-
Echar un ojo
Expresión criolla para cuando alguien vigila algo de cerca; más usado por el chismoso promedio.
"Mientras yo hago la cola pa'l pan, échale un ojo a los precios del café, pana."
-
Expresión madrileña que significa vigilar algo o asegurarse de que todo está en orden mientras se disfruta del cotilleo local.
"Estoy echando un ojo a la paella mientras le cuento los últimos chismes a la Pili."
-
Expresión tlaxcalteca que significa vigilar algo o prestar atención, como quien echa una miradita discreta sin comprometer la posición.
"Mientras preparan los tamales en la fiesta, vamos a echarle un ojo al juego de lotería para que nadie haga trampa."
-
En Querétaro, no sólo vigilas sino que también inspeccionas cual Sherlock rolo de tacos. Cuando dicen 'echar un ojo', hay más chisme de fondo que en una telenovela.
"Voy a echar un ojo al puesto de garnachas, a ver si ya tiene salsita verde."
-
Frase utilizada para mantenerse al tanto de algo o alguien, sin perder detalle como buen curioso venezolano.
"Voy a echarte un ojo mientras sales con esa chama, no vaya a ser que te deje embarcado."
-
Frase usada cuando alguien va a pasar un rato observando o vigilando algo, pero sin mucho compromiso. Un vistazo relajado.
"Chamo, échale un ojo a mi celular mientras paso al baño, no vaya a ser que salga corriendo como el autobús."
-
Significa vigilar o poner atención en algo o alguien, generalmente usado cuando le pides a alguien que cuide cosas de manera informal.
"Oye, voy al baño rápido, ¿le echas un ojo a mi mochila? No quiero que se la echen patas."
-
Expresión para vigilar algo o a alguien, pero en plan relajao. No es que saques el ojo del dorso y lo pongas ahí, es más figurativo.
"Voy al baño, ¿puedes echarle un ojo a mi tapa de pulpo?"
