Jalar mecate
Expresión divertida para referirse a cuando alguien quiere obtener favores o beneficios chupándole las medias al jefe o una figura de autoridad.
Ahí va Pedro otra vez jalandole mecate al gerente, a ver si le dan el viernes libre.
Porque sí, pues
La respuesta universal en Delta Amacuro a cualquier pregunta que implique un 'por qué', indicando que no hace falta más explicación. Estilo 'yo mando'.
— ¿Por qué saltaste al río sin avisar? — ¡Porque sí, pues!
Pata e' caimán
Expresión para referirse a una comida o situación bastante complicada o de dudoso gusto. Si alguien te ofrece 'pata e' caimán', más vale que te prepares para lo inesperado.
Ayer fuimos a comer en el nuevo restaurante y con decirte que eso sabía a pura pata e' caimán, ya puedes imaginar cómo estuvo la cosa.
Canaima de los perros
Expresión utilizada para referirse a alguien más astuto que un zorro en serafín de ganado. Cuando la cosa se pone ruda, esta persona siempre encuentra una manera de salir oliendo a rosas.
¡Esa María es una canaima de los perros! No sé cómo hizo, pero convenció al jefe de darle el viernes libre.
Medicina'o
Apodo dado a alguien que tiene respuestas para todo, cual si fuera un doctor del saber popular. Siempre tiene un consejo preparado antes de cualquier situación.
Ahí viene el Medicina'o, seguro tiene una solución para el motor de la lancha.
arrepechugar
Cuando alguien se aguanta las dificultades o 'se aprieta el cinturón' para enfrentar algo complicado con calma y determinación.
Con la tormenta que se viene, no queda de otra que arrepechugar y asegurar bien la canoa.
Atender un coro
Expresión que significa estar al tanto de una conversación o chismorreo interesante en el barrio. Implica no solo escuchar sino participar activamente.
Anoche estábamos atendiendo un coro cuando nos enteramos quién fue el misterioso comprador del gallo campeón.
Porción de tinaja
Frase coloquial que se refiere a beber algo fuerte o de calidad superior, generalmente en contextos festivos, como un licor que 'pega' bonito.
Anoche nos fuimos al rancho y entre risas y cuentos, cada quien pidió su porción de tinaja para disfrutar bien la broma.
Recogerse
Mandarse a mudar con estilo cuando Arapito viene echándole los perros y no quieres dejar de ser soltero.
Mira, ya es tarde y Arapito anda rondando. Mejor me recojo antes que quiera comprometerme.
Echarse un camaroncito
Una forma encantadoramente local de decir que te vas a tomar una siesta. Dicen que no hay mejor sueño que el de los camarones flotando en las cálidas aguas del Orinoco.
Después del almuerzo y con este calorcito, me voy a echar un camaroncito.
Caerse pa' atrás
Expresión usada cuando algo te sorprende tanto que casi te tumbas de espaldas del susto o la risa.
Cuando me dijeron que el viejo Paco había ganado la lotería, me caí pa' atrás.
echarse un viaje
Significa emprender cualquier tarea o trabajo con ganas. Literalmente como si te aventaras a una aventura por el caño.
Chamo, hoy toca echarse un viaje en la siembra, así que prepárate para sudar la gota gorda.
Ajilar
Verbo usado para referirse a la acción de hacer algo de manera rápida y hasta con un poco de nerviosismo porque el tiempo apremia. Viene del término 'agilizar', pero acá apenas nos da chance de decirlo completo.
¡Ajila que el bote sale en cinco minutos y no te vamos a esperar!
Churuata
Refugio tradicional hecho de hojas y madera que se usa como espacio para relajar los oídos después de una fiesta salvaje llena de sonidos.
Después del rumbón en la selva, fuimos a descansar en la churuata porque teníamos el coco retumbando.