Nuevo León
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Echar oreja
Acto de escuchar atentamente una conversación ajena, generalmente para enterarse del chisme caliente. Los regios son profesionales en esto, ¡ojos abiertos y orejas listas!
"Anoche en la reunión, me quedé echando oreja y supe que el Paco anda con la prima de Lety. ¡Qué manita larga!"
-
andar al millón
Expresión que significa estar súper motivado, lleno de energía y contento, como si te hubieras tomado cinco Red Bulls seguidos.
"Ayer fuimos al estadio a ver el clásico y andábamos al millón con el ambiente. ¡Estuvo de pelos!"
-
andar bien vuelto
Frase que describe a alguien que está extremadamente distraído, como si su mente estuviera en otro planeta.
"Beto anda bien vuelto desde que empezó con su nuevo crush; siempre se le olvida hasta echarle aire a las llantas."
-
andar bien pesado
Frase que significa andar con mucha alhaja o joyería, como si te fueras a una boda todos los días.
"Ese vato anda bien pesado, trae más oro colgado que un árbol de Navidad regio."
-
Tocar el tambor
Frase usada para referirse a hacer mucho ruido o alboroto, usualmente sin razón aparente. En esas tierras la gente es ruidosa y alegre, así que 'tocar el tambor' se puede emplear tanto para quejas como para expresar entusiasmo.
"Ya empezó Juanito a tocar el tambor otra vez con sus historias de pesca nocturna."
-
Más caro que el cabrito a las brasas
Se dice de algo que es extremadamente costoso, haciendo alusión al famoso platillo regio cuyo costo nunca deja de subir.
"Ese celular está más caro que el cabrito a las brasas en un domingo familiar."
-
Pelar el chango
Frase que se usa cuando alguien está esperando a otra persona sin nada más que hacer, con cara de aburrido y pensativo como un changuito en modo relax.
"Ahí estaba yo en la plaza, pelando el chango mientras Juan llegaba con las cheves."
-
Hacerla cansona
Expresión usada para describir cuando alguien está siendo fastidioso o insistente, como si te trajeran jorobado todo el día. Básicamente es taladrar la paciencia ajena.
"Ya, Miguel, no andes haciéndola cansona con lo de salir; que ya te dije que al rato vemos."
-
Echar crema a sus tacos
Expresión utilizada para describir a alguien que habla de sí mismo con exageración, como si fuera la última Coca-Cola en el desierto.
"Ese compa siempre le echa crema a sus tacos. Dice que levantó treinta kilos más en el gym, pero apenas y puede con la charola de tacos."
-
Raptar el aire
Expresión que usan los regios para referirse a sobrecargar el aire acondicionado al máximo por el calorón infernal.
"Compadre, en la oficina todos están raptando el aire y parece invierno, ¡ni con un sarape me caliento!"
-
Córrele raza
Expresión utilizada para apurar a un grupo de personas a que se muevan rápido, típicamente en situaciones donde la pereza y el calor del norte puedan causar retrasos.
"¡Córrele raza, que ya van a cerrar el Oxxo y todavía no compramos las cheves!"
-
Tocar el acordeón
Expresión que en Monterrey se usa para referirse a tener que echar mano de un intento de copiar en el examen porque no estudiaste ni jota.
"Compadre, hoy sí me voy a tocar el acordeón en el examen de mate, porque no le entendí nada al profe."
-
Pachanga
Una fiesta o reunión con todo el sabor regio: carne asada, música, y ganas de pasarla bomba.
"Este finde vamos a armar una pachanga en casa de Marco, ¡lleva tu cheve y listo!"
-
andar con madre
Expresión que significa estar muy bien, en buen estado o sentirse de maravilla. Cualquier cosa que esté 'con madre' es top notch.
"Desde que me ascendieron en el jale, ando con madre todos los días."
-
Andar bien pirata
Expresión usada para describir a alguien que está actuando de manera extraña o poco usual, como si estuviera en otro mundo. Puede ser que la persona esté despistada o haciendo cosas sin sentido.
"Esa raza anda bien pirata hoy, se fue al Oxxo y volvió con puras bolsas vacías."
-
Hacer cabrito
Frase que se usa para resolver problemas improvisando con lo que tienes a la mano, como hacer un asado con lo que hay en el refri.
"La compu se descompuso pero logré 'hacer cabrito' y ahora funciona perfecto."
-
andar cascabeleando
Expresión colorida usada para describir a alguien que anda sin un peso en la bolsa, es decir, quebrado económicamente.
"Compadre, esta quincena me ves andar cascabeleando, ni para el chesco traigo."
-
Andar a medio chocar
Expresión utilizada cuando alguien está completamente distraído o no se entera de nada de lo que pasa a su alrededor, como si estuviera desconectado del mundo.
"Le hablé diez veces y ni me peló, anda a medio chocar ese compadre."
-
hacer bola
Expresión que utilizamos para referirnos a cuando un grupo de personas se junta y arma una especie de tumulto incontrolable. Algo muy regio, porque aquí no nos gusta andar solos.
"Oye, vamos al centro a hacer bola con los compas pa' ver qué ocurre por ahí."
-
Estar hasta el libro
Expresión que se usa cuando alguien está lleno de actividades o problemas, como para decir que ya no le cabe ni una página más de cosas por hacer.
"Luchito anda bien ocupado, dice que está hasta el libro con tantos proyectos en la oficina y las tareas del esedé."
-
Ando bien quemado
Frase que describe ese momento en el que todas las broncas parecen pegarte de lleno, como si un sol regio te estuviera rostizando sin escapatoria.
"Compadre, no me hables ahorita del jale, ando bien quemado con la raza por llegar tarde."
-
vato loco
Se refiere a alguien que suele ser un tipo bastante intenso, de esos que siempre tiene una historia alocada que contar y anda con pura raza brava.
"Ayer me topé al vato loco del barrio, traía una historia bien pasada sobre cómo se coló en un concierto sin boleto."
-
Estar hecho bolita
Expresión que se usa para describir a alguien que está triste o melancólico, como cuando estás bajoneado después de una buena carnita asada y nada llena el vacío.
"Desde que los Tigres perdieron el clásico, ando bien hecho bolita, nomás no levanto."
-
andar con el pedo atravesado
Expresión utilizada para describir a alguien que anda de fiesta, animado y probablemente bajo los efectos del alcohol; básicamente, con el espíritu fiestero activado.
"Ayer fuimos al antro y salió tan bien que hasta las 5 AM andábamos todos con el pedo atravesado."
-
échale hielo
Frase utilizada para decirle a alguien que 'le meta más ganas' o 'se calme', como cuando necesitas enfriar los ánimos o situaciones calientes.
"Tu compadre ya anda con los cables cruzados, ahí échale hielo antes de que se arme la gorda."
-
Hacer guaje
Expresión usada para describir cuando alguien se hace el tonto o finge no saber algo, especialmente cuando está tramando un engaño.
"Ese compadre siempre se hace guaje cuando le pido que pague la cuenta."
-
Rajarse como una sandía
Expresión usada para describir a alguien que se acobarda o retrocede en el último momento, como esas sandías que parece que van muy bien y de repente ¡paf!, se quiebran.
"Íbamos a cruzar la frontera a pie, pero el Nacho se rajó como una sandía cuando vio la migra."
-
Entender a madres
Una forma coloquial de decir que entiendes algo perfectamente, sin lugar a dudas, casi como si te acabara de caer un rayo de iluminación regio.
"De tanto repetir la canción del Tecate Pa'l Norte, ya me la entiendo a madres."
-
andar alegre en tanga
Expresión para describir cuando la temperatura está tan alta que provoca ganas de andar casi desnudo, como si fuera primavera todo el año.
"Con este calorón en Monterrey, nomás falta que salgamos a las calles todos alegres en tanga."
-
andar en ruedas
Expresión que se usa para referirse a alguien que siempre anda paseándose o dando el rol en carro sin rumbo fijo.
"Miguel nomás anda en ruedas todo el día, típico regio con mucho tiempo libre y poca gasolina."
-
Andarse de muertito
Actuar con flojera monumental, como si estuvieras en modo hibernación cual oso regiomontano en pleno verano.
"Ahí está el Juan en la oficina, bien a gusto andándose de muertito mientras todos le echan ganas."
-
Subirle al monte
Esta expresion se usa para decir que alguien se fue a hacer cosas raras o misteriosas, como desaparecerse o evitar una situación incómoda. Aquí en Nuevo León, le suben al monte quienes quieren 'desaparecerse del mapa' por un rato.
"Cuando la vio llegar con su suegra, mejor le subió al monte y nadie lo encontró hasta el otro día."
-
Hacer bola de humo
Expresión que usan los regiomontanos para referirse a cuando alguien se necesita desaparecer rápidamente o 'perderse del mapa', generalmente para evitar una situación incómoda o tediosa.
"Cuando llegó la suegra con todos sus chismes, decidí hacer bola de humo y me fui a ver el partido."
-
Señora de las Lomas
Forma divertida y algo pícara de referirse a una mujer que se echa sus lujos aunque luego ande pidatiendo raid pa' no gastar en gasolina.
"Mira nomás a la Manolita, bien ‘señora de las lomas’, con su bolsa cara y el carrito del súper lleno de cupones."
-
chiflar
En Monterrey, chiflar no solo es soplar aire entre los labios para hacer ruido, sino algo que haces cuando ves un atardecer espectacular o justo antes de que tu equipo meta gol. Es la onomatopeya del asombro regio.
"¡Mira ese cerro cómo se ve al anochecer! No más falta pararnos a chiflar un rato."
-
andar dado en el cuero
Expresión que indica andar sin protección de frío o lluvia, usualmente porque las nubes le han jugado una mala pasada al regiomontano desprevenido.
"¡Hombre! ¿Tú andas dado en el cuero con este aguacero? No me extraña que acabes como pollo mojado."
-
No pasa camión
Expresión usada para cuando algo no te importa o no es relevante. Indica la despreocupación total hacia un asunto.
"¿Te enteraste de que ahora el vecino tiene una troca nueva? - Nah, no pasa camión."
-
Dar el caso
Expresión que se utiliza cuando quieres dar por terminado un tema, como diciendo 'aquí no pasó nada'. Cierra discusiones más rápido que una taquería después de agotar tripitas.
"Ya, compadre, te me calmás con la bronca del otro día y le damos el caso, total nadie sufrió daños."
-
andar a rabo suelto
Expresión usada para describir cuando alguien anda muy fiestero, echando desmadre por donde pasa y viviendo la vida loca, sin control alguno.
"Anoche el Tony andaba a rabo suelto, ya ves cómo terminó bailando en la mesa del bar."
-
Andar en las carnitas
Expresión que se usa para describir a alguien que está metido de lleno en un proyecto o actividad importante, con todo el foco y energía. Como si fuera la protección máxima contra distracciones.
"No le hables ahorita al Juanito, que anda en las carnitas armando su nuevo negocio."
-
echar un grito
En Monterrey, cuando te dicen que van a 'echarte un grito', no es que estén planeando un alarido, sino simplemente llamarte por teléfono o avisarte de algo.
"Oye compadre, mañana te echo un grito para ver si nos lanzamos a comer carne asada."
-
Directo y sin piques
Expresión para decir que alguien va justo al grano, sin rodeos. Como cuando tu compadre te pide la verdad en seco, sin cuentos chinos.
"Compadre, ya dígame directo y sin piques: ¿me prestas ese billete o no?"
-
Anda pa'l rancho
Expresión usada para insinuar que alguien ya no tiene más oportunidades aquí y debería regresar a su pueblo o lugar de origen. Es un golpe ligero y juguetón, como decirle a alguien que mejor vaya de vuelta a sus raíces.
"Después de quemar la cena por tercera vez, le dije: 'Ya, compadre, anda pa'l rancho antes de que me incendies la cocina.'"
-
andar diseñando lámparas
Expresión que se usa para referirse a alguien que se anda inventando excusas o historias rebuscadas como si fuera un diseñador de cuentos.
"No le creas, nomás anda diseñando lámparas con todo lo que dice."
-
andar lunático
Cuando alguien está actuando raro, perdido o como en la luna, pero en el norte se dice como si tuvieran una conexión especial con los extraterrestres.
"No le hagas caso a Juan hoy, anda bien lunático desde que empezó a experimentar con esas recetas de asado vegano."
-
Ando bien rayado
Frase que se usa para expresar que alguien está de buen humor porque le va muy bien o tuvo un golpe de suerte.
"¡Con lo que me dieron de aguinaldo, ando bien rayado, raza!"
-
Dar hoja
Expresión utilizada para decir que alguien se hace a un lado o cede en una discusión, como cuando le echas más hojas al cabrito.
"Tuve que dar hoja porque mi vieja ya estaba encendiendo como carne asada"
-
andar meneando el bote
Expresión utilizada para referirse a alguien que está coqueteando o pavoneándose, sobre todo con cierto aire de presumir.
"Mira nomás a Lupita, anda meneando el bote en la plaza como si fuera carnaval."
-
percho
Persona que se la pasa presumiendo cosas sin razón, como si fuera el 'colgador' de todas las tachas del barrio.
"Mira al Juan, anda muy percho con su bici nueva aunque ni sabe montarla."
-
Tibio
Persona que no le entra con ganas a las cosas, o le falta actitud; es como el café frío de la vida: sin chiste ni sazón.
"¡Oye, compadre! No andes tan tibio en el asado, échale ganas y prende bien ese carbón."
