Pegar el grito en el cielo
Frase usada cuando alguien se hace un drama digno de telenovela mexicana por una trivialidad. Como si anunciaran el fin del mundo porque se acabó la salsa en los tacos.
Manuel pegó el grito en el cielo cuando vio que le pusieron piña a sus tacos al pastor.
Andar chirotón
Expresión utilizada para describir a alguien que anda valiente de más o echándole muchas ganas, casi rayando en lo temerario.
Ese Juan anda bien chirotón con su moto nueva, ya hasta se quiere aventar un caballito en pleno centro.
Caminito
En Michoacán, un 'caminito' no es solo un sendero; es el atajo mágico secreto que te lleva directo a las gorditas de Doña Lupe sin rodeos.
No te vayas por la carretera principal, agarra el caminito y llegamos más rápido a la fiesta con los tacos bien calientitos.
Andar como semilla en costal
Hace referencia a estar inquieto o nervioso, como si alguien no pudiera quedarse quieto. ¡Como una semilla brincando en el costal!
Desde que le dijeron que iba a ser papá, anda como semilla en costal de un lado para otro.
Tirar verbo
Expresión para referirse a cuando alguien está ligando o coqueteando intensamente, usualmente acompañado de discursos mareadores y dicharacheros.
Ayer Juan se aventó toda la tarde en la plaza tirando verbo con las chicas del Tec.
Andar en la movida
Expresión usada para referirse a alguien que siempre anda involucrado en líos o situaciones dudosas, como un compa detective privado del barrio… pero sin licencia.
El Chucho siempre anda en la movida, lo último fue encontrar al perro perdido de Doña Lupe por un 'donativo'.
Ando bien plomo
Dicho para indicar que uno está muy cansado o agotado, como si llevase peso de plomo encima.
Después de bailar toda la noche en la fiesta del pueblo, ando bien plomo. ¡Necesito un café y unas carnitas para revivir!
Tirar barrio
Expresión que significa andar tranquilo y relajado en tu vecindario, disfrutando con los amigos sin preocupaciones, como pez en el agua.
No hagas planes para el fin, nos vamos a tirar barrio por la tarde como siempre.
Chimostiar
Verbo adorable que Michoacán ha adoptado para referirse a la acción de cotillear sobre alguien, porque el chisme nunca falta.
No vayas a chimostiarle a la comadre lo que platiqué, ¡es un secreto!
Insoflable
Dícese de una persona o situación tan insoportable que parece que va a explotar en cualquier momento.
El compadre está insoflable con sus quejas del calor, ya nadie lo aguanta.
Echar el libro
Expresión utilizada para describir cuando alguien se echa la flojera, dejando a un lado sus deberes, posiblemente porque está pretendiendo estudiar o leer.
No lo molesten a Juan, que dijo que se iba a poner a estudiar... seguro anda echando el libro en su cuarto.
Huele a pozole
Expresión utilizada para indicar que algo sospechoso está ocurriendo, como decir 'hay gato encerrado' pero con un toque más sabroso y mexicano.
¡Ay hija! Si de repente todos se quedaron callados cuando entraste, eso ya huele a pozole.
Ranchear
Salir al monte o a la sierra a pasar el rato como todo buen michoacano que se respeta. Puede incluir desde llevar serenata a las vacas hasta encontrarse con un aguacate salvaje.
Hoy toca ranchear, así que saca el sombrero, algo de comer y vámonos al cerro.
Meter caña
Frase para darle duro a algo, esforzarte al máximo o ponerle mucho entusiasmo a lo que haces, como un cafecito extra fuerte en la mañana.
Hoy tengo tanto trabajo en la oficina que me voy a meter caña con todas las pilas bien puestas.
Tirarle el chón
Una manera coloquial de decir que estás coqueteando intensamente con alguien, al punto de declararte o tirarle la onda.
Anoche en la fiesta le tiré el chón a Lupita y creo que funcionó porque me pidió el número.
Jalar chido
Expresión que se usa para decir que algo salió muy bien o fue un éxito total. Es la manera michoacana de celebrar que todo fluyó como mantequilla.
La fiesta jaló chido; hasta Doña Lupita se echó un palomazo con el mariachi.
Estar chicle
Se dice de alguien que no se despega, siempre está pegado como chicle a otro porque le gusta su compañía o necesita algo.
Desde que conoció a Lupita, Juan anda de primavera y no para de estar chicle con ella.
Andar tumbado
Frase que describe a alguien que va de un lado a otro como zombie resacoso, con más sueño y flojera que ganas de vivir.
No inventes, Ramón siempre anda tumbado después de las fiestas del pueblo. A veces le toca dormirse en las bancas del jardín.
Estirar la pata
Una manera michoacana de decir que alguien ha pasado a mejor vida, o sea, que se murió.
Pues ya ves al abuelo Juan, nomás llegó con sus carnitas y al otro día estiró la pata bien tranquilo.
Se hizo la medalla
Expresión utilizada cuando alguien recibe un reconocimiento más bien inmerecido por algo que en realidad no fue gran cosa. Como cuando a tu primo le dan diploma por apagar las luces.
Esa vez que ayudaste a barrer y ya te crees héroe, se te hizo la medalla, ¿no?
Estar en fierrudo
Esta expresión se utiliza para describir a alguien que anda con mucha prisa o furia, como si estuviera montado en un caballo veloz o conduciendo un coche sin frenos. La locura y la urgencia están incluidas sin costo adicional.
¡Aguas, que ahí viene Pancho en fierrudo! Parece que lleva prisa por llegar al jaripeo.
Chambearle
Forma coloquial de referirse a trabajar con ganas, echándole todos los kilos, como si no hubiera un mañana.
Hoy hay que chambearle duro porque andamos más apretados que tortilla en comal.
Echar un taco de ojo
Dicen en sutil y simpática referencia al acto de deleitarse mirando a alguien muy atractivo. Vamos, una analogía para disfrutar visualmente casi como cuando te comes algo sabroso.
Ahí va la Lupita, nomás pa' echarse el taco de ojo y alegrarse la tarde.
Güachear
Típico de cuando andas en plan 'inspector gadget' y te pones a observar meticulosamente, espiar o seguirle el paso a alguien, pero muy discretamente.
Ayer salí a güachear si la vecina estaba con el chisme otra vez. ¡Y no falló!
Andar brilloso
Se usa para describir a alguien que anda muy emocionado, alegre o presumiendo como un foco de feria.
¡Mira nomás a ese Juanito, anda bien brilloso porque le estrenaron coche!
Echarle leña al fuego
Expresión usada para describir a alguien que empeora una situación con comentarios o acciones, como meter cizaña en las fiestas de pueblo.
Ya estábamos en paz y llega el Toño a echarle leña al fuego, ¡y nomás nos hizo pelear otra vez por quién hace las mejores carnitas!
¡Échale río!
Expresión para animar a alguien a que le ponga entusiasmo o se apure con lo que está haciendo.
Ándale, compadre, ¡échale río que el pozole no espera!
echar la cáscara
Expresión que se usa para referirse a jugar fútbol, usualmente de manera informal en algún campito o cancha improvisada.
¿Qué transa, compa? ¿Nos vamos a echar la cáscara al rato en la cancha de la esquina?
echar pata
Frase utilizada para referirse a descansar brevemente, generalmente después de una comida copiosa. Un delito contra la productividad laboral.
Después del pozolito, déjenme echarme pata antes de volver al jale.
andar tieso
Expresión que se usa cuando alguien está 'aguado', casi como momia, especialmente después de una tremenda pachanga.
Después de la fiesta en el rancho, Juanito andaba tan tieso que parecía bulto en Disneylandia.
Este sí es mero Mole de olla
Señal de que algo es verdaderamente autentico, original o excelente. Está reservado para esas ocasiones y cosas que merecen el título de 'lo mejor'.
Esa morisqueta que preparó tu abuela sí es mero mole de olla, me da hasta ganas de llorar de lo buena que está.
Salta puente
Frase usada para referirse a alguien que siempre está buscando irse de fiesta o aventurar, sin preocuparse mucho por las obligaciones. Como el cuate que nunca falla en los días de puente.
Ese Juan siempre se sale con la suya, ayer otra vez andaba de salta puente, mientras yo curraba.
Dar el rol por el jardín
Frase usada para referirse a salir a dar una vuelta, pasar el rato o relajarse, especialmente al aire libre, generalmente con la intención oculta de encontrarse con alguien especial.
Ya ando bien aburrido en la casa, mejor vamos a dar el rol por el jardín a ver si nos topamos con los compas.
Andar en la chorcha
Expresión usada para describir a alguien que se está dedicando a charlar y cotorrear, sin hacer nada productivo. Algo así como dar vueltas creando conversaciones de la nada.
No manches, mejor deja de andar en la chorcha y ponte a realizar algo antes de que se nos venga el jefe.
Echar chal
Tener una charla larga y jugosa con alguien, usualmente para ponerse al tanto del chisme local.
Vente pa' la plaza el domingo, nos echamos un chal mientras comemos unas corundas.
Traigo un desmadre teórico
Se dice cuando alguien tiene tantas ideas y planes que no sabe ni por dónde empezar, como si todo fuera una gran confusión mental.
Después de la siesta, me desperté con un desmadre teórico en la cabeza sobre cómo organizar mi cuarto.
andar bien cuete
Expresión que indica estar borracho o muy entonado, literalmente como si estuvieras a punto de despegar hacia la luna.
Ayer en el cumpleaños de Juan todos acabamos bien cuetes; ¡ni nos acordábamos de celebrar!
¡Andas de ciruela!
Expresión michoacana utilizada para describir a alguien que anda presumiendo o 'poniéndose en alto' cuando realmente no tiene mucho de qué alardear, ¡o sea, más estilo que sustancia!
Ahí viene Juan con su camisa nueva y toda la actitud. ¡Ese sí que anda de ciruela!
Hacer changuitos
Expresión que se usa cuando uno está cruzando los dedos con toda la fe del mundo esperando que algo pase. Vamos, pura buena vibra con un toque michoacano.
Tengo examen mañana, así que toca hacer changuitos para que el profe lo de fácil.
Chingaquedito
Persona que molesta o fastidia de manera sutil y persistente, casi con arte. Es como una tortillita que se va quemando poquito a poco sin que te des cuenta hasta que haces humo.
Ya no soporto al Juan; es bien chingaquedito, como cuando vas haciendo las tortillas y se andan quemando porque te distraes.
Tocar el cielo
Expresión que se usa cuando alguien está tan feliz o satisfecho que siente que nada podría irle mejor, como si hubiera alcanzado el paraíso.
Después de comer esos tacos de carnitas en Quiroga, sentí que estaba tocando el cielo.
Echarle ganas como en primavera
Expresión para animar a alguien a dar lo mejor de sí mismo, como los campos que florecen en la temporada más colorida del año.
Órale compa, échale ganas como en primavera para acabar rápido con esta chamba y nos vamos por unas carnitas.
Dar el gramo
Significa hacer o decir algo ridículo para llamar la atención, como cuando alguien se pasa de intens@ sin necesidad.
No manches, ayer Juan dio el gramo en la fiesta al ponerse a cantar 'Las Mañanitas' a medianoche. ¡Ni era su cumpleaños!
Traer filera
Estar en estado de alegría extrema o euforia, especialmente después de haber bebido una buena dosis de mezcal. Como quien deja que el río del buen ánimo lo lleve.
Después de la fiesta anoche, traía una filera que no paraba ni con un río de agua fría.
Chingomíl
Término utilizado para referirse a una cantidad impresionante de algo, originado del juego de palabras entre 'chingón' y el maíz, ya que en Michoacán no falta este grano.
¡No manches! Ese taquero tiene un chingomíl de salsa verde, pruébala antes de que te quedes sin enchilarte.
echar el lechepan
Frase usada cuando alguien está aprendiendo algo nuevo con mucho entusiasmo, como un amiguillo emocionado que echa toda la sopa durante una explicación.
Ese compa anda echando el lechepan con el curso de guitarra y ya hasta se cree rockstar.
Arma-lotl
Expresión para referirse a un amigo con quien puedes contar hasta para armar la más épica de las fiestas. Es un juego de palabras entre 'arma', que denota iniciativa, y 'axolotl', un animal asociado simbólicamente con la región.
Voy a invitar al Paco, ese es mi arma-lotl cuando se trata de organizar la carnita asada del año.
Ser bien chero
Expresión que describe a alguien extremadamente amable, pero un nivel casi cursi; es como mezclar miel con mucho azúcar y lanzarla al viento.
Ese Juan siempre compartiendo su lunch en la chamba, está bien chero.
Cotorrear la fecha
Tener una plática divertida o relajada, especialmente en reuniones sociales donde el tiempo pasa volando sin darte cuenta.
Nos quedamos cotorreando la fecha hasta que nos cayó la noche y ni enterados de la hora.
ir al tiánguis
Expresión que significa salir de fiesta o irse de farra, muy utilizada por los jóvenes de Michoacán cuando quieren armarla en grande y echar desmadre.
El viernes vamos a ir al tiánguis para celebrar el cumple del Gonzo. ¡No faltes porque estará de pelos!
Estar de buenos
Expresión utilizada para referirse a alguien que está de muy buen humor o con mucha buena vibra, listo pa' lo que venga.
Hoy ando bien de buenos, tanto que hasta le invité un taco al vecino criticón.
andar de gaviotón
Expresión usada para describir a alguien que anda despistado o mirando a todos lados, como si estuviera en las nubes.
¡Oye, Juan! Deja de andar de gaviotón y pon atención a la clase porque nos vas a reprobar a todos.
Andar de mula
Se dice cuando alguien está terco o necio, como una mula que no se quiere mover ni con patadas. Perfecto para describir a esos amigos testarudos.
Deja de andar de mula, compadre, y acepta que el aguacate es básico en toda comida michoacana.
Echar limonazo
Frase que significa aderezar una situación aburrida o insípida con un poco de picardía o chispa. Úsalo cuando quieras elevar el sabor de cualquier momento.
La fiesta estaba aburridona, hasta que Juan llegó a echarle limonazo y puso música para bailar.
Muraleada
Actividad gloriosa de ir a echar chisme mientras se pinta un mural en el barrio; mezcla de creatividad, cotilleo y mucho talento con las brochas.
Ayer me aventé una muraleada con la banda y aparte de terminar el mural, ya sé quién sale con quién en la colonia.
Dar el rol
Frase que significa dar una vuelta o paseo sin rumbo fijo. Perfecta para esos momentos donde prefieres despejarte rolando por las calles.
¿Qué onda, compa? Vámonos a dar el rol por el centro a ver qué más sale.
Se zarpó
Cuando alguien se pasa de la raya o exagera a lo grande, ya sea en una fiesta o con un comentario desubicado.
¡No inventes! Carlos se zarpó pidiendo tres tortas para él solito en el puesto.
andar a las carreras
Frase que se utiliza cuando alguien anda todo acelerado, como si el reloj fuera su peor enemigo.
Juan siempre anda a las carreras por la mañana, parece que lleva dos maratones antes de llegar al trabajo.
Andar en el vapor
Expresión que describe a alguien que anda despistado, medio atarantado y sin rumbo, como si estuviera soñando con los ojos abiertos.
No le preguntes nada al Tavo ahorita, todavía anda en el vapor después de las cheves de anoche.