A puño pela'o
Expresión usada para indicar que algo se hace sin miedo ni ayudas externas; al estilo rudo y contundente de los llanos.
Juan se lanzó a conquistar a María a puño pela'o, sin flores ni nada, puro verbo.
Traje de cocuy
Expresión utilizada para describir a alguien que ha tomado tanto cocuy (licor típico) que parece más un traje que lo llevó al mundo etílico.
Anoche vi al Antonio con su traje de cocuy dando pasos de baile que ni él mismo conocía.
Echón
Dícese del gafo que presume más de la cuenta, queriendo ser el líder de su propia tribu de fanfarrones.
Ayer en la fiesta Luis se puso echón contando que tenía hasta yate. ¡Si apenas tiene para un pote de salsa!
Dale con to' y cerquita
Expresión utilizada para animar a alguien a darlo todo en una tarea o situación, pero con un toque de que la acción debe estar bien enfocada o controlada.
¿No encuentras las llaves del carro? ¡Dale con to' y cerquita buscando en el sofá!
A hoja de tamunán
Dicho popular para describir a alguien que se está escondiendo o desaparece cuando hay trabajo duro. Proviene del famoso árbol tamarindo.
Cada vez que hay que cargar los platos en la fiesta, Carlos se va a hoja de tamunán, ¡no lo vemos ni con lupa!
Sonar la matraca
Expresión usada cuando alguien está chismeando o divulgando rumores como si fuera el único DJ del pueblo.
Cuando María se enteró del nuevo romance de Juan en el vecindario, no tardó dos minutos en sonar la matraca.
Encargar un guaro
Frase usada para referirse a tener un hijo en Guárico; básicamente significa 'producir un lugareño' en tierras llaneras.
Desde que se mudaron al campo, los Rodríguez ya van por el cuarto chamito; les encanta eso de encargar guaros.
Abombao
Se usa para referirse a alguien que anda medio perdido, como si estuviera en la luna o despistado.
Ese pana estaba tan abombao que le echó azúcar al café de la jeva pensando que era sal.
Cerrar el cambur
Expresión utilizada para indicar que vas a descansar o dormir después de un largo día de trabajo. Es como decirle adiós a todo lo pendiente con la gracia y tranquilidad de quien cierra una banana.
Después de tanto apure en el campo, voy a cerrar el cambur y no me levanta ni un terremoto.
Estás en la guacharaca
Término coloquial para decir que alguien está distraído o perdido en sus pensamientos, como si su mente estuviera tocando música con una guacharaca.
¡Epa, Luisito! Paga atención, hermano, que estás en la guacharaca y nos vas a dejar sin el balón.
Sonar la tierrita
Expresión cachapera que significa pisar el terreno con grandeza o dejar huella en un lugar. Es como hacer tanto ruido al llegar, que hasta las piedras se enteran.
Llegó Marquitos al comité de vecinos y ya la gente dice que está sonando la tierrita con sus propuestas revolucionarias.
Sacar la leche
Usado para describir el acto de exprimirle todo lo posible a una situación o recurso, casi estrujándolo hasta dejarlo seco. ¡Venezolanos ingeniosos en acción!
Josué siempre sabe cómo sacar la leche a las ofertas del mercado; por eso su nevera parece un hotel cinco estrellas.
Toparse una vaca
Expresión utilizada cuando alguien se encuentra con un problema inesperado. Alude a la sorpresa de los llaneros cuando ven que las reses interrumpen sus caminos.
Iba al pueblo como una bala y me topé una vaca; ahora tengo que dar media vuelta.
Carrito
Forma cariñosa y un poco irónica de referirse al auto o coche propio, generalmente cuando está en condiciones que dejan bastante que desear.
Ayer el carrito se quedó varado otra vez... creo que hasta la bicicleta me renta más.
Montar culebra
Expresión utilizada para describir cuando alguien está exagerando o inventando una historia, como si estuviera vendiéndote un cuento bien adornado.
Juan dice que pescó un bagre de dos metros, pero yo sé que solo es otro día más que anda montando culebra.
Echar un alpargatazo
Expresión usada para describir una escapada rápida o un descanso del trabajo, haciendo referencia a cuando te quitas las alpargatas y sales corriendo.
Muchacho, con tanto calor, mejor me echo un alpargatazo pa' la sombra del samán.
achantao
Dícese de la persona que se queda callada o tímida en una situación donde debería mostrarse más activa o participativa. Algo así como perder la chispa del momento.
¡No te quedes achantao cuando veas a María, hermano! Invítala a bailar antes de que otro se avispé.
Está en la arena
Frase usada para describir a alguien distraído o totalmente perdido, ya sea en una conversación o situación. Básicamente, ¡no tiene ni idea de lo que está pasando!
Mira ese chamo, le estamos hablando del plan y él está en la arena con los vaqueros viviendo su película mental.
Leerle la cartilla
Expresión usada cuando alguien recibe una reprimenda o un regaño tan solemne que parece cosa de salón. Aquí en Guárico, es como decirle sus cuatro cosas a alguien sin pelos en la lengua.
Después de llegar tarde otra vez, la mamá le leyó la cartilla a Gustavo como si fuera el sermón del monte.
Echesero
Dícese de alguien que disfruta mucho contando anécdotas o chistes, especialmente en reuniones donde lo más importante es reírse hasta que duela la barriga.
En la fiesta de anoche, Juan se convirtió en el echesero del grupo; contó tantos cuentos que hasta el vecino terminó riéndose desde su casa.
Cumanguetara
Expresión utilizada para referirse a una promesa que sabes que nunca se va a cumplir. Viene de la exageración típica del llano donde proponer algo imposible es casi un deporte local.
Juan dice que va a dejar de tomar refrescos a partir de mañana... pura cumanguetara.
Echarse fresco
Expresión utilizada para referirse a calmarse o relajarse un rato, generalmente sentándose a la sombra con una bebida bien fría en mano.
Dale pues, después de tanto jaleo mejor vamos a echarnos fresco al balcón mientras nos tomamos unas frías.