Araucanía, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
¡Dicho y hecho!
Expresión utilizada para indicar que algo se ha realizado inmediatamente después de haberlo planeado o prometido. Es como un 'sin tanto cahuín'.
"Le dije a la tía que íbamos a hacer un asado el fin de semana y ¡dicho y hecho!, ya están las brasas prendidas."
-
Dar la lata
Expresión usada para referirse a alguien que habla tanto como un loro con café, es decir, aburre de tantas vueltas que da.
"¡Córtala ya po', Pancho! Estai puro dando la lata con esa historia del perro volador."
-
Hacer un puente
Tomarse el día entre medio de dos feriados como si no existiera, creando tu propio fin de semana largo. ¡Para qué ir a trabajar si puedes hacer un puente!
"El jueves es feriado y el sábado también, así que el viernes mejor hagamos un puente y nos vamos al lago a descansar."
-
Zorron
En la Araucanía, un 'zorron' es el típico chico bueno para pololear que presume sus éxitos amorosos más de lo que realmente ha besado. También anda siempre perfumado y con peinado pulcro.
"El Nico se cree el zorron del curso, pero todos sabemos que le tiene miedo hasta a los Piolines del WhatsApp."
-
Ser un trapo
Dícese de alguien que se deja llevar por la corriente de los demás, sin poner resistencia. Un parangón con el pobre trapito que vuela donde lo lleva el viento.
"¡Ya po', Pedro! ¡No sea tan trapo y diga que no cuando le ofrezcan otra empanada, si ya van cuatro!"
-
Estar en la papa
Significa estar disfrutando de buena racha o aprovechar una situación ventajosa, cual doña jubilada con caja de bingo ganadora.
"Desde que pilló esa pega nueva, el Lucho anda en la papa. Hasta los pichintunes le convidan al almuerzo."
-
Echarle maíz
Intentar coquetear con alguien usando todas las artimañas posibles; básicamente es como plantar la semillita del romance.
"Ayer vi al Felipe en la disco echándole maíz a la Fernanda, pero ella ni lo pescó."
-
Pieza
Es cómo los lugareños se refieren a las habitaciones de una casa. Nada de 'dormitorio' ni 'cuarto', aquí todo es una 'pieza'. Cuidado, que si alguien te dice que vayas a la pieza puede no estar invitándote a dormir.
""Oye, ¿me puedes ir a buscar el cargador que quedó en la pieza? Pero cuidado con el perro que está durmiendo ahí.""
-
tener la mecha prendida
Expresión utilizada para describir a alguien que está muy enojado o a punto de explotar. Como si fuera un cartoon que señala el modo 'hulk' activado.
"¡Cuidado con la Ceci, anda con la mecha prendida porque le dijeron que su pastel de choclo es fome!"
-
Más blanco que pollito de supermercado
Frase que se utiliza para describir a alguien extremadamente ingenuo o inocente, aludiendo a uno de esos pollos que han crecido en granja sin ver la luz del sol.
"No le pidas una mentira a Pancho, es más blanco que pollito de supermercado; te dice todo sin filtro."
-
andar pato
Cuando tienes menos dinero que un velero en el desierto. Estás más quebrado que promesa de carrete.
"No puedo ir al cine este finde, compa. Ando pato después de la fiesta del sábado."
-
Entregar el carné
Frase utilizada para indicar que alguien ya es demasiado viejo para ciertas fiestas o comportamientos juveniles. Básicamente significa que ya deberías aceptar tu madurez.
"Juan está pensando en salir a carretear dos noches seguidas, pero yo creo que ya es hora de que entregue el carné y se dé cuenta de que no tiene veinte."
