Delta Amacuro, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Miga
No es un simple trozo de pan. Aquí 'miga' es ese compinche inseparable con quien compartes aventuras y alguna que otra travesura.
"Ayer salí con mi miga a pescar y terminamos bailando tambor hasta el amanecer."
-
Confisado
Estado mental cuando confías tanto en alguien que olvidaste pedirle al babalao una previsión a futuro.
"Estaba tan confisado en la suerte de Javier que aposté todos mis reales y ahora tengo que vender patacones para recuperarme."
-
Porque sí, pues
La respuesta universal en Delta Amacuro a cualquier pregunta que implique un 'por qué', indicando que no hace falta más explicación. Estilo 'yo mando'.
"— ¿Por qué saltaste al río sin avisar? — ¡Porque sí, pues!"
-
Pata e' caimán
Expresión para referirse a una comida o situación bastante complicada o de dudoso gusto. Si alguien te ofrece 'pata e' caimán', más vale que te prepares para lo inesperado.
"Ayer fuimos a comer en el nuevo restaurante y con decirte que eso sabía a pura pata e' caimán, ya puedes imaginar cómo estuvo la cosa."
-
armar un mural
Expresión utilizada para describir el acto de inventarse una historia o excusa tan larga y detallada que parece toda una obra artística.
"Cuando llegó tarde, se puso a armar un mural sobre cómo un pez gigante lo retrasó en la lancha."
-
Echarse una angelada
Expresión utilizada para referirse a tomarse un descanso o siesta sobrenatural que deja a uno sintiéndose como en las nubes. Puede incluir ronquidos angelicales.
"Chamo, después del almuerzo me eché una angelada que ni los ángeles cantaron mejor."
-
Maje
Se usa para referirse a alguien algo torpe o inocentón que necesita 'instrucción' básica de la vida.
"Anda, maje, ¿no sabes freír un huevo? Ven pa'ca y te enseño."
-
Olorio
Término amistoso y burlón para referirse a alguien que siempre tiene un olfato crítico sobre si hay buena o mala vibra en el ambiente. Vamos, ¡que lo huele todo!
"No invites a Raúl porque es un olorio, ya empezó a decir que esta fiesta huele raro."
-
Porción de tinaja
Frase coloquial que se refiere a beber algo fuerte o de calidad superior, generalmente en contextos festivos, como un licor que 'pega' bonito.
"Anoche nos fuimos al rancho y entre risas y cuentos, cada quien pidió su porción de tinaja para disfrutar bien la broma."
-
Recogerse
Mandarse a mudar con estilo cuando Arapito viene echándole los perros y no quieres dejar de ser soltero.
"Mira, ya es tarde y Arapito anda rondando. Mejor me recojo antes que quiera comprometerme."
-
Caer en percha
Expresión usada para referirse a encontrarse relajado o en un momento de ocio total, como colgado de una hamaca disfrutando la vida.
"Después del almuerzo me gusta caer en percha y olvidarme del mundo mientras escucho el río."
-
Velerear
Inspirado en el movimiento suave y curioso de un velero, este verbo se aplica a la costumbre de alguien que anda explorando el chisme del día con tal sutileza que parece no tener rumbo fijo.
"Ese Juan está todo el día velereando por el barrio; si quieres enterarte de algo, pregúntale a él."
-
Echarse un camaroncito
Una forma encantadoramente local de decir que te vas a tomar una siesta. Dicen que no hay mejor sueño que el de los camarones flotando en las cálidas aguas del Orinoco.
"Después del almuerzo y con este calorcito, me voy a echar un camaroncito."
-
Caerse pa' atrás
Expresión usada cuando algo te sorprende tanto que casi te tumbas de espaldas del susto o la risa.
"Cuando me dijeron que el viejo Paco había ganado la lotería, me caí pa' atrás."
-
echarse un viaje
Significa emprender cualquier tarea o trabajo con ganas. Literalmente como si te aventaras a una aventura por el caño.
"Chamo, hoy toca echarse un viaje en la siembra, así que prepárate para sudar la gota gorda."
-
Montar un jardín de caimanes
Expresión que se usa para referirse a una situación que parece tranquila o bonita por fuera, pero está llena de peligros escondidos o problemas latentes. Como cuando ves un jardín hermoso... ¡pero con caimanes dentro!
"Cuidado con meterle más gente a esa fiesta en casa de Juan, no vaya a ser que montemos un jardín de caimanes y nos metamos en líos."
