¿Qué significa "Echar un ojo"?
-
Expresión utilizada para vigilar algo de cerca, comúnmente usada por personas curiosas.
"Mientras hago la cola para el pan, échale un ojo a los precios del café, pana."
-
Expresión madrileña que significa vigilar algo o asegurarse de que todo está en orden mientras se disfruta del cotilleo local.
"Estoy echando un ojo a la paella mientras le cuento los últimos chismes a la Pili."
-
Se dice cuando quieres vigilar o asegurarte de que algo está bien, como cuando revisas a quién le estás echando el ojo durante las vacaciones.
"Compadre, échale un ojo a mi hamaca mientras voy por más tacos de carnitas."
-
Expresión tlaxcalteca que significa vigilar algo o prestar atención, como quien echa una miradita discreta sin comprometer la posición.
"Mientras preparan los tamales en la fiesta, vamos a echarle un ojo al juego de lotería para que nadie haga trampa."
-
Significa mantener al tanto de algo o alguien, pero ahí no más, sin mucho estrés. Básicamente, vigilarlo de lejitos, como con flojera zuliana.
"Maracucho: Voy a dejar la pega más temprano hoy. Panita: Dale, pues, yo le echo un ojo pa’ que nadie se avive."
-
Revisar algo rápidamente o vigilar que todo esté en orden, como si le dieras un vistazo rápido con tus propios ojos de águila.
"Chamo, échale un ojo a mi moto mientras entro al abasto rapidito, no vaya a ser que se la lleve algún malandro."
-
En Querétaro, 'echar un ojo' significa no solo vigilar, sino también inspeccionar con detalle, como un Sherlock Holmes amante de los tacos. Cuando dicen 'echar un ojo', hay más chisme de fondo que en una telenovela.
"Voy a echar un ojo al puesto de garnachas, a ver si ya tiene salsita verde, porque sin eso no hay sabor."
-
Frase utilizada para mantenerse al tanto de algo o alguien, sin perder detalle como buen curioso venezolano.
"Voy a echarte un ojo mientras sales con esa chama, no vaya a ser que te deje embarcado."
-
Expresión utilizada para referirse a observar algo de manera discreta o con atención. No implica perder un ojo literalmente, sino mirar con astucia.
"Voy a echar un ojo al conuco del vecino, a ver si ya están saliendo los mangos. ¡No vaya a ser que me los gane!"
-
Frase usada cuando alguien va a observar o vigilar algo de manera relajada, sin mucho compromiso.
"Chamo, échale un ojo a mi celular mientras voy al baño, no vaya a ser que salga corriendo como el autobús."
-
Significa mirar algo de manera rápida o superficial, generalmente por pura curiosidad o para estar al tanto.
"Compadre, echa un ojo a la parrilla mientras busco más birras, no vaya a ser que se nos queme el asado."
-
Significa vigilar o poner atención en algo o alguien, generalmente usado cuando le pides a alguien que cuide cosas de manera informal.
"Oye, voy al baño rápido, ¿le echas un ojo a mi mochila? No quiero que se la echen patas."
-
Expresión para vigilar algo o a alguien, pero en plan relajao. No es que saques el ojo del dorso y lo pongas ahí, es más figurativo.
"Voy al baño, ¿puedes echarle un ojo a mi tapa de pulpo?"
