Se refiere a alguien que se mete en todo, como si quisiera trepar a todas las situaciones y conversaciones sin ser invitado. Básicamente un experto en meterse donde no lo llaman.
Ese Juan es un trepatambo, ayer se apareció en la reunión familiar y ni siquiera era de nuestra familia.