Los Ríos
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Lluvia de oro
Se refiere a un momento inesperado de buena suerte o éxito que surge en medio de una situación complicada.
"Pensábamos que la reunión sería un desastre, pero resultó ser una lluvia de oro: cerramos el trato del año."
-
Elevar la perdiz
Significa exagerar o armar un escándalo por algo que no vale la pena, como hacer una montaña de un grano de arena.
"No eleves la perdiz porque se te cayó el teléfono; igual estaba con más trizaduras que una carretera vieja."
-
andar con una piedra en el zapato
Frase que describe estar molesto o incómodo por algo insignificante, como tener una piedrecita en el zapato.
"Desde que llegó mi primo a la casa, es como andar con una piedra en el zapato. ¡No deja de llenar de barro el living!"
-
Subirse al cielo
Se dice cuando alguien anda más feliz que un perro con dos colas, como si flotara de tanta alegría.
"Desde que aprobó el examen, está tan contento que parece haberse subido al cielo y no baja."
-
Estar pelando el ajo
Expresión utilizada para describir a alguien que está matando el tiempo sin hacer nada en particular, generalmente esperando algo más interesante.
"Estuve toda la tarde pelando el ajo esperando que se armara la juerga, pero al final no llegó ni el gato."
-
andar estrellado
Expresión usada para describir a alguien que anda perdido o despistado, como si fuera un satélite fuera de órbita.
"No pescó nada en la clase, anda más estrellado que satélite sin GPS."
-
Irse de congreso
Se dice cuando uno se va de fiesta o parranda, fingiendo que es para algo importante como reuniones o conferencias.
"Le dije a mi vieja que me iba de congreso el fin de semana, pero en verdad nos vamos todos pal carrete a la playa."
-
Tiralengua
Persona que habla mucho, inventa historias raras y no se calla ni debajo del agua; también conocido como un cuentacuentos versión maratón.
"No invites al Pepe a la fiesta, es un tremendo tiralengua y no deja hablar a nadie más con sus fábulas eternas."
-
Huevoncito
Apodo cariñoso para el compadre que siempre está con la cabeza en las nubes, pensando en el sentido de la vida una y otra vez.
"Ese man del barrio es un huevoncito; siempre lo encuentras bajo el árbol pensando en quién sabe qué."
-
Andar como burro en ascensor
Dícese de una persona que está desorientada o confusa, sin saber qué hacer. Usa gafas, pero sigue sin ver claro.
"Después de la fiesta, Pancho andaba como burro en ascensor buscando sus llaves por toda la casa."
-
Estar pato
Cuando alguien se encuentra sin dinero, es decir, con los bolsillos más vacíos que un tanque de aire.
"No puedo salir a carretear este finde, estoy más pato que un lago sin agua."
-
Andar con la leona
Estar hiperactivo o lleno de energía, como si te hubieras bebido unos cuantos cafés bien cargados.
"Ayer el Sebas andaba con la leona, no paró de hablar en toda la tarde después de esos tres espressos."
-
Cachar
En Los Ríos, decir 'cachar' es como activar el radar chamullero: significa entender algo, pero con la velocidad de una señal de Wi-Fi en el campo.
"No caché nada de la clase, pero igual le dije al profe que estaba clarito como el agua."
-
andar con el ego inflado
Expresión que se usa para describir a alguien que anda muy sobrado, creyéndose la última chupada del mate, debido a algún logro o por pura razón misteriosa.
"Desde que ganó ese premio en Valdivia, Juanito anda con el ego inflado y no hay quien lo baje del pony."
-
Andar chapa
Se dice cuando alguien anda sin un peso en el bolsillo, más corto de plata que sastre de bikini. Básicamente, andas sin un duro.
"Oye, ¿vienes a la fiesta? - Ni modo, compa, ando chapa hasta para el bus."
-
Tener un corazón de pan
Se dice de alguien que es súper buena onda, amable y tan dulce que parece hecho de azúcar. Siempre está dispuesto a echarte una mano con una sonrisa.
"Juanito siempre me ayuda con las tareas, aunque no le den nota. Ese man tiene un corazón de pan."
-
andar como gato en balada
Expresión utilizada para describir a alguien que busca llamar la atención o ligar durante una fiesta.
"¡Mira a Juanito! Desde que llegó anda como gato en balada, y ahora está bailando con medio mundo."
-
Echar la talla
Conversar con alguien de manera relajada, generalmente sobre cosas triviales o chismes del momento.
"Después de clases nos fuimos a la plaza, y ahí nos quedamos echando la talla hasta que se hizo de noche."
-
Dar cara de uyuyo
Expresión utilizada cuando alguien está tan concentrado en una tarea monótona o pesada que parece estar en un trance interminable. Literalmente, queda con cara de alguien que ha sido 'obligado' a cuidar el campo por horas.
"Después de toda la tarde estudiando para el examen, Juan terminó dando cara de uyuyo."
-
andar en las bisagras
Expresión utilizada para describir a alguien que está husmeando o metiéndose en asuntos ajenos, como un chismoso.
"Oye, deja de andar en las bisagras y pregúntame directamente si quieres saber quién fue a la fiesta."
-
Jurar como loco de azotea
Expresión usada para describir a alguien que promete algo imposible o exagerado, con tanta pasión que parece estar un poco mal de la cabeza.
"Después de unos tragos, Juanito empezó a jurar como loco de azotea que se iba a casar con una estrella de cine."
-
Echarse un matecito
Expresión usada para invitar a alguien a un momento de relajo tomando mate, que puede incluir buena conversación, cahuines (chismes) y risas.
"Oye, ¿qué te parece si después del almuerzo nos echamos un matecito en el jardín? Tengo los mejores cahuines."
-
Echarse un partido
Expresión popular para salir de fiesta o tener una noche de diversión épica con los amigos.
"Este fin de semana me voy a echar un partido con los cabros, prepárate pa' lo que venga. ¡Va a estar de lujo!"
-
Matar un perro
Expresión utilizada cuando alguien comete un error grave o hace algo muy torpe.
"¡Ay, Cami otra vez mató un perro y rompió el jarrón de la abuela! Siempre anda haciendo de las suyas."
-
sacar la mugre
Usado para referirse a esforzarse intensamente en una tarea, como estudiar mucho o trabajar duro.
"Este semestre me toca sacar la mugre si quiero pasar matemáticas sin repetir el año. ¡A darle con todo!"
-
Ver la pomada
Significa darse cuenta de lo que está pasando realmente, como cuando te percatas de una situación o del plan oculto.
"Cuando me contaste ese cuento sobre por qué llegaste tarde, ya sabía que estabas viendo a tus amigos. Yo veía la pomada desde lejos."
-
Estar a filo
Expresión usada para señalar que alguien está al borde de perder la paciencia o está harto. Es el último nivel antes de explotar.
"¡Sácate eso de la cabeza! Estoy a filo y si me vuelves a preguntar, ¡exploto!"
-
¡Eres un paquete de aceite!
Expresión usada para describir a alguien que es más resbaloso que mantequilla en sartén caliente; generalmente se refiere a una persona astuta o hábil para salir de problemas.
"Ese Jairo siempre se escapa sin pagar la cuenta, ¡es un paquete de aceite!"
-
Andar papeado
Se dice cuando alguien anda muy bien comido o satisfecho después de una buena comida, casi con el botón del pantalón a punto de explotar.
"Después de ese almuerzo en la casa de la abuela, ando papeado como para no moverme en todo el día."
-
Fondero
Alguien que siempre anda en las fondas, esas fiestas tradicionales chilenas, buscando el mejor asado y cumbia. Es como ser un experto en celebrar con estilo local.
"Mira a Pedro con su sombrero y pañuelo; es todo un fondero, nunca se pierde una fiesta de 18 en Los Ríos."
-
pelarle el diente
Expresión usada cuando alguien come muy rápido, casi sin saborear la comida, como si le pelara el diente al tenedor de tanta hambre.
"¡Ese man llegó con tanta hambre que le peló el diente a la parrillada en cinco minutos!"
-
Andai al lote
Expresión que describe a alguien que anda desordenado o sin preocuparse mucho por hacer las cosas bien. Como mi primo el Flaco, que nunca sabe dónde dejó las llaves.
"Compadre, ¿de nuevo perdiste el celular? ¡Siempre andai al lote, poh!"
-
Parar el carro
Usada para decirle a alguien que afloje, que baje un cambio o que no se pase de rosca con lo que está haciendo.
"Compadre, ya basta de pedir favores, ¡para el carro! No soy tu secretario."
-
Andar de chachas
Cuando una persona anda con sus amigas, pero es la que siempre termina limpiando el desastre del grupo.
"Ayer salimos y yo andaba de chachas recogiendo las carteras y vasitos que mis amigas iban dejando por ahí."
-
¡Achuparse!
Expresión que significa apurarse o no perder el tiempo, usada para decirle a alguien que se mueva rápido cuando está distraído.
"Oye, compadre, ¡achúpate que llegamos tarde al partido!"
-
Andar a lo patito
Usado para describir cuando alguien camina despacito, moviendo el trasero de lado a lado al estilo de un pato. Perfecto pa' los que nunca tienen prisa.
"Compadre, ayer vi al Juan andando a lo patito por el centro, parecía que iba en modo slow motion."
-
Fábrica de humo
Expresión usada para referirse a alguien que promete mucho y no cumple nada, puro bla bla bla.
"Juan prometió ir al full contacto el sábado, pero nunca fue. ¡Tremenda fábrica de humo!"
-
hecho leña
Se usa para describir a alguien que está muy cansado, como si hubiera corrido una maratón, aunque solo haya ido al mercado.
"Después de hacer las compras para el asado, quedé hecho leña."
-
Pegajosa
Se usa para describir a una persona que se hace la simpática y quiere estar metida en todo. ¡Como un chicle, no se despega!
"Estábamos carreteando relajados, y de pronto llegó la Claudia poniéndose pegajosa; quería bailar con todos."
-
Estar en la luna
Expresión utilizada para referirse a alguien que está distraído o en las nubes, como si su mente hubiera tomado un cohete al espacio exterior.
"Oye, memo, deja de estar en la luna y pásame el destornillador, que no vamos a armar este castillo con pensamientos."
-
Caracho
Es una exclamación típica de Los Ríos, Ecuador, usada para expresar asombro o sorpresa en diversas situaciones. ¡No es un insulto, aunque suene como si lo fuera!
"¡Caracho! ¿Viste cómo le dio la vuelta al carro en ese camino tan angosto?"
-
Cachiporra
Dícese cuando algo es increíblemente bueno o brutalmente genial, como que te deja flipando de lo impresionante.
"Loco, el conci del finde estuvo cachiporra; las luces y el sonido fueron otra cosa."
-
Andar pato
Se dice cuando no tienes dinero, como si estuvieras más pobre que un pato. Por ejemplo, bajarte del taxi porque no tienes para pagar.
"Ayer estaba tan pato que tuve que caminar todo Osorno, ni para el taxi me alcanzó."
-
Estar en el tramo
Frase que significa estar en las últimas, bajo de ánimo o con poca energía, como cuando ya estás en la recta final de una maratón.
"Después de estudiar toda la noche para el examen, ando medio muerto, estoy en el tramo."
-
Andar aperrado
Se dice de alguien que tiene mucha suerte, como si todo le saliera perfecto sin esfuerzo.
"¡Este compadre sí que anda aperrado! Se encontró veinte lucas en la calle y justo pasaba el bus exprés para la pega."
-
Andar en la suisí
Significa estar al tanto de todo lo que pasa, como si fueras un detective. Sabes chismes, novedades y tienes todos los detalles a tu alcance.
"Oye Mariela, ¿supiste el cahuín del Pepe? ¡Hija, siempre andas en la suisí!"
-
Ser un capa'o
Se dice de alguien que es muy flojo, que siempre se hace el loco y nunca quiere trabajar.
"Oye compa, deja de ser un capa'o y anda a ayudar con la cosecha, que no todo es estar pegado al celular."
-
Estás en modo mari-mari
Expresión usada para describir a alguien que está especulando o armándose la tremenda película mental sobre algo sin ninguna base sólida, como un culebrón de teorías.
"Sí, loco, sigue diciendo eso, pero todos ya sabemos que estás en modo mari-mari con tus conspiraciones de extraterrestres."
-
Puro cuento
Se usa para referirse a una mentira o a algo exagerado y sin fundamento. Algo que suena bonito pero no tiene ni una pizca de verdad.
"Juan dijo que iba a dejar de tomar, pero es puro cuento; ayer estaba más curao' que botella pa'l mercado."
-
Cachar
Verbo usado para indicar que has entendido algo. No te sorprendas si suena a película de vaqueros.
"¡Ah, ya caché lo que me querías decir con eso de la fiesta sorpresa, pana!"
