Quiubo pues
Forma amigable y relajada de saludar a alguien, especialmente en el contexto caleño, que demuestra cercanía y ese saborcito vallecaucano.
¡Quiubo pues hermano! ¿Cómo vamos? Hace tiempo no lo veía por estos lados.
Deja la tumbadera
Expresión usada para indicarle a alguien que deje de ser perezoso o que no se haga el desentendido en una situación.
"¡Oe, Deja la tumbadera y vení a ayudarme con los tamales!"
Echar cafecito
Expresión usada para referirse a salir con alguien, pero más que una simple salida, es un 'tèteo' tierno donde puede o no pasar algo romántico.
¿Viste que Juan y Ana van a echar cafecito? Seguro terminan perdidos en el parque haciendo maromas.
Pispirispis
Estado de nerviosismo extremo que se siente antes de una situación importante, como cuando te presentan al cuñado caleño.
Estoy hecho un pispirispis porque esta noche conozco a los papás de mi novia.
Guacoloco
Apodo cariñoso para alguien que se lanza a la rumba como si no hubiera un mañana, muy común entre los caleños cuando sale con amigos.
Ese man es un guacoloco, ayer salió y todavía anda farreando mejor que anteayer.
Vender humo
Expresión usada para describir a alguien que promete mucho pero no entrega nada, llenando de pura cháchara.
Ese man dice que va a traer doscientas motos nuevas para diciembre. ¡Seguro está vendiendo humo!
Hacer el truco
Expresión usada para decir que alguien está haciendo algo pícaro o tramposo para salirse con la suya, generalmente en un juego o situación informal.
No me vengas a hacer el truco con los deberes, que ya te pillé copiando de Wikipedia.
reírse la arepa
Expresión utilizada cuando alguien no puede parar de reírse, al punto que termina revolcándose en el piso de tanto gozo.
Con esa historia tan chistosa que le contó Juanito, María terminó riéndose la arepa.
Jalarse las greñas
Expresión utilizada para describir el esfuerzo máximo o desesperación que uno tiene al buscar algo que parece perdido en el espacio-tiempo.
Me tocó jalarme las greñas toda la tarde buscando las llaves que estaban debajo del sofá.
Estar entusado
Cuando te rompen el corazón y sientes que hasta la música de fondo es puro drama novelesco.
Después de terminar con Laura, me sentí tan entusado que lloré escuchando salsa toda la semana.
Humanoide
Forma peculiar de referirse a alguien con actitudes medio raras o torpes, algo así como un despistado en modo piloto automático.
Ese man es todo humanoide, se fue para el trabajo y se le olvidó ponerse los zapatos.
Jalársela al piso
Expresión usada para referirse a alguien que se esfuerza innecesariamente o con exageración, como si estuviera haciendo algo mucho más complicado de lo necesario.
Oye, calmate. No te jalésla al piso con esos tamales. ¡No hay necesidad de hacer tanta bulla!
Dar pesar
Expresión usada cuando alguien provoca lástima porque hace algo torpe o ridículo, digna de un compasivo 'pobrecito'.
¡Ay parcero, cómo se le va a caer la bandeja paisa al piso! Usted sí que da pesar.
Tener más memoria que un calvo
Expresión usada para decir que alguien recuerda todo, incluso lo más insignificante. Inspirada en la idea de que el poco cabello deja espacio para recordar más cosas.
Ese man se acuerda hasta de cuántas empanadas comiste en el cumpleaños de hace tres años, tiene más memoria que un calvo.
irse de fiesta
Expresión que significa salir a celebrar, pero con tanto sabor y ritmo que hasta las abuelas terminan bailando salsa en la verbena.
Este fincho nos vamos de fiesta pa' la salsoteca, que esta nómina no se gasta sola.
Jugarla de fresco
Actuar con calma y sin preocupaciones, incluso cuando la situación es problemática. Como si fueras inmune al estrés.
¡Ese man sí sabe! Mientras todos corrían como locos, él decidió jugarla de fresco y se fue por una empanada.
Chuspa
Una bolsa de cualquier tipo, especialmente de plástico, que usas para cargar desde las compras hasta el conjunto de chanclas y bloqueador cuando vas al río.
Armé la chuspa rapidito con unas empanadas y cerveza para subirnos ya a la buseta pa' ir de paseo.
Realisar
Dicen 'realisar' cuando la vida te sorprende con una buena bofetada de realidad. Es ese momento en que caes en cuenta de que estás más colgado que un paracaídas en flote.
Me puse a revisar el saldo del banco y ahí fue que me realisé... ¡estoy quebrado antes de fin de mes!
Estar a la paloma
Estar muy cansado, aporreado o agotado, casi al punto de caer rendido en cualquier parte.
Después de trabajar todo el día en la finca, quedé a la paloma y me quedé dormido sobre un bulto de café.
Estar hecho un muñeco
Se dice de alguien que está muy bien arreglado o vestido para matar. Prepárate, porque este muñeco seguro rompe corazones.
¡Mirá a Juancho en la fiesta! Ese man está hecho un muñeco, parece modelo.
Ventaniar
Chismear o espiar a la gente desde la ventana, típico de señoras que saben más de tu vida que tú mismo.
Mi vecina se la pasa ventaniando todo el día; sabe hasta qué desayuné sin yo salir de la casa.
Parquearse
Típica expresión caleña que nada tiene que ver con estacionar un carro, sino más bien marca el hecho de quedarse quieto en un lugar, ya sea charlando con los panas o simplemente vagueando.
¿Qué más? Vamos a parquearnos un ratico por el parque a ver quién aparece.
Ser un abejo
Decir que alguien es 'un abejo' significa que esa persona es completamente inútil, incompetente o despistada, en especial cuando crea caos a su alrededor.
¡Deja de ser tan abejo y arregla ese enchufe sin electrocutarte!
Pan payaso
Usado para referirse a alguien que se las da de listo o bromista, pero termina haciendo el ridículo.
Mira a Juanito haciendo malabares con los mangos del mercado... ¡Ese man parece un pan payaso!
Irse en avión
Expresión que se usa para decir que alguien está totalmente despistado o distraído, como si su mente estuviera volando por los cielos.
¡Natalia, baja de ese avión y presta atención a la clase!
Entucar
Dícese del acto de personalizar o modificar un carro, dejándolo tan reluciente que parece listo para entrar a una competencia de tunning en cualquier semáforo.
Este fin de semana voy a entucar mi nave, ¡va a quedar más bacana que la de Vin Diesel!
Pelao
Forma cariñosa y coloquial de referirse a un chico joven o adolescente, especialmente cuando hace alguna travesura.
Ese pelao se la pasa haciéndole chistes al profe en plena clase, hasta que todos terminan muertos de risa.
Rugir el estómago
Frase que se usa cuando uno tiene demasiada hambre, tanto que el estómago parece un león en plena selva.
Parce, vámonos a comer ya porque mi estómago está rugiendo como si hubiera pasado tres días en un safari.
Echar dedo
Hacer autostop, es decir, pedir 'cola' o que alguien te lleve en su carro sin pagar un centavo. Ideal para los días soleados de aventura.
Nos quedamos sin plata para el bus, ¡así que nos tocó echar dedo hasta la playita!
Estar en el parche
Ajuntarse con la combi para pasar un buen rato, sea que estén echando chisme, armando la rumba o parchados viendo la vida pasar.
¿Qué más, parceros? Hoy nos vamos pa’l parque a estar en el parche hasta que llegue el turno de irnos de farra.
Cuchuco de piña
Dícese de la persona o cosa que es súper dulce y empalagosa, tanto que hasta da caries solo de verla.
Ese man está más cuchuco de piña con la novia, les falta una mosca para ser el meme del osito enamorado.
Qué vaina tan bacana
Expresión utilizada para decir que algo es muy bueno o impresionante en la jerga vallecaucana. Literalmente combina 'vaina', palabra comodín para cualquier cosa, con 'bacana', que significa genial.
¿Viste el partido ayer? ¡Ese gol estuvo qué vaina tan bacana!
Vil mico
Expresión que se utiliza cuando alguien está haciendo un escándalo o alboroto innecesario, como si estuviera trepando árboles y saltando de rama en rama.
Deja de hacer tanto vil mico por esa bobada, ya pareces Tarzán.
Chuspa
Bolsa de plástico arrugada que se usa para llevar cosas y también para guardar otras bolsas, solo los vallecaucanos tienen una colección infinita en la cocina.
Mamá guarda todas las chuspas del mercado; un día construirá un castillo con ellas.
Nunca fué
Expresión utilizada para referirse a algo que nunca se logró o que no valió la pena, como una fiesta aburridísima o un plan fallido.
Esa rumba del sábado 'nunca fué', todo el mundo se durmió a las diez.
Páreme bolas
Una forma apasionada de pedir atención, como decir 'mírame mientras trato de no hacer el oso'.
Profe, páreme bolas que esta vez sí hice la tarea y hasta me quedó bacana.
Satélite
Apodo para el amigo que siempre está rodeando el parche, pero nunca hace plan ni propone nada.
¡Ese man es un satélite! Siempre llega tarde a las fiestas y se queda callado mirando.
Dar papaya
Frase que significa exponerse innecesariamente a situaciones donde puedes ser aprovechado o engañado. En el Valle, todos saben que dar papaya es casi un deporte extremo.
Dejaste el celular en la mesa del café y te fuiste al baño, ¡eso sí es dar papaya!