San Luis (Argentina)
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Gasto/Gastadero
Se usa con humor para referirse al inevitable y descontrolado desembolso de dinero en algo divertido o completamente innecesario. Literalmente, es como si tu billetera buscara libertad.
"Este finde nos echamos un gastadero en el asado con los pibes; lo bueno es que sacamos unas cuantas historias épicas."
-
¡Qué rancio!
Expresión usada para referirse a alguien muy tacaño o mezquino. Es una joyita del lunfardo sanluiseño cuando te quedas con las ganas de un favor.
"Le pedí prestado el coche a Pepe y me salió con que no puede porque va a llover. ¡Qué rancio!"
-
Andar como gaviota
Expresión que se usa cuando alguien anda flotando, sin rumbo fijo o está en las nubes.
"Mirá a Juanito, anda como gaviota desde que cortó con la novia. No aterriza en ningún lado, está en cualquiera."
-
Microondasito
Expresión cariñosa para referirse a algo que se calienta rápidamente, ya sea una persona que se enoja fácil o comida preparada de forma instantánea.
"No le digas nada a Pepe sobre el partido, es un microondasito y va a explotar si escucha que perdió su equipo otra vez."
-
Andar al pedo
Expresión usada cuando no estás haciendo nada en particular, pero te las ingenias para matar el tiempo sin preocupaciones ni obligaciones apremiantes.
"—¿Qué andás haciendo? —Nah, acá ando al pedo, viendo si cae algo interesante."
-
amiga ganchuda
Expresión utilizada para referirse cariñosamente a tu mejor amiga que tiene la habilidad única de 'ganzar', es decir, atraer o enganchar todo lo que quiere, ya sean cosas gratis o favores.
"Ayer salimos y mi amiga ganchuda consiguió que nos regalaran postre en el restaurante. ¡Esa sí que tiene arte!"
-
Echarse para atrás
Es cuando alguien decide no seguir con lo que había prometido, cancelando planes o compromisos de repente.
"Íbamos a salir al boliche, pero el Nacho se echó para atrás y ahora toca una noche de Netflix en casa."
-
Tener la mente en el loro
Se usa cuando alguien está distraído, pensando en cualquier cosa menos en lo que está pasando. Es como estar en otra galaxia.
"Che, Juan, ¿entendiste algo de la clase? Porque yo tenía la mente en el loro todo el tiempo."
-
Está para gloria
Frase utilizada para describir algo que está tan bueno que te hace sentir en el cielo; lo mejor de lo mejor.
"¡Ese asado del domingo, ni te cuento! Estaba para gloria, che."
-
Sangre turrón
Expresión que describe a alguien extremadamente susceptible y melindroso, que se ofende por cualquier comentario. Se dice que la sangre de esta persona nunca coaguló del todo bien.
"¡Dejá de hacerte el sangre turrón, loco! Solo te dijimos que manejás como mi abuela."
-
Ser caso
Se dice de alguien que está completamente ido o loco, vive en su mundo y parece no entender lo que pasa a su alrededor. Un desubicado total.
"Mirá al Juan, siempre perdido, es un caso. O le espantaron las palomas del mate o anda en la luna."
-
Gigante
Se utiliza para describir algo extremadamente bueno o impresionante, como el Messi de cualquier cosa: desde empanadas rellenas hasta hazañas en el fútbol.
"¡Ese asado que hizo Facu anoche fue gigante! Todavía tengo el sabor en la boca, ¡qué delicia!"
-
Meter caña
Darle mucha energía o intensidad a algo, ya sea un trabajo, una fiesta o hasta regañar a alguien. ¡A tope de power!
"Mirá, loco, el profe nos metió caña todo el semestre y ahora somos unos cracks en mate."
-
Andar de cabo
Expresión utilizada para describir a alguien que está despistado o perdido, como si no encontrara su rumbo.
"Mirá al Toño, anda de cabo desde que se mandó esa torta gigante de chorizo potosino."
-
Tía Lola
Forma en que los potosinos llaman a alguien que siempre tiene una historia rara o divertida sobre todo lo que pasa, como la clásica tía que se sabe todos los chismes.
"Ayer vi a Juanita contando historias de extraterrestres otra vez, es nuestra Tía Lola del grupo."
-
Zancadón
Es un término divertido para referirse a alguien que da pasos muy largos o hace avances rápidos en la vida. Se usa tanto como cumplido como para vacilar a los amigos.
"Mirá al Nico, con ese zancadón ya se recibió de ingeniero mientras nosotros seguimos haciendo fiaca en el bar."
-
Estar como tuna
Expresión usada cuando alguien está muy bien vestido o arreglado, especialmente en ocasiones especiales. Se compara con una fruta madura y lista para ser admirada.
"¡Mirá a Carlos en su traje nuevo, está como tuna para la fiesta del pueblo!"
-
Pintarle un mural
Expresión utilizada cuando alguien quiere hacerle un cumplido grandioso a otra persona, a tal nivel que se merecería hasta una obra de arte.
"Cuando vi a Laura en la fiesta con ese vestido rojo, pensé: 'A esta chica hay que pintarle un mural'."
-
Apañón
Se dice cuando organizas una juntada casera y cada invitado demuestra ser el Messi de las guarniciones, trayendo comida en cantidades industriales.
"Anoche fue un apañón total; sobraron choripanes como para armar otro asado mañana."
-
Andar al cuete
Se dice de alguien que anda sin rumbo, gastando tiempo y energía en tonterías o charlas sin sentido.
"Che, Juan se la pasa andando al cuete con sus amigos en la plaza en vez de estudiar para el examen de mañana."
-
Andar en la joda
Significa estar de fiesta, desenfrenado, disfrutando a lo grande sin preocupaciones.
"Ayer estábamos en la joda hasta las cinco de la mañana; al final terminó siendo un fiestón salvaje en medio del monte."
-
Echar camino
Expresión usada para indicar que es hora de marcharse o ponerse en movimiento. Muy utilizada después de un buen asado cuando ya no queda más que migajas.
"Che, ya está oscuro, mejor echamos camino antes de que nos agarre la medianoche."
-
echar la cabeza a volar
Cuando te pones a pensar tanto en algo que hasta te pierdes entre las nubes. Se usa para esas veces que estás más distraído que perro en feria.
"Mientras el profe explicaba, yo me puse a echar la cabeza a volar y terminé pensando cómo sería vivir en Marte."
-
Milagrillo
Se dice cuando algo improbable o casi imposible finalmente se concreta, usualmente de manera casual o no esperada. Generalmente usado con un toque sarcástico.
"Después de años sin ganar, el equipo metió un gol en el último minuto... ¡fue un milagrillo!"
-
Hacer puente
Expresión utilizada para referirse a la práctica de alargar un fin de semana aprovechando días feriados, creando un descanso más largo sin ir al trabajo.
"Este viernes es feriado, así que vamos a hacer puente y nos tomamos unas birras entre medio."
-
Jalar parejo
Expresión usada para motivar al grupo a esforzarse por igual. Es un llamado a dejar la fiaca y remarla todos juntos, como cuando arrastrás el auto descompuesto del amigo.
"Che, dejá de boludear con el celular y vamos a jalar parejo si queremos terminar antes del asado."
-
Panza de burro
Forma cariñosa y divertida de llamar a alguien muy tranquilo, casi pasmado. Se usa en contexto familiar o entre amigos para referirse al que toma las cosas con demasiada calma.
"¡Ándale, panza de burro, que ya vamos tarde al asado!"
-
Andar hecho un diez
Se dice de alguien que va muy bien vestido, como salido de una revista de moda. Demasiado cool para estar en San Luis.
"¡Mirá quién viene! El Juancito anda hecho un diez, parece que se fue de compras a la capital."
-
Ser un chango
Se dice de alguien que es travieso, inquieto o que no para de hacer líos como si fuera un niño. También puede usarse para ese amigo que siempre está buscando hacer algo divertido.
"Ayer nos fuimos al río y Juan se puso a saltar de piedra en piedra, ¡ese tipo es un chango!"
-
Dar una luna
Expresión coloquial que se usa para decir que alguien da el espectáculo o actúa de forma ridícula, usualmente llamando la atención sin querer.
"Anoche en la fiesta, Carlitos dio una luna cuando intentó bailar cumbia en las escaleras. ¡Fue un show total!"
-
Sentarse al palo
Se dice de alguien que se toma un descanso o se hace el vago en plena hora de trabajo o estudio, aparentando estar ocupado.
"¡Mirá a Juan! Se fue a sentarse al palo otra vez y dejó todo el laburo para después."
-
Rehace
Dícese cuando la abuela vuelve a hacer toda la comida después de que alguien intenta cocinar y descubre un desastre culinario en progreso.
""Juani hizo el asado, pero cuando llegó la abuela, lo rehace todo porque no tenía sabor.""
-
Dar el cantazo
Expresión usada cuando alguien actúa de manera exagerada para llamar la atención o alardear.
"Juan siempre da el cantazo contando sus historias de pescador cuando hay visitas en casa. Dice que atrapó un pez más grande que su auto."
-
andar de vivos
Expresión para describir a alguien que actúa con picardía o busca meterse en líos para vivir nuevas experiencias o 'aventuras'.
"Ese Juan siempre anda de vivos, la otra vez se coló en una boda ajena solo por el pastel."
-
Estoy jamón
Expresión usada para decir que alguien está completamente satisfecho o muy cómodo, como después de un buen asado dominguero.
"Después de esa cena espectacular en lo de los abuelos, estoy jamón. ¡No me levanto del sillón ni loco!"
-
Semillero
Nombre que se le da a un lugar donde te llenan la cabeza de chismes. Si querés enterarte de lo último en quilombos del barrio, el semillero es tu destino.
"Me encontré con Juana en el semillero y me puso al día con todo el novelón del vecino."
-
Anda como maíz en olla
Se dice de alguien que está muy inquieto, nervioso o preocupado, como los granos de maíz reventando en una olla.
"Desde que le soltaron el chisme del jefe, Juan anda como maíz en olla, no para de moverse."
-
Rejuntar
Ir a buscar algo o a alguien de mala gana y lentamente, como si estuvieras juntando caracoles del suelo.
"Che, ¿podés rejuntarme en la esquina? Pero no te hagas el lenteja como siempre."
-
Gota
En San Luis, 'gota' es una forma cariñosa de referirse a una pequeña cantidad de bebida alcohólica; la excusa perfecta para empezar la fiesta de manera disimulada.
"¿Qué dices, echamos unas gotas antes de ir al baile? Ya sabes que aquí en San Luis nadie se queda seco."
-
Hacer un pozo
Expresión usada para describir a alguien que prepara el mate de manera desastrosa, derramando yerba por todos lados y desperdiciando agua caliente.
"¡Che, Juan! Dejá de hacer un pozo cada vez que cebás mate, mirá el quilombo que armás en la mesa."
-
Gigante
En San Luis, 'gigante' se refiere a alguien que siempre está dispuesto a ayudar, pero también a quienes hacen mucho ruido por nada, como si estuvieran tocados por todas las de la ley.
"Ese Pepe es un gigante, siempre arma un bardo en el partido y no acierta ni una."
-
Andar enfierrado
Se dice cuando alguien va súper equipado, ya sea con tecnología, ropa de marca o simplemente mucho estilo.
"Mirá al Juanchi, desde que se compró ese iPhone nuevo anda todo el día enfierrado por la plaza. ¡Parece un modelo de revista!"
-
Cigarro de burro
Frase para referirse a un cigarrillo que es compartido por dos o más personas, especialmente cuando no hay mucho tabaco disponible.
"Nos sentamos en la plaza a matear y compartir un cigarro de burro mientras arreglábamos el mundo."
-
andar más perdido que un ñandú en San Luis
Dicho usado para describir a alguien que está completamente desorientado o no entiende lo que pasa a su alrededor. En San Luis, donde las aves autóctonas como el ñandú no son comunes, imaginarse uno perdido es todo un espectáculo.
"Che, Juancho fue al asado y no encontraba la parrilla... ¡estaba más perdido que un ñandú en San Luis!"
-
Oso
En San Luis, 'oso' se le dice a esa persona algo lenta o distraída, que parece estar medio dormida y que no se entera de mucho. Como si vivieran en hibernación mental, vaya.
"Ayer el Nico estaba más oso que nunca, le dijimos que íbamos al boliche y terminó en la biblioteca."
-
chambucha
Se dice de la bebida casera dudosa hecha con lo que haya a mano, solo apta para valientes o inconscientes. Un crimen contra el estómago.
"Ayer le di un trago a la chambucha del Tito y hoy me siento como si hubiera cometido un crimen gastronómico."
