Apurímac
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Hablar lejo
Expresión que se usa cuando alguien está hablando por teléfono con tanto griterío que parece estar llamando al espacio exterior.
"¡Oye, baja el volumen! Parece que estás hablando lejo y tu abuelita en Lima te escucha sin el celular."
-
Ya fue
Expresión que se usa para indicar resignación ante una situación que salió mal, pero igual da risa porque ya ni cómo solucionarlo.
"¡Perdí mi celular en la chacra! Bueno, ya fue... Espero que a las vacas no les guste lo tecnológico."
-
Chirulín
Forma peculiar y juguetona de referirse a un tramo o caminata particularmente dura pero corta, que te deja sin aliento y riéndote al mismo tiempo.
"Ayer hicimos el chirulín hasta la cima y llegamos jadeando como si hubiéramos visto un fantasma en zigzag."
-
Machetear
En Apurímac, decir 'machetear' es cuando uno se fuerza a estudiar demasiado, como si con un machete estuviera cortando un libro entero para aprender todo rápido.
"Hoy no se sale, toca machetear toda la noche que mañana tengo examen."
-
darle peso
Expresión usada para decir que a algo se le está dando demasiada importancia, cuando en verdad debería pasar piola.
"¡No le des tanto peso a ese chisme! Ya sabes que acá volar rumor es deporte."
-
Tarifa
En Apurímac, 'tarifa' se usa de forma pícara para referirse a la cantidad justa de chicha que necesitas para entrar en calor y soltar las penas.
"Después de la jornada, siempre paso por donde la Rosario para mi tarifa diaria, ¡no hay mal humor que aguante!"
-
Estar en el quinto pino
Decir que algo o alguien está muy lejos, en un lugar remoto. Es cuando te toca ir a visitar a tu primo que vive en la punta del cerro.
"¡Vayamos a su jato! Nah, mejor no, vive en el quinto pino... ya me cansé solo de pensarlo."
-
Shapear
Llevar algo al siguiente nivel, maximizar el potencial de cualquier cosa, aunque sea con una mecha dudosa.
"Vamos a shapear esa fiesta, traigo mi parlante y la gaseosa pa' encender todo."
-
Chancletear
Acción de caminar haciendo ruido con las sandalias o chancletas, típico en días calurosos cuando la flojera extrema ataca.
"Después del almuerzo, nada mejor que chancletear por el pueblo mientras se digiere la pachamanca."
-
Inclinaíto
Manera chistosa y pícara de decir que alguien está en esa zona de medio borracho, listo para irse de lado pero todavía evitando el andar en zigzag.
"Juan llegó inclinaíto a la fiesta, ya ni sabía si abrazar a su ex o al poste de luz."
-
Porfiado
Descripción cariñosa y a veces impaciente de alguien que no entiende razones ni aunque se las dibujes con manzanitas.
"Ese Luchito es más porfiado que una mula, le dije que no baje al río lloviendo y ahí está, buscando botellas como si fueran oro."
-
Estar hecho una rueda
Dícese de alguien que se ha zampado tanto que parece que va a rodar cuesta abajo, como si fuera una rueda en plena fiesta patronal.
"Después del almuerzo andino con cuy y papas, Juanito está hecho una rueda, ¡ni puede levantarse del banco!"
-
Chascón
Adjetivo usado para describir a una persona valiente y decidida, que no se arruga ante nada. Ser chascón es tener actitud de campeón.
"Mira al Juanito enfrentando al toro bravo sin miedo, ¡ese sí que es un chascón de verdad!"
-
Hacerla de llama
Cuando alguien es un poquito dramático y exagera por cualquier pavadita, como si fuera el drama más grande del Altiplano.
"¡Ahí va Juan haciéndola de llama porque se le acabó el café! ¡Ni que fuera para tanto!"
-
Estar en la luna
Se usa para describir a alguien que está despistado o desconectado de lo que sucede alrededor, como si viviera en otro planeta.
"Oye, Juanita, ¿tú estás en la luna o qué? Llevas diez minutos preguntando dónde está tu mochila y la tienes puesta."
-
Meter sombra
Se dice cuando alguien se mete en una conversación o situación sin haber sido invitado, como quien quiere estar al tanto de todo.
"Oye, Juana, ¡deja de meter sombra! Esta es una charla entre yo y Mario, no te metas donde nadie te llama."
-
Fonda
Acá le dicen 'fonda' a esos lugares pequeñitos donde el menú es barato, casero y te dejan tan lleno que ya ni piensas en cenar.
"Hoy fui a la fonda de Doña Juana y su ají de gallina estuvo espectacular. Salí rodando de ahí, compadre."
-
Hatun Templo
Forma cariñosa y algo sarcástica de referirse a la iglesia del pueblo, especialmente cuando te 'obligan' a ir los domingos.
"Ay mamá, otra vez me estás llevando al Hatun Templo a escuchar sermones eternos."
-
chapayarse
Encararse valientemente a algo o alguien, como cuando visitas a la suegra por primera vez y sabes que te toca el interrogatorio.
"¡Tienes que chapayarte a ese profesor si quieres pasar el curso de una vez!"
-
Azulito
Forma cariñosa de referirse a alguien que se pone nervioso y se trae abajo como si viera un fantasma, quedándose pasmado cual cielo despejado antes de la tormenta.
"¡No seas azulito cuando te pregunten por tu crush! Habla fuerte y sin miedo."
-
Tonazo
Cuando hay que celebrar y la fiesta se sale de control, hablas de un 'tonazo'. Es el evento donde hasta el gallo más dormido canta.
"Ayer en casa de Juan fue un tonazo, ¡hasta la abuela se puso a bailar huayno!"
-
Jalateado
Estado resultante después de una caminata intensa por la altitud apurimeña, donde cada respiro parece un maratón y el 'soroche' es tu mejor amigo.
"Después de subir al mirador, me quedé totalmente jalateado, ¡necesito coca urgentemente!"
-
Rendir la pota
Expresión para referirse a cuando el último trago de un licor, generalmente aguardiente, dura más de lo esperado porque nadie quiere terminarlo.
"Ya no sé cómo rendir la pota, ese último sorbo parece eterno después de tantas rondas."
-
ajintar
Verbo típico para describir cuando se insiste tanto, casi te ruega, que terminás cediendo solo por cansancio. Usado especialmente con los vendedores ambulantes.
"El vendedor me estaba ajintando tanto que terminé comprándole tres gorras que ni necesitaba."
-
Chupar chicha
En Apurímac, cuando la gente dice que van a 'chupar chicha', se refieren a ir de fiesta y beber hasta el amanecer, disfrutando del sabroso licor artesanal de maíz llamado chicha.
"Oye causa, este viernes nos vamos a casa del Wicho a chupar chicha hasta que salga el sol. ¡Va a estar bravo!"
-
prestar oído
Frase que se utiliza cuando alguien hace caso a lo que le están diciendo, especialmente en situaciones chismosas donde hay orejas paradas por todos lados.
"¡Oye, María! No le prestes oído al Paco, siempre anda inventando historias de la vecindad."
-
¡Taypa!
Usada para decir que algo está mejor de lo que esperabas o bien cargado, ya sea la comida o una fiesta. Llénate como si no hubiera un mañana.
"Me invitaron al cumpleaños de Juan y las mesas estaban ¡taypa! Me atraganté de puro gusto."
-
Ser un cuscán
Se dice de aquella persona entrometida que no sabe quedarse quieta, queriendo siempre estar en todos los asuntos y lugares.
"¡Ya pues, Josefina, deja de ser un cuscán y déjanos chismosear en paz!"
-
Echarse su primavera
Una forma divertida de decir que alguien va a tomar una siesta reparadora al sol, como floreciendo con energía nueva.
"Después del almuerzo, me voy al patio a echarme mi primavera antes de volver a chambear."
-
perro chispeador
Dícese de un individuo que es experto en hacer promesas falsas o alardear de lo que no tiene. Es el tipo que siempre está 'por conseguirte' algo, pero nunca pasa ná'.
"Ese Juan es un perro chispeador; lleva meses prometiendo traerme empanadas y nada."
-
Treintón maracucha
Expresión para referirse a alguien que, pese a haber pasado los treinta, todavía se comporta como un veinteañero enfiestado. Le encanta sacar sus pasos prohibidos en cualquier ocasión.
"Míralo al Eduar, con su camisa floreada y esos pasos de salsa... ¡Es todo un treintón maracucha!"
-
Cholo señal
Frase utilizada cuando alguien hace una broma o comentario sobre algo que es evidente para algunos, pero no tan obvio para todos. Es como captar una indirecta al estilo apurimeño.
"Le dije que hacía frío afuera y le puse mi casaca en el hombro; él solo sonrió y dijo: 'Cholo señal captado, ya te ayudo'."
-
Regalar a lo campeón
Cuando sueltas algo valioso o sorprendente sin querer, como cuando dejas escapar el gol cantado en la pichanga.
"¡No me digas que regalaste las entradas al concierto a lo campeón! Ahora toca verlo por YouTube nomás."
-
Poncho volador
Expresión utilizada para referirse a alguien que siempre está de fiesta, como si volara más rápido que cualquiera con su poncho.
"Ahí viene el Juanito, el poncho volador del barrio. Nunca se pierde una jarana."
-
Estar como luna en juerga
Se refiere a alguien que destaca entre todos, no por su inteligencia, sino porque está más perdido que el gallo en Navidad.
"En la reunión Juan estuvo como luna en juerga; hablaba cosas sin sentido y se fue con las sillas."
-
Más churre que cancha
Se usa para decir que alguien o algo está sucio, como si hubiera andado por la tierra todo el día.
"Compadre, después de jugar fulbito te has quedado más churre que cancha. Baña ese cuero ya."
-
Echar gota
Expresión divertida para decir que uno va a beber hasta quedar doblado, probablemente como esa última gota que derrama el vaso.
"Hoy es viernes y mi compadre dice que vamos a la cantina a echar gota."
-
Paquete
Se dice de alguien que se las da de importante pero no pega una. Mucho ruido y pocas nueces, ¿no?
"Ese Juanito siempre habla de sus viajes a Marte, pero es más paquete que paquete postal."
-
Masa
Forma coloquial de llamar a un grupo de amigos o colegas; como una tropa pachanguera siempre lista para el vacilón o las chichitas.
"¿Qué vas a hacer hoy? Ya la masa va tomando rumbo pa' la disco."
-
Hombro de cholo
Se dice de alguien que carga con todo sin quejarse, como un verdadero campeón. Alude a la fuerza y resistencia de los locales.
"Ese pata cargó todas las bolsas del mercado él solo, es un verdadero hombro de cholo."
-
Armar chanfaina
Expresión usada cuando alguien mete un barullo, caos o confusión, igualito que la chanfaina, un guiso con todo lo que sobró.
"No invites a Ramiro al partido de vóley, que siempre arma chanfaina y nadie entiende ni donde va la pelota."
-
achancar
Usado para decir que alguien se está echando a perder por amor o haciéndose el flojo al estar demasiado enamorado.
"Desde que Pepito se achancó con su flaca, ya ni baja a jugar fulbito."
-
Jato party
Fiestón casero donde la bebida y el baile son los protagonistas y las paredes tiemblan.
"Hoy en la noche hacemos jato party, ¡trae tu música y algo de pisco para celebrar como dios manda!"
-
Estar empipado
Dícese del estado en el que alguien está después de haberse pasado con el 'calentito', otro término para las bebidas espirituosas de la región. Vamos, que se le subieron los humos... pero del vino.
"No molestes al tío Juan, está empipado desde el almuerzo y anda intentando bailar huaylas con su sombra."
-
Meterse su falta
Expresión que utilizan los apurimeños cuando alguien de repente desaparece, como un mago fugitivo, básicamente para irse sin decir nada a nadie.
"Anoche estábamos en la fiesta y de pronto Juan se metió su falta, ¡nadie lo volvió a ver hasta el amanecer!"
-
Aceituna
Usado para describir a alguien que se cree la última chupada del mango, es decir, la persona que siempre quiere ser el centro de atención.
"Ahí viene Juanito con sus pintas de aceituna, ni que fuera famoso."
-
tener filo
Expresión usada para decir que se tiene hambre. Literalmente, estar con un filo más afilado que cuchillo de carnicero.
"Oye compadre, vamos a la chifa, porque tengo un filo que ni viendo el menú me lo quito."
-
¡Recuerda, pe!
Expresión usada para enfatizar que alguien no olvide algo importante. 'Pe' es una muletilla típica que agrega énfasis y sabor local.
"¡Oye, Juanito! ¡Recuerda, pe, que mañana hay fiesta en la plaza!"
-
Chacota
Se dice cuando un grupo se pone a hacer bromas y tonterías, creando un desmadre divertido.
"Ayer en la plaza se armó la chacota con los amigos, ¡ni te imaginas las risas que nos echamos!"
-
Verdurazo
Se refiere a una historia o cuento increíblemente exagerado, casi al nivel de ciencia ficción. Perfecto para esos momentos en que alguien quiere vender humo en las fiestas del pueblo.
"¿Que encontró oro debajo de la cocina? ¡Ah, no! Eso ya suena a verdurazo."
