Valle del Cauca
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Quiubo pues
Forma amigable y relajada de saludar a alguien, especialmente en el contexto caleño, que demuestra cercanía y ese saborcito vallecaucano.
"¡Quiubo pues hermano! ¿Cómo vamos? Hace tiempo no lo veía por estos lados."
-
Regalazo
Se dice cuando alguien llega a un evento con una presencia que se roba el show, como si fuera un súper regalo que nadie se esperaba.
"Cuando la Luisa llegó a la fiesta, todos se quedaron mirándola y la tía Marta dijo: '¡Eso sí es un regalazo de los buenos!'"
-
Enchuspado
Dícese de alguien que está bien vestido, elegante y con mucho estilo. Como si hubiera salido recién 'decorado' para la ocasión.
"Con ese traje tan bacano, quedaste todo enchuspado para la fiesta."
-
Hacer la vaca
Frase utilizada cuando un grupo de amigos se pone de acuerdo para juntar dinero con el fin de comprar algo en común, como una botella de ron o un pollo asado.
"¡Ey, parceros! ¿Hacemos la vaca para irnos de rumba esta noche?"
-
Gallo
Un gallo es alguien que se echa flores, que presume de algo con tal seguridad que casi te hace creer lo imposible.
"Ve, ese man es un gallo, dice que saltó la barda del estadio ¡como si fuera Superman!"
-
Echar carretazo
Expresión caleña que significa hablar paja, contar historias exageradas o adornar la realidad con mucha imaginación.
"Deja de echar carretazo, no creo que te toparas con Shakira en el centro comercial ayer."
-
jartarse
Comer o beber en exceso, hasta quedar completamente satisfecho.
"Después de bailar salsa como loco, me fui a jartarme en la fritanguería del barrio."
-
Parcería
Una camaradería en la que la 'gente' se convierte en tu segunda familia, generalmente con un toque de salsa y empanaditas.
"Este fin de semana hay parcería en mi casa, así que prepara el aguante para bailar toda la noche."
-
Deja la tumbadera
Expresión usada para indicarle a alguien que deje de ser perezoso o que no se haga el desentendido en una situación.
""¡Oe, Deja la tumbadera y vení a ayudarme con los tamales!""
-
Repartidera
Expresión usada cuando alguien está cotilleando o chismoseando sobre todo el mundo, como si estuviera distribuyendo pan caliente en pleno Salsódromo.
"Esa repartidera de Cata me tiene al día con todos los cuentos del barrio. ¡Mejor que la novela!"
-
Echar cafecito
Expresión usada para referirse a salir con alguien, pero más que una simple salida, es un encuentro tierno donde puede o no pasar algo romántico.
"¿Viste que Juan y Ana van a echar cafecito? Seguro terminan perdidos en el parque haciendo de las suyas."
-
Jardinear
En Cali, 'jardinear' es una forma fresca y coloquial de decir que alguien está tomándose una tarde para relajarse a lo grande, típico con un cholado o bonice en mano.
"Este domingo no me busquen pa' trabajar, que estoy planeando jardinear por el parque con la tropa."
-
Estar enguayabado
Cuando alguien está más ligado al guayabo (resaca) que a la tierra firme después de una noche intensa de fiesta. Es como despertar y sentir que el mundo está en tu contra, pero también puedes sentir que extrañas a alguien y estás triste.
"Parce, anoche me tomé hasta el agua de los floreros y hoy estoy enguayabado, ni con caldo de costilla me compongo."
-
Pispirispis
Estado de nerviosismo extremo que se siente antes de una situación importante, como cuando te presentan al cuñado caleño.
"Estoy hecho un pispirispis porque esta noche conozco a los papás de mi novia."
-
Prometido, pero con mermelada
Frase que se usa para referirse a cuando alguien promete algo, pero el cumplimiento de esa promesa está un poco en el aire y podría terminar diluyéndose. Te hacen soñar con lo mejor, pero puede que te dejen viendo un chispero.
"Dice mi primo que va a pagar la ronda de la próxima fiesta... 'prometido, pero con mermelada', porque siempre sale con alguna excusa."
-
Sombrao'
Así le dicen a alguien que siempre está echándole flores a sí mismo. Se cree la última Coca-Cola en el desierto.
"Ese man se cree el propio galán, siempre tan sombrao' con sus historias de conquista."
-
Guacoloco
Apodo cariñoso para alguien que se lanza a la rumba como si no hubiera un mañana. Es muy común entre los caleños cuando salen con amigos.
"Ese man es un guacoloco; ayer salió y todavía anda farreando mejor que anteayer."
-
Vender humo
Expresión usada para describir a alguien que promete mucho pero no entrega nada, llenando de pura cháchara.
"Ese man dice que va a traer doscientas motos nuevas para diciembre. ¡Seguro está vendiendo humo!"
-
Hacer el truco
Expresión usada para decir que alguien está haciendo algo pícaro o tramposo para salirse con la suya, generalmente en un juego o situación informal.
"No me vengas a hacer el truco con los deberes, que ya te pillé copiando de Wikipedia."
-
Recoger guarapas
Expresión usada para irse rápidamente de un lugar antes de que las cosas se pongan feas o incómodas, especialmente en reuniones o parrandas.
"Cuando empezó la pelea en la fiesta, yo decidí recoger guarapas y me fui antes de que volaran las botellas!"
-
Echarse una penca
Frase utilizado para decir que alguien se va a dar un relajo o descanso, especialmente mientras se toma un buen café.
"¿Vos qué hacés ahorita? Pues nada, me voy a echar una penca con un tintico bien rico."
-
reírse la arepa
Expresión utilizada cuando alguien no puede parar de reírse, al punto que termina revolcándose en el suelo de tanto gozo.
"Con esa historia tan chistosa que le contó Juanito, María terminó riéndose la arepa en el suelo."
-
Jalarse las greñas
Expresión utilizada para describir el esfuerzo máximo o la desesperación que uno siente al buscar algo que parece perdido.
"Me tocó jalarme las greñas toda la tarde buscando las llaves, ¡y resulta que estaban debajo del sofá!"
-
Cantarle la tabla
Expresión para referirse a decirle a alguien las cosas claras, normalmente cuando le cantas las verdades de frente sin pelos en la lengua.
"Después de enterarse de que su compadre andaba hablando mal de él, decidió ir y cantarle la tabla pa' que se diera cuenta con quién se estaba metiendo."
-
Hacer la vaca
Expresión usada para juntar dinero entre varias personas con el fin de comprar algo, como cervezas o comida, especialmente en plan de parche con amigos.
"Vamos a hacer la vaca pa' comprar una caja de cerveza y armamos la rumba en la plaza."
-
Arrecho
En el Valle del Cauca, 'arrecho' no significa enfurecido, sino apasionado y comprometido. Si estás 'arrecho', ¡estás que te sales de la ropa por algo bueno!
"Juana está tan arrecha con su proyecto que lleva días sin dormir para terminarlo. ¡Esa chica sí que le pone ganas!"
-
estar en la buena
Expresión utilizada para describir un estado de felicidad absoluta, como sentirse en la gloria después de disfrutar algo muy placentero o satisfactorio.
"Después de comerse una bandeja valluna, Juan estaba en la buena completo."
-
Estar en la recocha
Cuando estás puro charlando, riendo y pasando el rato sin preocupación alguna. Es como el flow relajado de un domingo con los panas.
"Después de clase nos fuimos al parque y estuvimos en la recocha hasta que cayó la noche."
-
Estar entusado
Cuando te rompen el corazón y sientes que hasta la música de fondo es puro drama novelesco.
"Después de terminar con Laura, me sentí tan entusado que lloré escuchando salsa toda la semana."
-
Pararse de carro
Expresión usada para describir a alguien que está alardeando o presumiendo demasiado, como si fuera el más cool mientras se sube a un auto de lujo invisible.
"Ahí viene Esteban parándose de carro con ese reloj nuevo y ni es original."
-
Es preciso ir al rebusque
Frase que indica que hay que salir a buscarse la vida de manera muy activa, ya sea para conseguir trabajo o resolver algún problema que requiere acción inmediata.
"Con el precio del almuerzo subiendo cada semana, es preciso ir al rebusque para cuadrar el mes."
-
Está al debe
Se utiliza para describir a alguien que le debe algo a otra persona, ya sea dinero, favores o una visita.
"No puedo ir de fiesta, mi primo me tiene al debe hasta que le devuelva la camiseta de su banda favorita."
-
Montarse en el avión
Expresión usada cuando alguien se está haciendo ilusiones o soñando despierto, generalmente con metas poco realistas.
"Mira a Juan, dice que va a ser millonario vendiendo guanábanas. ¡Ese man sí que se montó en el avión!"
-
Estar al pelo
Expresión que se usa para decir que algo está perfecto, impecable o justo como debería ser.
"Ese sancocho quedó al pelo, ¡parece hecho en casa de la abuela!"
-
Pillar el burro
En el Valle, cuando dices que vas a 'pillar el burro', te refieres a coger la bici para darte un paseo o ir a hacer una vuelta.
"Parce, después de almorzar vamos al río, ¿te animas a pillar el burro y nos encontramos allá?"
-
Humanoide
Forma peculiar de referirse a alguien con actitudes medio raras o torpes, algo así como un despistado en modo piloto automático.
"Ese man es todo humanoide, se fue para el trabajo y se le olvidó ponerse los zapatos."
-
Hecho una chimba
Expresión para describir algo o alguien que está increíblemente bien, impresionante o atractivo. Una forma caleña de dejar claro que la cosa está en otro nivel.
"¿Viste el carro nuevo de Jairo? Está hecho una chimba, mano."
-
Jalársela al piso
Expresión usada para referirse a alguien que se esfuerza innecesariamente o exagera, como si estuviera haciendo algo mucho más complicado de lo necesario.
"Oye, cálmate. No te la jalés al piso con esos tamales. ¡No hay necesidad de hacer tanta bulla!"
-
Furio
Forma coloquial para describir a alguien que está muy enojado, como si echara humo por las orejas.
"¡Cuando encontró el carro rayado, se puso furio y parecía un toro bravo!"
-
Dar pesar
Expresión usada cuando alguien provoca lástima porque hace algo torpe o ridículo, digna de un compasivo 'pobrecito'.
"¡Ay parcero, cómo se le va a caer la bandeja paisa al piso! Usted sí que da pesar."
-
Revolcón de noria
Se refiere a alguien que ha tenido un día tan caótico como el giro interminable y desordenado de una rueda de noria; en resumen, un día patas arriba.
"No te imaginas lo que me pasó hoy: se me varó la moto, llovió a cántaros y perdí las llaves... ¡Esto es peor que un revolcón de noria!"
-
Montar la cabra
Expresión utilizada cuando alguien está siendo dramático o exagerando en una situación que no lo merece.
"¡No montes la cabra solo porque se te perdió un billete de dos mil pesos! Pídele otro al vecino."
-
Perteneco
Forma divertida y coloquial de decir que uno es parte de un grupo o lugar específico, pero con la picardía vallecaucana.
"Soy tan caleño que perteneco a la salsa como Andrés 'El Chivo' a su bicicleta."
-
Tener más memoria que un calvo
Expresión usada para decir que alguien recuerda todo, incluso lo más insignificante. Inspirada en la idea de que el poco cabello deja espacio para recordar más cosas.
"Ese man se acuerda hasta de cuántas empanadas comiste en el cumpleaños de hace tres años, tiene más memoria que un calvo."
-
Parcero
Amigazo del alma, alguien con quien compartes buenos momentos y hasta el chisme. En Cali, un parcero es como un hermano de otra madre.
"¡Oe, parcero! ¿Qué más? Vamos por una lulada y luego cuadramos lo que vamos a hacer esta noche."
-
Estar en modo calmado
Se usa para referirse a alguien que está comportándose tranquilamente, tomando las cosas con calma y sin estrés.
"Ve hermano, desde que Juanito fue a la finca está en modo calmado, ni se inmuta si hay trancón."
-
Chontiarse
Cuando alguien se da un buen golpe y termina adolorido, como si le hubieran pasado una bandada de chontos por encima.
"Juan llegó al trabajo todo chontiado después del partido de fútbol; se nota que le falta talento en el campo."
-
Parcero
Es esa forma bacana de llamar a tu amigo o compañero con todo el cariño caleño, porque aquí todos somos parceros.
"Oiga parcero, ¿cuándo es que vamos a hacer el sancocho en el río? No se me haga el joven ocupado."
-
Llenarse de chicharrón
Expresión usada para referirse a alguien que se complicó la vida o se metió en problemas innecesarios.
"Mirá a Javi, se llenó de chicharrón por ponerse de novio con la vecina y luego pelearse con el marido."
-
Azúcar en vena
Se dice cuando alguien está lleno de energía y buen rollo, como si se hubiera inyectado directamente la caña dulce que crece por acá.
"Después de ese café colombiano con amigos, quedé con azúcar en vena; no me aguanto quieto ni un minuto."
