Ser un paria
Alguien marginado o rechazado socialmente
Por andar engañando a todo el mundo, quedó como el paria del barrio
Ponerse mosca
Estar alerta, atento a posibles engaños
Hay muchos ladrones, ponte mosca con tus cosas
Hacerla de globo
Expresión que indica incubrirse limpio, como pasar desapercibido en una situación complicada o salir ileso gracias a un golpe de suerte.
Pucha, me olvidé del examen, pero el profe no vino. ¡La hice de globo!
Atender el kiosco
Frase que se refiere a hacer tus propias cosas o negocios, sin interferencias de los demás. Un poco como 'ocuparte de lo tuyo' pero con sabor limeño.
No te metas en mi vida; mejor ve y atiende tu kiosco.
Ser un conchudo
Alguien descarado que no siente vergüenza
Es un conchudo, llega tarde y ni pide disculpas
Cargarse el bulto
Asumir la culpa o responsabilidad completa
Nadie quiso aceptar el error, asà que me cargué el bulto
Tonearse
Forma coloquial de referirse a salir de fiesta, celebrar con los amigos y gozar de la vida nocturna sin preocupaciones.
Este fin de semana nos vamos a tonear hasta que amanezca, así que prepárate para el juerga.
Estar misiazo
No tener nada de dinero, misio en grado mayor
QuerÃa invitar algo, pero estoy misiazo y ni un sol tengo
Hacer leña
Criticar o atacar a alguien aprovechando su debilidad
Cuando lo despidieron, todos hicieron leña de su mala suerte
Pasar piola
Pasar inadvertido o sin que noten algo
Me escapé de la reunión y pasó piola sin que se dieran cuenta
Huevón
Insulto para tonto o perezoso, depende contexto
No seas huevón, levántate temprano a trabajar
Estrenarse como cojudo
Se refiere a cuando alguien mete la pata de manera monumental en su primera vez haciendo algo, actuando como un novato total o un tonto.
¡Primera vez en el gimnasio y ya rompí una máquina! Me estrené como cojudo.
Estar al polo
Tener mucha frialdad o literal estar con mucho frÃo
Con este aire acondicionado, estoy al polo
Decir la firme
Decir la verdad abiertamente
Oye, dime la firme, ¿copiaste en el examen o no?
Estar congelado
Se usa para describir a alguien que no tiene ni idea o se ha quedado en blanco por completo, como si su cerebro estuviera en pausa.
Le pregunté sobre el examen de matemáticas y se quedó congelado, ni un pingüino le sacaba una respuesta.
Tonazo
Se refiere a una fiesta tan épica que debería considerarse un tratamiento para aliviar las penas.
Ayer fui a un tonazo en Miraflores, y créeme, ya no fue necesario ninguna 'medicina' para el mal de amores.
chambear
Verbo multifunción que significa currar o trabajar duro y a veces se usa hasta para estudiar, porque aquí todo lo hacemos chambiando.
Este fin de semana no salgo, me tengo que quedar chambiando para el examen del lunes.
Está de rechupete
Expresión para decir que algo está increíblemente bueno, generalmente comida. Si no te hace babear, no es 'de rechupete'.
Este ceviche está de rechupete, compadre. ¡Márcate otro plato antes de que venga el bajón!
Brillar chamba
Expresión que se utiliza cuando alguien deja de ir al trabajo o se ausenta sin avisar. Se dice que la persona 'se mandó a brillar', como si estuviera luciéndose en otro lado con cosas más interesantes.
¿Y Miguel? Como siempre, seguro está brillando chamba y tirado en la playa.
Estar palteado
Sentirse nervioso o incómodo, como cuando te das cuenta que se te cayó el cerro de Palta en la calle y no hay vuelta atrás.
Cuando vi que mi ex venía hacia mí, ¡estaba más palteado que cucharita sin mango!
Estar empichurrado
Significa estar completamente frustrado o decepcionado, al punto de sentirse aplastado como una papa bajo el zapato.
Después de que Perú perdió el partido por goleada, Marco estaba empichurrado y no quería hablar con nadie.
Jato
Forma coloquial de decir casa, pero no cualquier casa, sino el lugar sagrado donde puedes descansar tirado como fideo pasado.
Oe, vamos a mi jato a ver pelis y zampar chizitos hasta que se queme la telly.
hacer la colaza
Expresión que describe la práctica de aprovecharse de amistades o contactos para saltarse largas filas y hacer menos tiempo de espera. Muy útil cuando no quieres perder toda la tarde haciendo fila.
El sábado en el concierto de la banda, me hice la colaza gracias a un amigo que ya estaba adentro.
Blanco o quemado
Pregunta crucial que te lanzan cuando compras choclo en la calle: si lo quieres con queso (blanco) o con ají (quemado). Es la sabiduría culinaria hecha selección.
"Oe causa, ya pedí mis choclos, ¿cómo los quieres? ¿Blanco o quemado?"
Jamearse
Ponerse en tal estado de fatiga que más que mortal es una jata mortal; cuando estás tan cansado que te sientes el héroe derrotado de una telenovela.
Después del partido de fulbito con los patas, me quedé jameado en el sillón todo el domingo.
Pata de loro
Usado para referirse a algo que sale mal o desafortunado. Imagina un loro tratando de lanzarse al vuelo y se cae.
Ayer mi presentación fue una pata de loro, se apagó la computadora justo cuando iba a empezar.
Lonchear
Acto de ir a tomar un refrigerio o merienda por la tarde, usualmente con pan y queso, mientras chismeas con los amigos.
Vamos a lonchear a la casa de mi tía; dice que tiene unos chismes buenazos.
Estar en la luna
Frase usada para referirse a alguien que está distraído o en su propio mundo, como si literalmente estuviera en otro planeta.
¡Oye, Juan! Estás en la luna, te pedí la azúcar y me diste el salero. ¡Despierta!
Que fue?
Es una forma amistosa de saludar a alguien preguntándole qué novedades o chismes trae, o simplemente para iniciar una conversación.
Juanito llegó al parque y le dijo a su amigo: 'Oe, que fue? Cuéntame las últimas chambas del barrio'.
Al toque
Expresión que quiere decir hacerlo rápido, en un abrir y cerrar de ojos, o sea, sin demoras ni rodeos.
Oye, ¿puedes ayudarme con esta tarea? - ¡Claro, al toque nomás!
Perro del hortelano
Referencia a alguien que ni hace ni deja hacer, como el perro que no come de la huerta pero tampoco permite que otros lo hagan.
Juan siempre critica los proyectos nuevos del equipo, es un verdadero perro del hortelano.
Mateo
Persona que siempre está metido en los libros, pegado a la lectura, casi como un ratón de biblioteca peruano. Siempre quiere sacar dieces y no suele pisar fiestas.
No invites al Mateo a la juerga, seguro se queda en casa leyendo su libro sobre ecuaciones.
¡Qué papelón!
Forma divertida y un poco cruel de referirse a una situación en la que alguien ha metido la pata hasta el fondo, provocando vergüenza ajena.
Ayer Juancito intentó coquetear con esa chica y le cayó toda la bebida encima, ¡qué papelón se mandó!
Echarle aceite
Usado para referirse a endulzar o suavizar una situación complicada haciéndola pasar con más fluidez, similar a 'darle un empujoncito' pero con más sazón.
Ya se complicó el asunto con tu suegra, mejor échale aceite antes de que quiera llamar a tu mamá.
Jamear
Verbo goloso que se utiliza para referirse a la acción de comer con ganas y sin control, especialmente cuando algo está delicioso.
Después de jugar fulbito, nos fuimos todos a jamear un pollo a la brasa.
Está yuca
Frase utilizada para decir que algo es complicado o difícil, como desenredar un ovillo de chicles.
Mira bro, hacer la tesis en una semana está yuca. Mejor vamos a la playa.
Jato
Manera relajada y peruanaza de referirse a la casa; no importa si es un pichi departamento o una mansión en Surco, ¡siempre será el jato!
Oye, causa, ¿cuándo te caes al jato para unas chelitas?
Cabecita de algodón
Una manera cariñosa y a la vez pícara de llamar al abuelo o a la abuela, haciendo referencia a su cabellera blanca como nubes.
Mi cabecita de algodón siempre tiene los mejores cuentos para contar después del almuerzo.
Estar en la tabla
Se usa para describir a alguien que está pasándola mal, ya sea económicamente o emocionalmente. Como quien está al borde del abismo, manteniéndose a flote con apenas lo necesario.
Después de tanto gasto en el cumple de mi sobrino, estoy en la tabla hasta fin de mes.
Pata
Forma cariñosa y amistosa de referirse a un amigo o compañero, como decir ‘bro’ pero bien peruano.
Oe, pata, ¿vamos por unas chelas después de la chamba?
Jato
En Perú, cuando necesitas un lugar para descansar tus huesos o echarte una siesta napoleónica, te vas al 'jato', tu nidito de amor y reposo.
Ya fue el tono, me estoy cayendo de sueño. ¡Me voy a mi jato a dormir como bebé!
Cambiachela
Intercambio informal de bienes o servicios que inevitablemente incluye una cerveza por el medio.
Oye, te arreglo la compu si me haces un cambiachela con esas cusqueñas.
¡Meter leña!
Expresión usada para animar a alguien a hacer algo con más energía o entusiasmo, aunque a veces es hecha para provocar una pequeña bronca por diversión.
Vamos, no te resbales en la pista de baile y ¡mete leña pa' que reviente el juergón!
Billetero
Dícese del que tiene plata a manos llenas, casi como un cajero automático humano pero más simpático.
Ese Juan es un billetEro; invitó a todos en la fiesta y todavía le sobró pa' taxi.
Estar en la pradera
Expresión usada para describir a alguien que está totalmente perdido, despistado o soñando despierto. Como si su mente estuviera vagando al aire libre sin rumbo fijo.
Cuando el profe le preguntó sobre el tema, Luisa estaba totalmente en la pradera pensando en sus vacaciones.
Jato
Término muy usado para referirse a la casa o el hogar, pero cuando lo dices de forma más canchera.
Oe, ¿vamos a mi jato después del cole para hacer la tarea y jugar un toque al Play?
Mona que viste de seda
Aunque cambies de apariencia, tu esencia sigue igual.
Se compró ropa de marca, pero mona que viste de seda... sigue igual de presumido.
Hacer la finta
Expresión que significa aparentar o hacer como si estuvieras haciendo algo, pero en realidad no estás haciendo nada de provecho.
Juan se la pasa haciendo la finta de estudiar, pero lo único que hace es jugar videojuegos todo el día.
Estar misio
Expresión popular para describir que uno está sin dinero, con el bolsillo más vacío que un estadio en pandemia.
No puedo salir este fin de semana, estoy misio; mejor hago planes con mi almohada.
Milagroso
Se le dice así a alguien que aparece justo cuando se necesita, sobre todo en situaciones difíciles o cuando se quiere escaquear del trabajo.
¡Oye, Juanito! Tú eres bien milagroso, siempre te apareces cuando ya está todo hecho.
Pata
Amigo o compañero inseparable, casi como una extensión de tu propia pierna.
Voy al cine con mi pata, siempre sabe qué películas valen la pena.
estás supositorio
Cuando alguien está completamente equivocado o fuera de lugar, como algo que no encaja. Derivado humorísticamente de 'suponer' como si fuera un error tan incómodo como tener un supositorio.
Si crees que el ceviche se come en la cena, estás supositorio, mi causa.
Causa
Plato peruano que consiste en capas de puré de papa rellenas de diferentes ingredientes.
En la reunión, servimos causa de atún y pollo.
Chato
Apodo cariñoso que se usa para referirse a alguien de baja estatura. En Perú, hasta el tamaño pequeño puede ser motivo de ternura y camaradería.
Oye, chato, pásame la jarra que está muy arriba para mí.
Jato
Casa o lugar de residencia.
Vamos a mi jato después de la fiesta, hay más comida.
Chépica
Golpe o bofetada.
Juan recibió una chépica después de decir eso.
Estás más perdido que cuy en tómbola
Frase que describe a alguien que está completamente desorientado o confundido, como un pobre cuy (conejillo de indias) asustado dentro de una tómbola.
Hermano, te llame cuatro veces y nada... ¡estás más perdido que cuy en tómbola!
Ningunear
Ignorar olímpicamente a alguien como si fuera una mosca en la sopa. Técnica milenaria para hacer sentir invisible al otro, ya sea tu primo rompebolas o ese vecino que no soportas.
Cuando me preguntó si podía ir con nosotros a la fiesta, lo ninguneé de tal manera que creyó haber hablado solo.
¡No seas pavo!
Usada para referirse a alguien que está siendo ingenuo o crédulo, como si tuviera la cabeza llena de aire en lugar de ideas.
¿Le diste tu clave del banco al tipo ese? ¡No seas pavo! Te va a dejar sin un mango.
Jamear
Significa comer, pero como si no hubiera un mañana; para esos momentos donde el hambre te transforma en una aspiradora con patas.
Después de hacer deporte todo el día, me fui al buffet y empecé a jamear hasta que se asustaron los camareros.
Parar la oreja
Prestar mucha atención o escuchar con cuidado.
Cuando empiezan a contar chismes, paro la oreja para no perder detalle.
Mishqui
Dinero.
Este mes me pagaron, ahora tengo mi mishqui.
Pollo a la brasa
Plato peruano de pollo asado a la parrilla.
Vamos a comer pollo a la brasa en el almuerzo.
Causa rellena
Variante de la causa, plato peruano con puré de papa relleno de diversos ingredientes.
La causa rellena de camarones es mi favorita.
Pedir la yapa
En el arte de ir al mercado, pedir 'la yapa' es casi un deporte nacional. Se refiere a solicitar un extra o una pequeña porción adicional al realizar una compra, porque siempre hay que asegurar el pilón en Perú.
Compré medio kilo de papas y le pedí a la casera que me dé mi yapa pa' completar la sopa del domingo.
Piña
Colisión o choque.
Los dos autos tuvieron una piña en la esquina.
hacerla linda
Expresión que se usa para indicar que alguien hace un excelente trabajo, especialmente en situaciones difíciles.
Mi causa Miguel siempre la hace linda cuando le toca organizar las parrillas, nunca falta ni cebiche ni chelas.
Setiembre%
Forma relajada y chispante de referirse al mes de septiembre, porque en Perú nos comemos las letras como un ceviche fresquito.
Oe, ¿ya alistaste todo para el viaje a la selva en setiembre%? ¡Vamos con la batería completa!
picarte el ojo
Término que significa molestar o fastidiar a alguien de manera juguetona, un poquito como la broma pesada pero sin cruzar la línea del drama.
No te piques, hermano, solo te estoy picando el ojo porque ayer te quedaste dormido en mitad de la reunión.
Lima
Ciudad capital de Perú.
Este fin de semana vamos a pasear por Lima.
Fumón
Persona que fuma marihuana o que está relacionada con su consumo.
En la universidad, hay muchos fumones en el parque.
Pequeño na' más
Uso irónico para referirse a situaciones que son un caos total o tienen una magnitud grandísima, pero lo dices para minimizarlo como si fuera cosa de nada.
Se cayó la Internet en hora punta y los clientes están furiosos, pero tranquilo, es un 'pequeño na' más'.
Pata
Amigo o compañero.
Voy a salir con mis patas al parque esta tarde.
Torreja
En el hablar peruano, 'torreja' no solo es una deliciosa fritura. Es también el término para denominar a alguien despistado o que hace tonterías constantemente.
¡No seas torreja pues! El cine queda al otro lado de la calle y te fuiste para el parque.
Huachafo
De mal gusto o vulgar.
Esa vestimenta es muy huachafo para la ocasión.
Fierro
Expresión que significa estar de acuerdo o dar conformidad.
—¿Vamos al cine? —¡Fierro, me encantaría!
Ahogarse en un vaso de agua
Preocuparse o desesperarse por problemas mínimos.
Mi hermana se ahoga en un vaso de agua cuando pierde las llaves.
Estar en babia
Dícese de la persona que anda más perdida que papa en ceviche, especialmente cuando deberían estar prestando atención.
El profe preguntó sobre ecuaciones y yo, como siempre, estaba en babia pensando en el partido del domingo.
Jato
Forma coloquial de referirse a tu casa, pero no esperes que le digan así en una inmobiliaria.
Oe, causa, ¿vamos al jato a ver el partido o qué?
Chamba de a pie
Trabajo común o sencillo.
Antes de ser jefe, tuve que hacer chamba de a pie.
¡Me llega al huevo!
Es una colorida manera de decir que algo te importa un bledo o te resbala total y absolutamente. Un despliegue de indiferencia con sabor local.
¿El examen sorpresa? ¡Bah, me llega al huevo! Prefiero irme a jugar fútbol.
Huachafear
Arruinar o estropear algo.
No deberías huachafear la sorpresa, guarda el secreto.
Pelar el cable
Expresión que significa enojarse o perder la paciencia.
No le hagas bromas, se va a pelar el cable.
¡Alucina!
Expresión peruana típica para decir 'no lo vas a creer' o enfatizar algo sorprendente, como si la mente te explotara en technicolor.
Alucina que me encontré con un cuy gigante corriendo por la avenida Grau, ¡ni en una película loca verías eso!
Maña
Astucia o habilidad especial para conseguir lo que quieres, como el mago criollo sacando trucos de la galera.
Con pura maña convenció al profe de que le suba la nota; es un maestro del chamullo.
Papayita
Expresión que se usa cuando algo está fácil o no requiere mucho esfuerzo. Como ‘pan comido’, pero bien tropical.
Ese examen estaba papayita, lo terminé en media hora.
Hablar pana
Exprésate claro y sin rodeos, como diciendo 'vamos al grano', especialmente cuando se trata de contar anécdotas que suenan a rollo.
Oye, si vas a contarme sobre tu fin de semana, habla pana, no me mandes todo el speech.
Trazar
En Perú, 'trazar' no solo se refiere a dibujar líneas. Aquí es el arte de planear cómo vacilar o impresionar con tremendo 'escándalo'.
Hoy en la noche vamos a trazar una juerga que ni los vecinos olvidarán.
estar hueveando
Cuando alguien está perdiendo el tiempo o haciendo nada productivo, simplemente 'bobeando' sin compromiso alguno.
Oye, ¿qué haces? - Acá, en la sala de estar, hueveando con mi teléfono.
Jato
En Perú, 'jato' es un término muy fresco y canchero para referirse a la casa. Es donde te tiras panza arriba después de un día largo.
Oe, causa, vamos a mi jato a ver el partido, que ya tengo las chelas listas.
Pata de martillo
Se refiere a alguien que es muy terco o cabezota, alguien que no se mueve ni un centímetro aunque le demuestren que está equivocado.
Juanito es una pata de martillo, nunca acepta que tiene la culpa aunque vea las pruebas.
Estar piteado
Se dice de alguien que ha bebido demasiado, está alegre y quizá un poco pasado de copas.
Ayer fuimos a la fiesta y Juan terminó bien piteado cantando 'Caballo viejo' en el karaoke.
Estar en llamas
Se usa para referirse a alguien que está teniendo mucho éxito o la está rompiendo en algo, como si su talento fuera tan caliente que prende fuego.
Ayer Juan estuvo en llamas, metió cinco goles y luego ligó con la chica más guapa de la fiesta.
Dar de alma
Frase usada para referirse a criticar o dar una reprimenda fuerte, como si te estuvieran tirando con todo.
La profe me dio de alma por llegar tarde a la clase otra vez.
Oso polar
Cuando alguien actúa frío, distante o indiferente, como si estuviera en el Polo Norte con su look de superación personal y cero dramas.
Desde que terminó con Ana anda todo un oso polar; ni caso le hace a las demás.
Partirle el lomo
Expresión que significa trabajar arduamente, metiéndole toda la garra posible hasta quedar exhausto.
Hoy me partí el lomo en la chamba, así que merezco dos porciones de ceviche.
Jato
Término popular para referirse a la casa, especialmente cuando uno piensa en descansar o tirarse a 'soñar' en su camita.
Ya estoy cansado del tono; mejor me voy a mi jato a soñar con los angelitos.
Chamba
¿Quién necesita un trabajo aburrido cuando puedes tener una chamba? La forma peruana de llamar al empleo, pero con sabor y buena onda.
Oe, ¿ya conseguiste chamba o sigues hueveando todos los días?
Trampear
Acción de hacer trampa o encontrar una manera ingeniosa y dudosa de lograr algo, ya sea en un juego o situación cotidiana.
Fue tan hábil para trampear durante la partida que nadie se dio cuenta cómo ganó.
hacer la finta
Hacer como que haces algo mientras en realidad no estás haciendo nada, solo aparentas. Ideal para maestros del engaño casual.
Estaba cansado y solo hice la finta de barrer mientras veía las paredes.