Chamigo
Una forma amigable y casi familiar de referirse a un amigo o conocido. Algo así como 'compadre' o 'carnal', pero con el toque correntino que incluye un buen tereré.
Che chamigo, ¿vamos a tomar unos amargos antes de que empiece el partido?
Estar en la farra
Cuando alguien está de fiesta o de juerga constante, casi como si fuera su ocupación el finde.
Che, ¿y Matías? Andá a saber, seguro está en la farra con los gurises desde que cobró el aguinaldo.
Sapucay
El sapucay es un grito característico del chamamé correntino. Más que un sonido agudo, es el alma de la fiesta rompendo en alarido cuando la música te pega fuerte.
Cuando escuchó el acordeón, Pepe largó un sapucay que hizo vibrar todo el rancho mientras todos lo miraban bailar.
Frutillar
Se usa para describir a alguien que está contando historias exageradas o inventando cosas para impresionar, como poniendo 'frutitas' de más.
Che, dejá de frutillar con eso de que fuiste campeón mundial de truco. ¡No te cree ni el perro!
Casarse en Corrientes
No significa ir al altar, sino agarrarle el gusto a algo hasta hacerlo hábito. Tipicamente se usa cuando alguien se fanatiza con una actividad o costumbre.
Desde que probó los chamamés en vivo, se casó con las peñas y no hay quien lo saque del salón los sábados.
Mburucuyá
No es una flor ni un fruto aquí; cuando el clima está más impredecible que un día de pesca, decimos que el tiempo está 'mburucuyá': tormentoso y cambiante.
Mañana iba a la playa, pero parece que va a estar todo medio mburucuyá... mejor me quedo en casa.
Chamigo
En Corrientes, a cualquier amigo o conocido con el que compartas mate y chamuyos; es como decir 'amigo' pero con más onda y un tereré en la mano.
¡Eh, chamigo! ¿Venís a armar un asado este finde o te quedás secando al sol?
Mandarse al río
Expresión que en Corrientes significa hacer algo sin pensar o tirarse a la pileta a lo loco. Puede ser usado tanto para tomar decisiones arriesgadas como para simplemente dejarse llevar.
Si no traés el paraguas, te vas a estar mandando al río con este clima, che.
Tomalo con soda
Consejo en Corrientes para no tomarse las cosas tan a pecho, porque la vida es más sabrosa si se relaja uno un poquito.
Che, tranquilo por el examen que te desaprobaste, ¡tomalo con soda y vamos a pescar al río!
Pegarle un cabo
Expresión que se usa para decir que alguien tuvo que pedir ayuda de manera urgente o improvisada.
¡Che! No tenía un mango y tuve que pegarle un cabo a la Nora para comprar el asado.
Chamigo
Termino de afecto que utiliza la gente en Corrientes para referirse a un amigo. Es como decir 'bro' pero con sabor chamamé.
¡Ey chamigo! ¿Te prendés al asado este finde o qué?