anda caminando en el oscuro, se le olvidó que hoy era su cumpleaños y ni pastel compró.
Darle al tabique
Expresión usada para referirse a alguien que habla demasiado, como si estuviera dándole con todo a un tabique de palabras.
Esa María no para de darle al tabique, desde la mañana está tirando cháchara sin parar.
Armá pa' lo tuyo
Expresión utilizada cuando alguien necesita organizarse o prepararse para un futuro exitoso, ¡como construirse una buena vida!
Chamo, si sigues gastando todo en caña, nunca vas a armar pa' lo tuyo.
Bibliojangueo
Es el combo perfecto de ir a la biblioteca, pero en plan relajado y más para socializar que para estudiar. Porque en el Guárico sabemos cómo mezclar estudio con buena vibra.
Hoy nos vemos en la bibliojangueo pa' sacar los libros… ¡y los chismes!
ponerse como un limón
Expresión usada cuando alguien se pone muy celoso o furioso, al punto de estar amargado como un limón.
Cuando vio a su novia bailar con otro, se puso como un limón en la fiesta.
Pana
Forma típica de llamar a un amigo, como decirle 'bro' o 'compa', pero con un toque más llanero y cálido.
Epa, pana, ¿cómo va la vuelta pa' este fin de semana, vamos al río?
Tumbar la quijada
Frase que significa quedarse con la boca abierta de sorpresa o asombro, como cuando te cuentan un chisme jugoso.
Cuando me dijo que ganó la lotería, se me tumbó la quijada de una.
Dar rolo de arrechera
Expresión utilizada para decir que algo o alguien causa mucho enojo, pero con un toque sabroso del hablar llanero.
Verga, cuando supe que me subieron el pasaje sin avisar, me dio rolo de arrechera.
Decirle sus cuatro vainas
Expresión usada para enfrentar a alguien y decirle todo lo que piensas sin filtros. Como desahogarte con un combo verbal bien guariqueño.
Si Juan me vuelve a dejar plantada, le voy a decir sus cuatro vainas delante de todo el barrio.
¡Qué cangrejo!
Expresión que se usa para indicar sorpresa o incredulidad ante algo complicado o inesperado. Similar a decir '¡Qué complicado!' pero con sazón llanera.
¿Te enteraste que Juan apareció con la novia de Pedro? ¡Qué cangrejo, vale!
Doblarse como loco
Expresión usada para decir que alguien se está riendo tanto que casi no puede mantener la compostura, como si estuviera doblándose de risa.
Juana contó un chiste tan bueno que terminamos doblándonos como locos en la reunión; casi salgo rodando por el piso.
Trazarse una luz
Expresión que significa iluminarse mentalmente, tener un momento de inspiración repentina o genialidad en medio de la plática.
Estábamos viendo cómo rescatábamos el partido y María se trazó una luz: ¡un pase espectacular y gol!
Carajito
Forma cariñosa y a veces un poco fastidiosa de referirse a un niño, especialmente cuando es hiperactivo o travieso.
¡Ese carajito no se queda quieto ni amarrado, parece que tiene hormigas en el pantalón!
Echar una mano
Expresión utilizada para ofrecer ayuda o colaborar en algún chanchullo, legítimo o no. En Guárico, el poder de la amistad se mide por cuántas manos te echan.
Se me rompió la moto y Pedro vino a echarme una mano; ahora corre más rápido que antes.
Agüeo
En Guárico, si te dicen que estás agüeo es porque te quedaste pasmado o embobado mirando algo. Como cuando ves a alguien bailando joropo con una pierna rota y no puedes dejar de mirarlo.
Cuando vio el caballo pasar gallardo por la calle, se quedó agüeo hasta que le cayó un mango en la cabeza.
Estar en la turbina
Expresión utilizada para describir a alguien que está envuelto en un lío o problema tan complicado que parece imposible de resolver, como si estuviera atrapado en el remolino de una turbina.
Después de prestar dinero sin leer la letra pequeña del contrato, Ramón está metido en la turbina y no sabe cómo salir.
Echar un guarapo
Expresión usada para referirse a tomar algo de beber, generalmente bebidas alcohólicas en compañía de amigos.
Hoy vamos a echar un guarapo con los panas pa' celebrar el cumple del Chino.
Irse al fondo
Expresión usada para decir que alguien se fue de fiesta descontroladamente y probablemente no recuerde nada al día siguiente.
Anoche nos fuimos al fondo con esos tragos; hoy me levanté sin saber ni cómo llegué a casa.
Huachafita
Esa mezcla curiosa y algo caótica de varias cosas que, aunque no parezca, juntas funcionan bien. Como cuando intentas echar arroz con espaguetis y te sale un plato que ni tú mismo entiendes cómo es tan sabroso.
Ayer hice una huachafita con los restos de la nevera, ¡y ni los perros dejaron migajas!
Empatarse
En Guárico, esto de 'empatarse' no es que te pongas a salir con alguien, ni mucho menos. Aquí significa pillar una borrachera memorable que te deja al mismo nivel que el suelo.
Ayer me empaté tanto que amanecí abrazado a la vaca de mi tío allá en el potrero.
A paso de morrocoy
Se usa para describir a alguien que va muy lento, como si estuviera compitiendo con una tortuga perezosa. Ideal para esos momentos en que la prisa no es parte del plan del día.
Óyeme, Juan va a paso de morrocoy, seguro llegamos mañana antes de que él termine esa tarea.