La Guaira, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Repartir leña
Expresión usada para aludir a alguien que está regañando fuerte o armando una bronca bien sabrosa. Indica que están entregando críticas o insultos de manera contundente.
"Llegué tarde y mamá empezó a repartir leña, hasta el perro se escondió."
-
Cambur
En La Guaira, 'cambur' no solo se refiere a la fruta sino también a los favores o 'palancas' para conseguir un trabajito.
"Necesito un cambur pa’ ver si consigo estrenar chamba pronto."
-
Estás hecho un ángel caído
Se dice de alguien que este despeinado o con una apariencia desastrosa. Como si hubiera librado una batalla épica y su melena hubiese sido la única víctima.
"Chamo, ¿qué te pasó? Estás hecho un ángel caído con ese look de guerra en plena playa."
-
Pegarse como un chicle
Expresión que se refiere a alguien que no se despega ni con agua caliente, ya sea una persona en una fiesta siguiéndote por todas partes o ese pana que siempre anda detrás cuando quieres estar solo.
"Chamo, ese tipo se me pegó como un chicle en la rumba, no había manera de quitarlo de encima."
-
Está del carajo
Expresión que denota que algo es extremadamente malo o problemático. Es como si todo estuviera patas arriba y no hay forma de arreglarlo.
"Intenté subir la montaña con este calor y pana, está del carajo llegar sin quedarme sin aire."
-
Chica aguachina
Se refiere a una chica que le encanta pasar el día en la playa, siempre bajo el sol y pegada al mar. Es un término cariñoso usado por los locales para describir a alguien con alma de sirena.
"Viste a Mariana, está otra vez en Playa Verde. Esa chama es una chica aguachina de verdad."
-
pana de por vida
Una expresión para referirse a ese amigo inseparable que está contigo en las buenas y en las malas. En La Guaira, un 'pana' es más que un simple amigo: es casi de la familia.
"Este chamo me ayudó cuando se me quedó el carro varado; definitivamente, es mi pana de por vida."
-
Estás servido
Frase coloquial para decirle a alguien que tiene todo lo que necesita o está listo para cualquier cosa. Es como cuando en el restaurante te dicen 'a la orden'.
"¿Vas a la playa con nosotros? ¡Tranquilo, mi pana, estás servido con todo lo que necesitas: sillas, sombrilla y hasta la cava llena de unas bien frías!"
-
Estar pelando como un gato en La Guaira
Frase divertida que denota estar sin un centavo, literalmente en bancarrota, tipo cuando ni al gato le queda comida.
"¿Juancito prestarme plata? ¡Ese anda pelando como un gato en La Guaira!"
-
echarle los perros
Expresión usada para insinuar románticamente (o no tanto) que alguien tiene un interés amoroso en otra persona. Como un piropo pero con más intenciones.
"¡Cuidado! Parece que Juana está echándole los perros a Carlos desde hace rato y él ni cuenta se da."
-
Sudar la gota gorda
Expresión usada para describir el esfuerzo sudoroso que implica trabajar bajo el sol caribeño, como si estuvieras en una sauna de vapor, pero sin el lujo.
"Ayer fui al mercado y con este calor tuve que sudar la gota gorda cargando las bolsas."
-
Macundales
Como cuando vas preparado para la guerra o un camping y llevas más cosas que el Titanic, 'macundales' es todo ese chirimbolo que cargas encima.
"Juanito no puede salir sin todos sus macundales; lleva la mochila como si fuera a mudarse a Marte."
-
Camellar
Curiosa forma de decirle al trabajo duro y continuo, el preferido de la costa caribeña que siempre tiene algo por hacer.
"Chamo, este fin de semana toca camellar en la playa pa' tener plata para las birras."
-
Dejar la guaira
Frase usada cuando alguien finalmente supera un problema o drama amoroso. Se refiere al orgullo local de 'subir' desde La Guaira (al nivel del mar) hacia Caracas (en altura), como símbolo de dejar atrás las penas.
"Chamo, ya deja la guaira y sal más, que esa jeva no vale la pena."
-
echarse una jeta
Tomarse una siesta rápida y poderosa en cualquier lugar disponible. En La Guaira, pocos entienden el arte de millar la energía en un parpadeo.
"Después del almuerzo, me eché una jeta en la hamaca y ahora estoy como nuevo."
-
Tumba'o
Actitud o estilo con mucho flow y confianza desbordante; siempre andando por la vida como si estuvieras caminando al ritmo de una buena salsa.
"Ese catire sale del truco con un tumba'o que parece que está modelando en pleno bulevar."
-
Hoyito
Manera cariñosa de referirse al ombligo. Es el centro de atención cuando estás en la playa con poca ropa.
"Vamos a la playa pa' ver quién tiene el hoyito más bonito."
-
Fugarse por los manglares
Expresión usada para referirse a cuando alguien se escapa de una situación incómoda o comprometedora con tanta habilidad que parece desaparecer mágicamente entre el follaje.
"Ayer en la fiesta, cuando vieron llegar a la suegra, Juancho se fugó por los manglares antes de que pudiera abrir la boca."
-
darle al guaireño
Expresión utilizada para describir a alguien que hace mucho drama o llora por cosas pequeñas, típico como cuando el mar se agita con un simple viento.
"Mariana se puso a darle al guaireño porque se le cayó una galleta al piso."
