Yaracuy, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Tírame un satélite
Expresión usada para pedirle a alguien que te dé un vistazo o siga tus movimientos discretamente, como si fuera un detective amateur.
"Si ves que el jefe viene por ahí, tírame un satélite y me escondo en lo que pasa la tormenta."
-
pararse con las gallinas
Expresión local que significa levantarse súper temprano, antes que cante el primer gallo del barrio.
"Mi abuelo se para con las gallinas todos los días para ir al campo a ordeñar vacas."
-
Re palo
Se usa para describir algo que está increíblemente bien o que ha sido excelente. Puede aplicarse a un evento, una persona, comida, lo que sea. ¡Como un súper wow yaracuyano!
"Ayer fuimos a la fiesta de Juan y estuvo re palo, no paramos de bailar en toda la noche."
-
¡Qué mantequilla!
Expresión utilizada para referirse a algo extremadamente fácil de hacer o entender. Como cuando usas un cuchillo caliente sobre una barra de mantequilla.
"Montar la bicicleta fue ¡qué mantequilla!, como si la hubiera diseñado yo mismo."
-
Roerle el coco
Frase típica para describir cuando alguien no deja de darle vueltas a un asunto o está pensando mucho en algo.
"Deja de roerle el coco con ese examen, ¡relájate y ve una telenovela!"
-
Caerse a calle
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda en la calle o está muy metido en la movida urbana, básicamente faranduleando de un lado a otro buscando siempre el chisme y la juerga.
"A ese lo vieron ayer todo bien vestido, fijo se salió a caerse a calle por San Felipe."
-
Regulao
Dícese de algo que está más o menos, ni muy bueno ni muy malo; es el 'ni fu ni fa' yaracuyano.
"¿Cómo estuvo la fiesta ayer? —Bah, estaba regulao, no pasó nada emocionante pero tampoco fue aburrida."
-
Cabo
Forma divertida de referirse a una persona que siempre quiere estar al tanto de todo, como si tuviera ojos y oídos en todas partes. Un chismoso profesional con título honorable.
"Mira, no le cuentes nada a Luis que es tremendo cabo; ¡mañana lo sabe hasta el perro de la vecina!"
-
Ponerse exigente
Expresión utilizada en Yaracuy para referirse a alguien que de repente se comporta con muchas expectativas o quiere todo a su manera, como si tuviera el poder absoluto del universo.
"Mira a Rober, desde que es jefe del comité de fiestas se ha puesto tan exigente que hasta quiere elegir qué nube pasa por encima del evento."
-
Chocón
Así le dicen en Yaracuy a alguien que siempre anda de malas. Es como si su humor estuviera constantemente 'chocando' con las buenas vibras del día.
"No invites al cambote a Juanito porque está muy chocón y nos va a dañar la fiesta con sus quejas."
-
Guindao en la rama
Expresión usada para describir a alguien que anda distraído o en las nubes, como quien se queda colgado en una rama y pierde el mundo de vista.
"¡Epa Juan! Deja de estar guindao en la rama y pégale un ojo al juego, que ya vamos perdiendo."
-
Chamo
Una manera amigable y desenfadada de referirse a un amigo o a cualquier persona joven. Como decir 'bro' pero con sabor venezolano.
"¡Chamo! ¿Has visto la nueva serie que están pasando? Está brutal."
-
Tabiquearse
Cuando alguien se pega un traspié tan dramático que termina viendo las estrellas o los ladrillos del suelo. Generalmente causado por la mismísima torpeza combinado con un pavimento traicionero.
"Ayer en el juego, Pedrito iba corriendo y se fue a tabiquearse tan duro que ahora lo llaman 'El Arquitecto Espectral'."
-
Chero
En Yaracuy, un 'chero' es esa persona que conoce a medio mundo en todos lados. Es el propio pana que hasta al alcalde saluda de nombre.
"Ese Manolo es un chero total; dondequiera que vamos, alguien lo conoce y se pone a echar cuentos."
-
Guará
Expresión multiuso yaracuyana que se usa para alabar o mostrar asombro, algo así como un '¡Wow!' pero con más sabor latino.
"¿Viste la pizza gigante que trajo Carlos? ¡Guará! Eso nos va a durar toda la semana."
-
Joder
En Yaracuy decir que alguien está 'jodiendo' significa que está en modo payaso sin parar, ya sea bromeando o molestando hasta el cansancio.
"Deja de joder, chamo, y ayúdame a recoger este reguero antes que llegue mi mamá."
-
Topetiar
Acción de salir a comadrear o socializar en las tiendas del barrio sin un propósito claro, solo para charlar y ponerse al día con el chisme fresco.
"Hoy no hice ni medio: me fui a topetiar al abasto y terminé sabiendo todo sobre la vecina."
-
Puño de Arepa
Frase utilizada para describir a alguien que es extremadamente tacaño o agarrado con su dinero, casi como si le doliera soltar un billete.
"¡No seas puño de arepa y paga tú la próxima ronda de cervezas!"
-
Nacer parado
Se dice cuando alguien parece tener muchísima suerte, como si hubiera nacido con estrella en vez de estrellado.
"Ese pana se ganó la lotería otra vez, ¡de seguro nació parado!"
-
Picar flor
Dícese del que va por la vida coqueteando con cuanta persona se cruce en su camino, cual abeja recolectora en plena primavera.
"Mira a Juan, anda otra vez en el bar picando flor como si el mundo fuera un gran jardín. ¡Qué viva, chico!"
-
Juntar los peroles
Hacer las maletas o recolectar tus pertenencias rápidamente, posiblemente porque algo no salió como esperabas o es hora de moverse a otro lugar.
"Después de la fiesta, cuando se acabó el ron, nos tocó juntar los peroles y salir pitando."
-
Estar obispo
Expresión que describe a alguien bien vestido, perfumado y arreglado para impresionar. Básicamente listo para una cita o evento importante, como si acabara de salir del mejor salón de belleza.
"Compadre, ¿qué pasa? ¡Hoy viniste más obispo que nunca! ¿Vas pa’ ver a la suegra o qué?"
-
Échele pichón
Una expresión típica de Yaracuy que se usa para animar a alguien a darle con todo, trabajar duro o superar un obstáculo. Es como decir '¡vamos, tú puedes!' pero con el sabor criollo del llano.
"¿Te da miedo pedirle la mano a tu suegro? ¡Échale pichón, compadre, que la vida es un ratico!"
-
Correr como lapa
Expresión irónica para describir a alguien que avanza lento en una actividad, como si estuviera corriendo con la velocidad de un animal conocido por moverse despacito.
"Pero tú sí corres como lapa, hermano, ya deberías haber terminado ese informe hace tres días."
-
Echar la tarifa
Usado para describir cuando alguien da mil excusas o cuentos chinos para no hacer algo. Es como el arte de escaparse con elegancia.
"Juan se pasó toda la tarde echando la tarifa para no tener que ayudar a pintar la casa."
-
está en el fondo de la caña
Se usa cuando alguien está totalmente perdido o despistado, como cuando buscas algo y nunca lo encuentras porque 'está en el fondo de la caña'.
"María me preguntó dónde guardo las llaves... ¡esa chama siempre está en el fondo de la caña!"
-
Gloria'o
Expresión que se usa para describir a alguien que está completamente perdido o distraído, como si estuviera en otro planeta.
"Epa, José, ¡paga atención, estás todo gloria'o! Ni te diste cuenta de que ya nos fuimos del sitio."
-
Echarse una escapadita
Expresión utilizada para referirse a tomarse un respiro del trabajo o de las responsabilidades diarias, típicamente de manera clandestina y con aire de picardía.
"Chamo, me voy a echar una escapadita al río después del almuerzo, no le digas a nadie en la oficina."
-
Echar un camarón
Expresión que significa tomar una siesta corta pero poderosa, justo como lo haría un experto pescador en medio del calor tropical.
"Después del almuerzo me voy a echar un camarón pa' recargar las pilas antes de seguir con la faena."
-
Zapatera
Cuando apareces en una fiesta sin haber sido invitado, te has vuelto un maestro del arte de ser 'invisible', o sea, ¡la zapatera!
"¡Epa! ¿Viste a Luis en la fiesta anoche? Llegó como una zapatera y nadie lo notó hasta que se acabaron las birras."
-
Tarifa
No es el precio del pasaje en bus, sino esa cara de fastidio que pone alguien cuando le pides un favor y no quiere hacerlo. Como si le estuvieras cobrando.
"Pedí a Carlos que me ayudara con la mudanza y me puso tremenda tarifa, parecía que le estaba pidiendo plata."
