Brete
En Costa Rica, si no estás breteando, probablemente estés en el chisme o tomando café. 'Brete' es la forma chicopala de decir trabajo.
Mae, tengo que salir temprano porque el jefe quiere que me quede hasta tarde en el brete. Pura vida, ¿no?
Cuando estás metido hasta el cuello en un montón de trabajo y no sabes si te va a dar por llorar o reír. Es como decir que estás luchando con la torre de papeles en tu escritorio.
Estoy tan metido en el brete que ni chance tengo de almorzar ahorita, me salvó el café.
Palabra mágica que los ticos usan para referirse al trabajo. Porque 'trabajo' suena a esclavitud y 'brete' más bien suena como una excusa genial para compartir chismes con el compa del cubículo.
No puedo ir al partido, mae, es que ando lleno de bretes en la oficina.