Valparaíso, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Salta la liebre
Frase usada para referirse a cuando algo inesperado y generalmente problemático ocurre de repente. ¡Ojo que puede ser más rápido que un temblor chileno!
"Iba todo bien en la pega hasta que ¡salta la liebre! Se cayó el sistema y quedó la embarrada."
-
Irse a fotosíntesis
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se queda dormido durante el día, especialmente en lugares donde el sol da de lleno. Usualmente sucede después de un carrete intenso.
"Después del manso carrete, me fui a fotosíntesis en la plaza y desperté todo quemado."
-
Probarse el puerto
Expresión porteña que significa experimentar la vida nocturna y bohemia de Valparaíso. Algo así como dejarse llevar por las noches locas entre cerros y callejones.
"Anoche salimos a probarnos el puerto y terminamos cantando con los pescadores en el muelle."
-
Andar porfiado
Empeñarse en hacer algo a pesar de que el sentido común diga lo contrario. En Valpo, es casi un deporte extremo andar porfiado.
"El Juanito anda porfiado queriendo subir los cerros en bicicleta sin frenos. Si eso no es ser valiente, no sé qué es."
-
Andar tamboreando
Expresión que se usa para referirse a alguien que está de fiesta en fiesta sin descansar, como un tambor sonando sin pausa.
"Desde el viernes que Juanito anda tamboreando por los cerros y no ha vuelto a casa."
-
Estás puro teatro
Expresión para referirse a alguien que exagera por drama o hace un 'show' innecesario.
"Oye, deja de llorar por ese rasguño, te pasaste... ¡estás puro teatro!"
-
Cachiporrearse
Acto de creerse superior o presumir con aires de grandeza; como cuando te sientes rey del puerto después de ganarle a tu amigo al taca-taca (futbolín).
"¡Ya po, no te cachiporrees tanto! Ganaste una sola partida, no la Copa Libertadores."
-
Parar la olla
Expresión que significa conseguir el alimento del día o lo necesario para sobrevivir económicamente. Es el equivalente porteño de 'ganarse los porotos'.
"Oye compadre, voy a pegarme la panzada pa ver si paro la olla esta semana."
-
Andarse a lo Valparaíso
Expresión para describir el arte de empezar algo con mucho entusiasmo y dejarlo botado en la mitad, como las eternas obras del cerro que nunca terminan.
"Pedro dijo que comenzaría una dieta esta semana, pero se está andando a lo Valparaíso: dejó de ir al gym al segundo día."
-
Andar ensalzado
Expresión que se usa para describir a alguien que está profundamente enamorado o atrapado por la pasión de manera intensa y un poco ridícula.
"El Juanito anda tan ensalzado con la Pame que hasta le llevó las mochilas al cerro sólo para estar cerca de ella mientras hace trecking."
-
Cortar el queso
Expresión utilizada para referirse a lanzarse, tener la valentía de hacer algo atrevido o ser el primero en iniciar una acción arriesgada. Literalmente no tiene nada que ver con productos lácteos.
"Anoche en la fiesta, Juan se animó y cortó el queso bailando sobre la mesa."
-
Pinsar el tejo
Expresión utilizada para hablar de alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, a menudo con la mirada perdida hacia el horizonte como si intentara descifrar un rompecabezas en las nubes.
"Ahí va el Juanito, parece que de nuevo anda pinsando el tejo porque no ha escuchado ni una palabra que le he dicho."
-
Estar como queso
Se utiliza para describir a alguien que está muy atractivo o seductor. Tan irresistible que podrías derretirte solo de mirarlo, igualito que un buen quesito en la parilla.
"¿Viste al Nico con esa chaqueta nueva? Está como queso, todas lo miran."
-
Cabrita
Forma cariñosa de referirse a una chica joven y simpática en la quinta región. Es como decirle 'niña' pero con el sabor playero y relajado de Valpo.
"Mira cómo baila esa cabrita, se nota que nació pa' la fiesta."
-
Tardear
Acción de pasar la tarde relajado, echando la talla con amigos sin apuro ni estrés, típico del flow porteño.
"Hoy vamos a tardear en el Muelle Barón. Llevo la guitarra y unas chelas para que sea un carrete piola."
