La Pampa
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Gastar la bocha
Expresión utilizada para describir a alguien que está pensando demasiado las cosas, le da tantas vueltas en la cabeza que parece que va a desgastar el cerebro.
"Dejá de gastar la bocha y llamala de una vez si te gusta tanto."
-
habitación de cacharros
Un término cariñoso y un poco irónico para referirse al cuartito en el que termina todo lo que no sabes dónde meter: desde bicicletas viejas hasta cartas de amor perdidas.
"No encuentro la caja con las herramientas. Fijate bien en la habitación de cacharros, capaz está abajo del disfraz de Batman."
-
Terrible asado
Expresión usada para describir un asado espectacular. En La Pampa, donde la parrilla es religión, decir que un asado es 'terrible' significa que fue tan bueno que podrías besar al asador en la boca de pura alegría.
"¡Ese fue un terrible asado, che! El chompe le puso todo el amor al costillar."
-
andar a las fritas
Expresión usada para referirse a alguien que anda alegre, despreocupado y sin apuros, como quien no tiene prisa pa' nada.
"Che, Juan andaba a las fritas esta mañana; ni se mosqueó cuando casi pierde el colectivo."
-
Zarpado
Algo o alguien que se pasa de bueno, malo o loco, todo junto y en esteroides. Usado para cosas, personas o situaciones que te dejan con la boca abierta en La Pampa.
"Ese auto nuevo de Juan está zarpado, parece que llegó directo del futuro!"
-
Hacer un trapo
Expresión usada para referirse a alguien que ha sido derrotado de manera contundente en una discusión o competencia, dejándolo sin argumentos o en ridículo.
"Después de cinco goles y cero respuestas en el partido, Juancito se fue llorando porque le hicieron un trapo. ¡Le dejaron la cara como un tomate!"
-
Partir el bloqueo
Expresión que usan los pampeanos cuando logran unir dos grupos en una fiesta, especialmente cuando hay baile de por medio.
"Juan se disfrazó de DJ y logró partir el bloqueo entre roqueros y cumbieros. ¡La joda fue épica!"
-
Romper la chata
Expresión usada cuando alguien se manda una macana importante, especialmente en contextos mecánicos o laborales.
"¡No sabés! Juanito salió a cosechar y terminó rompiendo la chata. Ahora nos toca arreglarla entre todos."
-
Paisanear
Dícese del arte de disfrutar el mate y las charlas largas en una tarde campestre, sin apuro y con mucho placer.
"Hoy nos vamos a la quinta a paisanear hasta que se ponga el sol."
-
Más seco que lengua de gato
Expresión utilizada para describir a alguien que es muy tacaño o poco generoso, como si tuviera la boca de un gatito, siempre cerrada y seca.
"No le pidas plata prestada a Juan; ese tipo es más seco que lengua de gato."
-
Torearse
Usado cuando alguien intenta esquivar responsabilidades o evade alguna tarea con la gracia de un torero evadiendo el toro.
"Mirá al Carlitos, siempre se está toreando las tareas del hogar y después le cae la tormenta."
-
dame una mano
Expresión coloquial utilizada para pedir ayuda a alguien, especialmente cuando estás en aprietos o simplemente no querés hacer algo solo.
"Che, hermano, dame una mano con este asado que las achuras ya me están hablando."
-
Septiembre caliente
Expresión que se usa para describir esa ola de calor inesperada a finales del invierno pampeano, cuando ya guardaste todos tus shorts y te arrepientes.
""Claro, ayer llovía y hoy ¡se vino septiembre caliente! Y yo con este buzo...""
-
Aflojar el chifle
Frase típica para decirle a alguien que se relaje o deje de ser tan terco. Es como cuando te piden aflojar el cinturón después del asado, pero aplicado a la tozudez.
"¡Che, aflojá el chifle y venite al cumple, no seas tan terco!"
-
Hacerse un cortadito de un cabo
Expresión pampeana para referirse a hacer algo pequeño e insignificante, como cuando estás medio desorientado y no acabas nada.
"Estuvo toda la tarde 'haciendo un cortadito de un cabo’ en vez de terminar el laburo, y al final no hizo nada."
-
Dar manija
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se entusiasma o emociona mucho con algo, a veces sin motivo justificado. Es como darle cuerda a un juguete hasta que no para de moverse.
"No te enganches en esa discusión política, solo quieren darte manija y al final terminás peleándote con todos."
-
Andar a la chimenea
Expresión pampeana que se usa cuando alguien está chusmeando con entusiasmo o renovado interés.
"¡Mirá a Marta! Hoy anda a la chimenea con tanto chisme que trae."
-
Hacerse el fantasma
Usar para describir a alguien que desaparece del mapa cuando hay que trabajar duro o ayudar, pero vuelve como si nada cuando la cosa se pone buena.
"Anoche Juan se hizo el fantasma en la mudanza, ¡pero apareció en la fiesta como si nada!"
-
Asadito
Forma afectuosa y campechana de referirse a un asado entre amigos. Es como el Tinder social pueblerino, donde se cuecen los mejores chismes.
"Este domingo se arma un asadito en lo de Juan. ¡Lleven la ensalada y el chamuyo!"
-
Está pa'l gesto
Expresión que usas cuando algo o alguien está en tan mal estado que ya ni se puede disimular con una sonrisa.
"Después de correr bajo la lluvia, mi coche quedó tan sucio que está pa'l gesto."
-
Embarrarse
Ponerse hasta las manos con un lío, generalmente autoinducido por curiosidad o terquedad. Cuando uno se mete a una fiesta que no le corresponde—y termina con los zapatos arruinados.
"Yo sólo iba a comprar pan y terminé embarrado en la despedida de soltero del Rulo. Solo en La Pampa."
-
Estar de bueno
Cuando alguien está con ganas de joda, disfrutando y sin preocupaciones. Es como decir que hoy nada te amarga la fiesta.
"No invité a Juan al asado porque ya andaba re de bueno en la movida, disfrutando a full."
-
Estar fulero
Se usa para describir cuando alguien o algo se ve feo, desastroso o fuera de lugar, como un árbol de Navidad en pleno carnaval.
"Mirá a Juan, vino tan fulero al baile que parece que lo atropelló un tren."
-
Seguir derecho como caballo de carreta
Expresión usada para describir a alguien que sigue con determinación, sin mirar a los lados ni distraerse por nada del mundo. ¡Cuidado con caer en el pozo!
"Le pregunté si iríamos al boliche después, pero Javi siguió derecho como caballo de carreta diciendo que primero había que terminar la tarea."
-
Pampa tour
Salir de parranda por los bares más populares de la región, como si fueras de estadio a estadio en un campeonato de vida nocturna.
"Ayer me mandé un Pampa tour con mis compas, y terminamos amanecidos después de tanta joda."
-
Lechuzo
Dícese de la persona que, como un búho noctámbulo, siempre está de joda hasta las tantas y nunca se deja ver antes del mediodía porque está enroscada recuperando energías.
"Ese Juan es un lechuzo total, ayer salió a cubrir la ginebra cuando el sol ya estaba casi saludando de nuevo."
-
Ser una máquina
Dícese de la persona que destaca en su habilidad para realizar alguna tarea, ya sea por su eficacia o rapidez. En otras palabras, un crack.
"¡Ese Juan es una máquina! Armó el asado más rápido que un rayo y con pura maestría."
-
Ser más perdido que un gallo en La Pampa
Se dice de alguien que anda más confundido o desorientado que un pollito sin rumbo. Básicamente, no sabe ni dónde está parado.
"El otro día fui a buscar a Juan al centro y el tipo estaba más perdido que un gallo en La Pampa, ni sabía para dónde quedaba la plaza."
-
Andar por el pavimento de los asados
Se dice cuando alguien es un experto en hacer asados, tan común allá que parece su camino diario. Es como ser el Michael Jordan de la parrilla, pero en versión pampeana.
"Mirá al Luisito, siempre sabe cómo armar una fiesta con carne; él sí que anda por el pavimento de los asados."
-
Estar hecho un tereré
Dícese de una persona que está muy relajada, despreocupada o medio dormida. Como si hubiera estado al sol mucho tiempo.
"Che, después del asado te quedaste ahí en la hamaca hecho un tereré, ¡ni te enteraste cuando nos fuimos!"
-
Zarpado/a
Se dice de algo o alguien que se pasa de la raya en intensidad o cantidad; vamos, algo fuera de lo ordinario.
"Ese asado estuvo zarpado, creo que me comí una vaca entera y todavía quiero más."
-
Hacerse el túnel
Expresión usada para describir cuando alguien se hace el distraído o finge que no está al tanto de una situación, como si literalmente cavara un túnel para esconderse.
"Le pedí a mi hermano que me devuelva la plata y se hizo el túnel... ¡la cara dura ni se inmutó!"
-
Toparse una siestita
Refiere al glorioso momento de echarse una pequeña y reconfortante siesta, especialmente después de un suculento asado con los amigos.
"Después del asado en lo de Juancito, me topé una siestita y desperté como nuevo para el segundo tiempo."
-
Ser un pampeano de ley
Se le dice a alguien que es auténtico, confiable y siempre está para bancarte en las buenas y las malas; vamos, el típico amigo que no falla.
"Cuando me puse mal con lo de mi ex, Carlitos estuvo ahí para escucharme toda la noche. Es un verdadero pampeano de ley."
-
Aceitada
Fiestón donde todos están en su punto, deslizándose de diversión como si estuvieran untados de aceite.
"¡Qué aceitadaso estuvo anoche, hasta el perro del vecino se unió al baile!"
-
Juntar la lana
Expresión usada para referirse a ahorrar o reunir dinero, generalmente para una causa importante como un asado épico con la familia o amigos.
"Che, ¿venís al asado del sábado? Estamos juntando la lana entre todos para el costillar."
-
tipo piola
Se refiere a alguien que siempre encuentra la manera de salir bien parado, como si tuviera un as bajo la manga en cada revés de la vida. Es alguien astuto y con mucha calle.
"Juan es un tipo piola, siempre consigue lo que quiere sin despeinarse. Ayer lo vi y ya había resuelto el problema sin que nadie se diera cuenta."
-
Andar de nostalgia gaucha
Frase que describe el estado melancólico en que anda alguien al recordar los tiempos gloriosos del campo, como cuando las vacas parecían saber bailar chacarera.
"Ayer Don Tito estaba andando de nostalgia gaucha, se le piantaba un lagrimón contando cómo su abuelo domaba potros con solo una mirada."
-
Mandarse una lograda
Usado cuando alguien consigue algo que parecía imposible, algo así como pasar de largo después del tercer asado del mes.
"Che, anoche Carlitos se mandó una lograda, ¡convenció a la suegra para que le preste el auto!"
-
Estar en la percha
Expresión utilizada para referirse a alguien que se encuentra desempleado, libre de responsabilidades laborales y casi colgado como una prenda sin dueño.
"Desde que cerraron la fábrica, Juan anda en la percha esperando que lo llamen de algún lado."
-
Hacer la gran asador
Expresión que se usa cuando alguien echa a perder todo, especialmente con el entusiasmo y la grandilocuencia de quien cree estar haciendo un gran churrasco y termina quemando hasta las achuras.
"Che, se puso a cocinar y terminó haciéndole la gran asador; ahora tenemos carbón en vez de costillas."
-
Andar a los maíces
Expresión que significa andar desorientado o haciendo cosas sin mucho sentido, como si te hubieras perdido entre un campo de maíz.
"¡Eh, che! Dejá de andar a los maíces y vení a ayudarme con el asado."
-
Viejo como el monte
Dicho que se usa para describir a alguien o algo que es muy antiguo, tan viejo que podría haber presenciado la formación de esas llanuras infinitas.
"Ese auto ya está viejo como el monte, ¡ni andando en bajada arranca solo!"
-
Azucarar la cosa
Es cuando le ponés mucha dulzura o exageración a algo, como endulzar una historia para que suene mejor de lo que es.
"Che, no me vengas a azucarar la cosa diciendo que estuvo re fiestón si te quedaste dormido antes de las 12."
-
Ponerse los largos
Expresión utilizada cuando alguien se viste bien para una ocasión importante, como si tratara de impresionar hasta las vacas en el campo.
"Hoy es el asado en lo de Juan; hay que ponerse los largos, no vaya a ser que piensen que uno cría chacareros en lugar de lucirse."
-
Hacer la vaquita de oro
Expresión que se usa cuando un grupo de amigos junta dinero para algo especial, como si estuvieran creando un fondo secreto que vale oro.
"Che, entre todos pongamos unos pesos más y hacemos la vaquita de oro para comprarnos unas birras bien frías."
-
Buenas noches los pastores
Es una forma cariñosa y pampeana de decir que uno se va a dormir. Hace referencia a la despedida nocturna, tal vez inspirada en lo rural.
"Ya me voy a la cama, che... ¡buenas noches los pastores!"
-
Guita del hornero
Forma peculiar de referirse a la propina, haciendo referencia al ahorro ingenioso del pájaro local que guarda en su nido para emergencias.
"Che, dejale al mozo una guita del hornero por los fideos, que nos atendió fenómeno."
-
Reventar la tumba
Expresión popular que significa salir de fiesta hasta el amanecer, dejando a todos exhaustos y sin gasolina.
"Ayer reventamos la tumba en lo de Cacho y no volvimos a casa hasta que salió el sol."
-
Me la chupeteó
Expresión utilizada para indicar que alguien adivinó o acertó algo de manera sorprendente, como si tuviera poderes mágicos.
"¿Cómo sabías que estaba en el boliche anoche? ¡Me la chupeteó!"
